Das schönste Liebesgedicht
Mahnoud Darwish sagt:
Wie das Gras, das zwischen den Fugen eines Steins wächst,
wurden wir eines Tages Fremde.
Und der Himmel des Frühlings formte einen Stern… und einen weiteren Stern.
Ich schuf eine Strophe der Liebe…
Für deine Augen… ich sang sie!
Weißt du, dass ich lange gewartet habe
wie der Sommer auf einen Vogel wartet?
Und ich schlief… wie ein Immigrant schläft.
Ein Auge schläft, um das andere lange zu wecken,
und weint um ihr Schwesterauge.
Wir sind Liebende, bis der Mond schläft,
und wir wissen, dass Umarmungen und Küsse
das Essen der Nächte des Flirtens sind.
Der Morgen ruft meine Schritte, damit sie fortsetzen,
auf dem Weg in einen neuen Tag!
Wir sind Freunde, und du wirst meine Hand in der deinen sehen,
gemeinsam kreieren wir Brot und Gesang.
Warum sollten wir diesen Weg befragen… zu welchem Schicksal
wird er uns führen?
Und woher sammelte er unsere Schritte?
So gehe ich, und du gehst mit mir…
gemeinsam für immer.
Warum suchen wir nach Klagegesängen
in einer alten Gedichtsammlung?
Und fragen: Oh unsere Liebe! Wird sie bestehen?
Ich liebe dich, wie Karawanen eine Oase aus Gras und Wasser lieben,
und wie der Arme das Brot liebt!
Wie das Gras, das zwischen den Fugen eines Steins wächst,
wurden wir einmal zu Fremden
und bleiben immer zart.
Das Gedicht „Die Liebe lehrt mich, nicht zu lieben“
Mahmoud Darwish sagt ebenfalls:
Die Liebe lehrt mich, nicht zu lieben, und das Fenster zu öffnen
an der Straße. Kannst du dem Ruf des Basilikums entkommen
und mich in zwei Teile teilen: dich und die Reste des Liedes?
Die Liebe ist die Liebe. In jeder Liebe sehe ich den Tod eines vorherigen Lebens.
Und der Wind, der die Pferde zurück zu ihrer Mutter treiben will, zwischen Wolken und Tälern.
Kannst du nicht dem Dröhnen meines Blutes entkommen, um diese Lüsternheit zu zähmen?
Und den Honig aus dem Blatt der infizierten Rose ziehen?
Die Liebe ist die Liebe, fragt mich: Wie kam der Wein zurück zu seiner Mutter und verbrannte?
Wie schön ist die Liebe, wenn sie quält, wenn sie daffne Narzisse zerstört,
Sie lehrt mich zu lieben, und lässt mich im Wind des Blattes zurück.
Das Gedicht „Ein Blitz der Liebe“
Abdulrahman Al-Ichmawi sagt:
Was ist die Liebe, wenn nicht ein Blitz in meinem Herzen
dessen Strahl das Gefühl erstrahlen lässt.
Wäre die Treue nicht da, würde ihr Glanz erbleichen
und sie durch Herzlosigkeit sterben.
Sie ist ein Blitz, der die Dunkelheit erhellt, wenn der
Weg des Liebenden führt, bewahrt durch Freundlichkeit.
Aber wenn die Absichten eines Liebenden schlecht sind,
ist sie das Feuer im Herzen und die Flammen.
Was ist die Liebe, wenn nicht ein strahlender Blitz
der sich durch unsere Hingabe und Treue verziert.
Das Gedicht „Im Reich der Liebe“
Farouk Gowida sagt:
Ich machte dich zu einer Kaaba auf Erden, zu der
die Menschen aus allen Ecken strömen.
Ich schuf deine Liebe ein Lied für die Welt,
tanzend, träumend wie ein Strahl.
Wie oft umarmten meine Augen dich in Sehnsucht
und wie oft trug ich dich voller Begierde in meinen Armen?
Wie oft schwebten die Schatten meines Herzens über dich
und in deinen Augen segelten meine Segel?
Ich kam zurück zu deiner Kaaba und fand ein Grab,
und Blumen um ihn, während die Schlangen spielten.
Ich habe dich in der Liebe lange verehrt,
und heute fliehe ich vor meinem Verlust.
Das Gedicht „Das Elixier des Lebens“
Hamid bin Khalifa Abu Shehab sagt:
Ich sehe Gedichte nur in dir erstrahlen,
und sie fließen von überquellender Freude.
