Der Mond verleiht dem Morgen ein Lächeln
Ein Gedicht von Ibn Rawaha Al-Hamawi:
Ein Mond, der dem Morgen ein schönes Lächeln verleiht,
und ihm die sanfte Anmut des Zweiges leiht.
Und als er grünte, könnte ich um den Durstigen
das Grün des Gartens um die Quelle sehen.
Und wann wird es den Liebenden erlaubt sein, sich zu küssen
wie der wertvolle Stein im Juwel-Palast?
Oh, Verzauberer der Augen, wo ist dein Zauber?
Ein Gedicht von Ibn Al-Natrouni:
Oh, Verzauberer der Augen, wo bleibt dein Zauber?
Die Schlaflosigkeit quält meine Lider nach dir.
Ich weiß nicht, ob ich nun
eines hungrigen Herzens die Sonne oder den Mond bilde.
Niemand kann so eine Schönheit in einem Menschen formen,
dass es hätte vermieden werden können, Bilder zu verehren.
Du bist es, die ich mit meinen Augen betrachtet habe,
denn sie leiden nach deinem Anblick.
Ich sterbe vor Sehnsucht, und von dir erwarte ich kein Mitleid,
und wie oft habe ich gewarnt, doch die Warnung hat mir nicht genützt.
Ich bitte den Herrn um Vergebung, und bei den Göttern, deine Augen wurden geschaffen,
damit die Menschen durch sie vergehen.
Ein Reh erschien mir in einer Tracht
Ein Gedicht von Ibn Al-Sa’ati:
Ein Reh erschien mir in einer Tracht,
die jede erdenkliche Farbe vereint.
Seine Farben leuchteten von seinem Gesicht,
es ist wie die Sonne im Regenbogen.
Die Augen der Gazellen, wie kannst du uns mit deinem Zauber beherrschen?
So sagt Ibn Al-Sa’ati:
Oh, Augen der Gazelle, wie beherrschst du mich mit deinem Zauber?
Und in meinem Herzen ist kein Platz für Furcht.
Langsam in ein hypnotisiertes Herz hinabgezogen,
und schonend gegen dieses schmerzende Lid.
Bleib stehen und gib uns etwas von dir, oh Mutter der Weisen,
denn nur ein Nicht viel ist die Bescherung des Angebots.
Für den Auszug ist nur begrenzt geeignet, wo kein Liebender verweilt.
Er war hin und her gerissen, doch er bringt keine Rettung.
Die weißen Kätzchen der schönen Augen sind schwarz,
und ihre Lider haben niemals mit Zeremonien versehen.
Vielleicht sind alle Hoffnungen am Tag verpasst,
während das Glück eines weiteren Tages ihn einholen mag.
Ich wurde plagen durch die Eleganz deren Geist,
mit einem zarten Hüftgelenk, zierlich und gebogen.
Sieht man, ob die Hand der Liebe die Frucht der Sehnsüchte erntet
aus dem Zweig des welligen Schmerzes.
Ich ergeben mich dem Herrscher der Liebe nach Jahren der Anmut,
und vorher gab es keine Gewöhnung an die Erniedrigung.
Du quälst mich, oh Liebe zu Lubna
Ein Gedicht von Qais ibn Dhariyih:
Du hast mich gequält, oh Liebe zu Lubna,
so komm, sei es durch den Tod oder das Leben.
denn der Tod ist erträglicher als das Leben,
in dem wir Abstand und Zerstreuung erleben.
Und diejenigen, die mir nahestehen, rieten mir, mich von ihr zu entfernen,
so sagte ich zu ihnen: „Wenn meine Stunde kommt“.
Dein Gesicht ist wie der Beginn eines Gedichts
Ein Gedicht von Nizar Qabbani:
Dein Gesicht ist wie der Anfang eines Gedichts,
es zieht mich an,
wie ein Segel,
in die Ufer des Rhythmus in der Nacht.
Es öffnet für mich den Horizont von Achat,
und den Moment der Kreativität.
Dein Gesicht ist erstaunlich
und ein aquarelliertes Bild,
und eine der schönsten Reisen,
zwischen dem Myrthen und dem Minze.
Diese Schönheit,
dieses geöffnete Notizbuch, wie schön ist es,
wenn ich es am Morgen sehe,
es bringt mir den Kaffee mit seinem Lächeln,
und die Röte des Apfels.
Dein Gesicht zieht mich
zum letzten Gedicht, das ich kenne,
und zu den letzten Worten,
und zu den letzten Damaskus-Rosen, die ich liebe,
und zur letzten Taube.
So hat Suad ihr Antlitz gezeigt
Ein Gedicht von Al-Akhital:
So hat Suad ihr Antlitz gezeigt,
und in den Augen gibt es leichte Hinweise
von ihrer Liebe und dem starken Körper, der verrückt ist.
Das Herz wird von ihrer Liebe oft krank,
wenn ich an sie denke, während mein Körper sich verkrampft.
Und wenn ich sie vergesse oder sage, sie ist fern,
kommen die Erinnerungen zurück und binden mich.
Hoch erhoben über den Augen der Menschen gibt es Zimmer,
die nicht zurückscheuen und die Flauer verblassen.
Du vermischst dich mit dem Herz, nach dem Schlaf, das Vergnügen
wenn ich wach werde und die verschwindenden Reize.
