Der Herzhigh des Verlangens kehrt zurück, wenn du zurückkehrst, mein Fest
Der Dichter Ibn Sanā al-Malik sagt:
Der Herzschmerz des Verlangens kehrt zurück, wenn du zurückkehrst, mein Fest.
Und das Versprechen wurde gehalten, und die Freude kam.
Und ihm wurde das Wasser des Lebens gereicht, dennoch wurde sein Antlitz nicht rot,
noch wurde sein Schößling grün.
Und er genießt die Freude, und das hat keinen Grund,
und wer Freude zeigt, bringt sie zurück.
Und man kann ihm von den Menschen gratulieren, als
wer ihn regiert und führt.
Wer wünscht, dass die Zeit mit ihm zufrieden ist,
und nichts in der Zeit belastet ihn.
Wer die Menschen sicher in Frieden schlafen lässt, und hält
die Existenz zusammen, nur mit seiner Anwesenheit.
Von denen, die zu ihm gekommen sind, entschuldigt sich die Zeit;
so kam sein Nachsicht, und die Groll der Vergangenheit schwand.
Die Könige, die ihn anerkannten, sagten:
„Er ist unser Herr, und wir sind seine Diener.“
Wahrlich, der Segen des Höchsten hat das neu belebt, was
früher durch die Vorfahren gebaut wurde.
Und er erfüllte ihn mit der Herrschaft, die ihm verwehrt wurde.
Und Allah wollte sein Schicksal nicht beenden.
Er beschützt sein Königreich, das ihm anvertraut wurde, und Allah
lässt ihn nicht alleine.
In einer Stadt siehst du sein altes Erbe;
Wahrlich, seine Pracht ist erhalten.
Sein Königreich über seinen Vater ist in ihm
bestätigt, und ihre Verträge und Bündnisse bestehen fort.
Wenn das Verlangen weint, wenn es weint
Der Dichter Ibn ‚Ainin sagt:
Wenn ein Sehnsüchtiger seufzt und seine Tränen fließen,
so kullern die darin verehrten Verbündeten um ihn herum.
Und die Zuneigung und Treue unter den Menschen bleibt,
weshalb ich in der Treue niemals schelten lasse.
Ja, ich bin ein Geduldiger, wenn ein Blitz leuchtet.
Aus dem Westen, da weichen meine Augen nicht.
Und wenn jemand aus dem Libanon kommt und berichtet
von den Menschen, dann zittert mein Herz.
Ich weiche seinen Fragen über dich aus aus Angst,
wenn jeder sich ihm nähert, um zu erfahren.
Wie kann ich handeln bei den Nächten und ihrem Wechsel?
Entgegen meiner Wünsche, die sich immer wieder verwirklichen.
Ich versuche, nach Westen zu gehen, zu Fuß,
während mir die Ereignisse in den Osten drängen.
Der alte Wunsch weckt seine Erinnerungen
Der Dichter Al-Farazdaq sagt:
Der alte Wunsch hat seine Erinnerungen geweckt,
zwischen den Wohnstätten des Burggraben und des Siedlungsgebiets.
Und das Gefängnis hielt mich fern, bis ich sie vergaß,
und es ließ mich von jedem Vertrauten ablenken.
Obwohl ich jede Nacht an sie denke,
äußert sich meine Erinnerung wie der, der die Malaria gewöhnt ist.
Wenn man hörte, dass sie ihm von seinem Leben entrissen wurde,
so lehrte sie ihn von dem Leiden seiner Krankheit.
Wenn der Wind von ihrer Region zu ihm weht,
so wird in der Ferne von den Kranken weiterlebt.
Wenn du das, was du einst erkannt hast, verleugnetest,
würde die Zeit uns nichts in schlechter Verfassung bringen.
Er hat einen schicksalhaften Tag, der ihm nie misslingt,
und einen Tag, an dem die Sonne ihn in Freude begrüßt.
Und es ist bekannt, dass die Karawanen sich über die Kuppe beklagten,
von schwindenden Standplätzen zwischen ihren Köpfen.
Sie kämpfen für ihre Ehre, die über ihren Rücken stehen,
bei einer Maulwurfmaske, die keine sich verfrühenden Früchte bringt.
Schaden von ihrer Ferne allen Bedürfnissen,
und dem Leid der Zügelhaften, die voller Sehnsucht sind.
Wie sie alles bewegen, auch wenn sie sich an beiden Enden sammeln,
da sie nicht von den Widrigkeiten zurückhalten können.
Wenn die roten Mudar einmal uns gewogen sind,
war ihnen der Krieg das einzig Unannehmbare.
Ich bin der Sohn des fehlschlagenden Feindes, der ungerecht ist.
Ein Strom aus Sehnsucht
Der Dichter Abdurrahman Al-Ashmawi sagt:
Ich bin arm, aber mein Streben ist reich.
Ich klage nicht über Mangel, noch über Betrug.
Du bist die Prinzessin meines Herzens, ich bin nicht der Dichter, der
mit der linken Hand gibt und mit der rechten nimmt.