Du bist für sie, oh Augenweide, eine Oase,
umgeben von einem Garten mit fließendem Wasser.
Wenn seine Worte steigen und glänzen,
so ist die schöne Liebe ihr Fürst.
Sie lenkt sie zu den Präsenzzeichen und trinkt
aus dem süßen klaren Quell ihrer Gefühle.
So bist du für ihn, oh Hauch des Lebens, sein Schatten
und sein Lied im Reich der Liebe und ihrer Blumen.
Deine Anziehungskraft entzückt seinen Geist,
wenn deine Düfte ihn berauschen.
Wärst du nicht hier, wären seine Düfte nichts,
nicht würden die Vögel in den Höhen singen.
Wärst du nicht hier, würde die Zeit nicht süß
und die Kühle der Luft nicht begehrenswert sein.
Deine Liebe ist das Elixier des Lebens und seiner Seele,
und ein Zufluchtsort für sein Herz, das keinen anderen Schutz hat.
Außer dir gibt es für mich, was ich suche, nicht,
und mein Herz wird nur durch dich entzündet.
Und was ich aus meinen Worten alegaze, liegt in dir,
und was ich sage, strömt aus dir.
Der Gedicht lässt nur dir Glanz schenken,
deine Strahlen erhellen alle Zeilen.
Das Gedicht „War es nicht ein Vorwurf, oh Hind, mich in der Liebe zu kritisieren?“
Ahmad Shawqi sagt:
Es war ein Vorwurf, oh Hind, in der Liebe zu mir zu sprechen,
ein Liebender, wenn Freunde gezählt werden, ist ein Geliebter.
Er ist kein Verleumder im Sinn der Anbetung,
noch ist er in den Gesetzen der Liebe verdächtig.
Ich beschrieb dir, wer du bist, dann gab es ein seltsames
Gespräch für die Liebenden.
Und ich sagte: Habe Geduld, denn jeder, der liebt, ist ein Bruder,
unter der Hand dessen, der ihn liebt, wird er bereuen.
Das Gedicht „Erhöhe meine Verwirrung durch die Liebe zu dir“
Ibn Al-Farid sagt:
Erhöhe meine Verwirrung durch die übermäßige Liebe zu dir,
und erbarme dich meines Herzens, das in deiner Leidenschaft brennt.
Wenn ich dich bitte, mich wirklich zu sehen,
so gestatte es mir, und mache mein Antwortwort nicht: Du wirst mich nicht sehen.
Oh Herz, du hast mir in ihrer Liebe versprochen,
sei geduldig, also sei vorsichtig, dass du nicht gleichgültig wirst.
Die Liebe ist das Leben, also stirb mit ihr,
es ist dein Recht zu sterben und dich zu entschuldigen.
Sprich zu denen, die vor mir waren und denen,
die nach mir kamen und sich über mein Weinen wundern,
nehmt mich als Vorbild und hört mir zu,
und erzählt von meiner Sehnsucht unter den Menschen.
Ich war allein mit dem Geliebten, und zwischen uns
waren Geheimnisse, die sanfter sind als die Brise, wenn sie weht.
Und mein Blick erlaubte mir einen Blick, den ich hoffte,
so wurde ich bekannt und war vorher unbekannt.
Ich war erstaunt zwischen seiner Schönheit und Herrlichkeit,
und sein Zustand hat über mich informiert.
Also wende deinen Blick auf die Schönheiten seines Gesichts,
und du wirst vollkommenes Glück dort finden.
Würden alle Schönheiten ein Bild vervollständigen,
und er würde es sehen, er würde jubilieren und rufen.
Das Gedicht „Liebe ohne Grenzen“
Nizar Qabbani sagt:
1
Oh meine Dame:
Du warst die wichtigste Frau in meiner Geschichte
vor dem Jahreswechsel.
Jetzt bist du die wichtigere Frau,
nach der Geburt dieses Jahres.
Du bist eine Frau, die ich nicht in Stunden oder Tagen zähle.
Du bist eine Frau…
Geschnitten aus Gedichten…
und Gold der Träume.
Du bist eine Frau, die in meinem Körper lebte
vor Millionen von Jahren.
2
Oh meine Dame:
du aus Baumwolle und Nebel,
du wie Regen aus Rubinen…
du wie Flüsse aus Neptun,
du wie Marmorgärten.
Du, die du schwimmst wie Fische im Wasser des Herzens…
und in deinen Augen wohnst wie eine Taube.