Das herrliche Wasser löscht den Durst,
das zärtliche Band um das weiße Adam,
was die Reinheit der Oberweite schön macht.
Als wären sie die Statuen, die im Kloster abgebildet sind,
oder die Wasserröhre, ins fließende Tal wachsend.
Um mit dem verschwommenen Glanz zu leben.
Die Schönheit der Augen, die glühend glänzen,
als ob sie in den Augen der Rahen befangen ist.
Eilge zu erleben, war es in der Bewaldung,
ein Tag, an dem der eingeklemmt ist.
Ein Reh, das der Anmut widerspricht
Ein Gedicht von Ibn Al-Rumi:
Ein Reh, das du auf ihren Wangen siehst,
hat die Tränen von Herzen zerfetzt.
Sehnsucht lässt meine Seele an ihre Wangen vergehen,
Ihre roten Wangen sind die des Morgens erstarrend,
Sie ist die, die die Färbung ihres inneren Selbst vergossen,
aus dem Blut der Unschuldigen, ohne Schuld.
In von den Fernen kam sie an, hastig,
mit einer Melodie, die das Dasein der Unschuld ruft.
Die Augen haben ihn verwundet, und dann
kommt die Sehnsucht von Herzen.
Niemand kann ihn in der Fülle der Bedeutung vergleichen,
den Zwilling der Schönheit aus dem Geschlecht Jakobs.
Für die Geliebte gab ich eine Rose
Ein Gedicht von Elia Abou Madi:
Ich gab der Geliebten eine Rose,
nachdem ich sie in mein Herz gelegt hatte.
Da ließ sie ihre Blätter fallen,
wie eine feuchte Hand.
Fragt den Liebenden nicht nach seinem Herzen,
verloren zwischen Lachen und Spielen.
Ich hätte die Rose vom Zweig nicht gepflückt,
wenn sie nicht wie eine glühende Wange gewesen wäre.
Und indem Hind das Roseblatt zerreißt,
wäre es nicht so, wenn sie nicht verwirrt gewesen wäre.
Der Schatten des Geliebten erfüllt uns mit Leiden
Ein Gedicht von Al-Buhturi:
Der Schatten des Geliebten hat mich von seinen Feinden erfüllt,
und von der Erde hat er mich entfernt von meinem Land.
Die Trauer ist frustrierend und meine Richtung ist abrupt,
von der Traurigkeit, die mich quält.
Er sendet Grüße, und in seiner Vorstellung
ferne erweckt er Zweifeln, und die Grüße sind seltsam.
Wenn er das Land ohne Narben besuchen kann,
wird er dir helfen, die Schwäche der Liebe zu heilen.
Verliere die Liebe oder stirb an ihren Symptomen, denn
so ist es die Natur der Verliebten, an ihrer Angst zu sterben.
Und einen Bruder, mit dem ich das Leben teile, frisch und voller Blüte,
mit der Freundlichkeit seiner Gesellschaft und den Vorzügen seines Bruders.
Wie viele Hoffnungen und Träume habe ich gewartet,
außer dem Verteidigen des Herrn vor meinen Feinden.
Und für Abu Noah gibt es eine Liebe des Herzens,
die ihm volle Zuneigung von seinen Feinden gibt.
Schließ deine Augen oder bereite mich vor
Ein Gedicht von Hafiz Ibrahim:
Schließ deine Augen vor der Magie oder zeige Mitleid,
sehe, wie sehr ich ein Verliebter bin, der auf dein Gefecht hofft.
Und schone dich nicht mit deiner Anmut,
die mit ihr tanzt, oh Wunsch meines Lebens.
Ich kenne den Sinn von Liebe nicht,
oh Julia, während die Menschen das nicht wissen.
Oh, ihr Anmut, wenn sie sich zeigt
Ein Gedicht von Khalil Mutran:
Oh ihr Anmut, wenn sie sich zeigt
vor ihren Verehrern in einer unerreichbaren Ehre,
zwischen kleinen Sternen, die sie umgeben,
sie hat den Fluss des trüben Regens geschüttelt.
Sie gibt den Augen der Menschen einen ähnlichen Tau,
aus ihrem klaren Licht, das die Erhängten heilt.
Als würde die Blüte zwischen ihnen
wie eine Königin in einem organisierten Hof erscheinen.
Die Menschen knien sich vor ihrer Schönheit
in einer Schau des wahren und demütigen Herzens,
Heilig von jedem Zweifel,
freisprechend von der Sehnsucht und den Verdammnissen.
Und der Wind heilt den Kranken mit seinem Atem
Ein Gedicht von Ibn Zaydun:
Und der Wind, der den Kranken heilt,
verbreitet die guten Düfte der Reinheit.
Ein Finger, der auf mich hinweist, ist verwöhnt,
für einen verzweifelten, weinenden Mann.
Ein zarter Hauch strömt in ihre Äste,
und sanft küsst es die Blumen.
Wenn er die Jasminen mit der Hand фотваецца,
habe ich die Sterne in einer Hand voll von dem Vollmond.
Seine Kampagne ist süß, und sein Aussehen ist schön,
und mit Anmut kann er sich in den besten Dreharbeiten ausarten.
Die Berührung heilt mich aus Geschichten,
und die Verbindung des Flehens in der Verbindung ergötzt uns.