Es wird sich nichts in meinen Gefühlen ändern…
in meinem Gefühl… in meinem Herzen… in meinem Glauben…
denn ich werde dem Islam treu bleiben…
3
Oh meine Dame:
Beeil dich nicht mit der Zeit Rechnung und dem Namen der Jahre.
Du bist eine Frau, die immer Frau bleibt,
zu jeder Zeit.
Ich werde dich lieben…
bei Eintritt des 21. Jahrhunderts…
und beim Eintritt des 25. Jahrhunderts…
und beim Eintritt des 29. Jahrhunderts…
und ich werde dich lieben…
wenn die Meere austrocknen…
und die Wälder in Brand geraten.
4
Oh meine Dame:
Du bist die Zusammenfassung aller Gedichte…
und die Blume aller Freiheiten.
Es reicht, wenn ich deinen Namen buchstabiere…
um der König der Gedichte zu werden…
und der Pharao der Worte.
Es reicht, wenn eine Frau wie du mich liebt…
um in die Geschichtsbücher einzugehen…
und um meine Fahnen zu hissen…
5
Oh meine Dame:
daß du dich nicht unruhig wie ein Vogel in Festtagszeiten fühlst.
Es wird sich nichts an mir ändern.
Der Fluss der Liebe wird nicht aufhören zu fließen.
Der Herzschlag wird nicht aufhören zu schlagen.
Die Lieder werden nicht aufhören zu fliegen.
Wenn die Liebe groß ist…
und die Geliebte der Mond ist…
wird diese Liebe
kein Bündel von Stroh werden, das vom Feuer gegessen wird.
6
Oh meine Dame:
nichts füllt meine Augen
keine Lichter…
keine Dekorationen…
ke niemand~konsert
keine Weihnachtsbäume,
Auf der Straße verstehen sie mich nicht.
Die Taverne bedeutet mir nichts.
Vergiss die Worte.
7
Oh meine Dame:
ich erinnere mich nur an deine Stimme,
wenn die Glocken am Sonntag läuten.
ich erinnere mich nur an deinen Duft,
wenn ich auf das Gras schlafe,
ich erinnere mich nur an dein Gesicht,
wenn der Schnee auf meine Kleider schneit…
und ich höre die Zweige knacken.
8
Was mich erfreut, oh meine Dame,
ist mich wie einen verängstigten Vogel
zwischen den Gartenbäumen zu verkriechen…
9
Was mich verblüfft, oh meine Dame,
ist dir einen von meinen Tinte Stiften zu schenken,
umarmen zu können,…
und glücklich zu schlafen wie die Kinder…
10
Oh meine Dame:
wie glücklich ich bin in meinem Exil
lebe mit Wasser des Gedichts…
trinke aus dem Wein meiner Einsamkeit…
Wie stark ich bin…
wenn ich ein Freund der Freiheit und des Menschen bin…
11
Oh meine Dame:
ich wünschte mir, in der Aufklärung geliebt zu werden…
und in der Zeit des Bildes…
während der Zeit der Pioniere.
Ich wünschte, ich hätte dich eines Tages getroffen,
in Florenz…
oder in Córdoba…
oder in Kufa…
oder in Aleppo…
oder in einem Haus in den Gassen von Damaskus…
12
Oh meine Dame:
wie ich mir wünschte, dass wir reisen könnten
in Länder, die von der Gitarre beherrscht werden,
wo die Liebe ohne Mauern ist,
und die Worte ohne Mauern…
und die Träume ohne Mauern.
13
Oh meine Dame:
Kümmere dich nicht um die Zukunft, oh meine Dame,
mein Verlangen wird stärker bleiben als je zuvor…
und intensiver als je zuvor…
Du bist eine Frau, die sich nicht wiederholt…
im Geschichtsbuch der Blumen…
und der Geschichte der Gedichte…
in der Erinnerung an die Lilien und das Basilikum…
14
Oh die Dame der Welt,
nur deine Liebe beschäftigt mich in den kommenden Tagen.
Du bist meine erste Frau.
meine erste Mutter.
mein erstes Geborenes.
mein erstes Verlangen.
meine erste Leidenschaft.
mein Rettungsring in der Zeit der Flut…
15
Oh meine Dame:
Oh erste Dame der Poesie,
reiche mir deine rechte Hand, damit ich mich darin verstecken kann…
reiche mir deine linke Hand,…
damit ich mich darin niederlassen kann…
sag mir den ersten Satz der Liebe,
bis die Feste beginnen.