Ich bin nicht der, der jedem Redner zuhört,
wenn er die Hörner hört und das Ohr sich wird.
Ich bin nicht der, dessen Herz frei von Liebe bleibt,
und der das Vertrauen hintergeht.
Ich habe aus dem reinen Leben und seinem Elend gelernt,
Lehren, die den Lernenden demütigen.
Ich habe sie erkannt, seit die Nachtigall sang
und ich zum Verlangen hinzog.
Und mein Herz zog die Strömung der Sehnsucht mit,
so frage nicht, was wir erlebt und was wir gekostet haben.
Ich liebe dich, wenn die Nachtigallen die Wahrheit
dieser Liebe erkennen, und sie halten ihren Gesang nicht.
Und wenn mein Herz sich weit öffnete für das Universum,
würde Layla kein Stückchen in den Stein unseres Schicksals finden.
Und wenn ein reißender Strom von oben kommt,
detoniert er zwischen den höchsten Hügeln und führt hierher.
Er streift an den Hängen des Hügels und bringt ihn auf der anderen Seite wieder zurück,
so dass es Ihren Rücken nicht mehr gibt.
Der Weg zur Freiheit bringt dich überallhin
und lässt kein Haus für deine Freiheit übrig,
und nichts bleibt für die Überlebenden.
Und es verändert das Antlitz des Landes und bleibt nicht in der Mauer des Ansehens,
und die Landschaft wird sowohl sanft, als auch bergig und blumenreich.
Es wird nichts für die Bäume übrig bleiben, weder Stamm noch Zweig.
Der Wunsch wandert mit der Zeit und kehrt zurück
Der Dichter Elia Abou Madi sagt:
Sehnsucht kommt mit der Zeit und geht wieder.
Und das Verlangen, das du erneu hast, wird ebenfalls erneuert.
Lass den Rat dich nicht von Kühle abhalten für eine Stunde.
O Freund, der Kummer ging und ließ mich gefühlskalt.
Nichts wurde dem Schmerz des Traurigen hinzugefügt,
so wie du zu den Traurigen sagst: Sei getröstet.
Ich bin nicht mehr verletzt, bis mich
die Erinnerung an die Heimat berührt, und ich widerspreche jedem.
Die Sorgen haben den Schlaf von meinen Augen vertrieben.
Sie haben mir Ginger vom Mahali so sehr gestohlen.
Ich schaue in die Sterne, die mich über die Realität richten,
ich binde meine Augen auf, während ich alles verlasse.
Ich gehe im Dunkel mit der Hoffnung auf das Licht,
und ich sehne mich nach dem, was verloren gegangen ist.
Und die glänzenden Punkte der Nacht, so klar und sanft,
bewirken eine Reflexion und eine Rede, die ruhiges Denken stärken.
Du hast einen Ort im Herzen, der sich nicht ändert
Der Dichter Al-Mawali Al-Omani sagt:
Du hast einen Platz im Herzen, der sich nie ändern wird;
und die Reinheit der Zuneigung wird sich nie trüben.
Die Zuneigung, die von uns kommt, war lange da,
und eine aufrichtige Liebe, die ein Treffen erklärt.
Ich kam zu dir, um niemals um etwas zu bitten,
und ich wusste, dass es sich bald klären würde.
Wenn ich irgendetwas Unrechtes begangen habe,
so ist mein Wirken ein Takt und ich suche nach Vergebung.
Wenn du von mir gehört hast, wirst du nicht das Wetter hören,
ich neige dazu, in meiner Natur ungewollt zu sein.
Entferne dich von den untreuen Freunden, die dich nicht mögen.
Deine Leidenschaft bleibt immer und unverändert,
meine Schwüre in deinem Herzen sind mit einer tiefen Anziehung verbunden.
Doch durch gute Eigenschaften zeigst du, was du hast,
und wenn ich irgendwann für einen Bedarf zu dir komme,
erlebst du kein Zögern oder Schwierigkeiten.
Und heute weiß ich nicht, aus welchem Grund,
aber unser Band in Nöten wird getestet.
Seit ich dich kenne, ist mein Seelenfrieden nie gestört,
obwohl Jahre und Jahrzehnte vergangen sind.
Ich vergesse nie die Zuneigung zu deiner Familie,
habe Geduld, falls sie sich ändern.
Ich vergelte den Freunden, die mir zeigen, dass sie mich schätzen,
auch wenn sie nach der Reinheit von alter Sitte suchen.
Und wenn jemand nach Vergebung fragt, unrecht hat er getan,
so wird meine Treue gerechtfertigt, ich bin nicht stolz.
Er wird Königreiche und Vorzüge erben;
Das Schwert von Sultan ist der reinste Imam.
Er verzeiht große Sünden aus Großzügigkeit,
und durch Nachsicht ist er der geduldigste.
Möge der Imam der Muslime erfolgreich sein
in allem guten Werk ohne Schwierigkeit.
Wenn die Nachtigall singt oder der Wind weht,
unter den Zweigen, und sich die Sonne nett erhebt.
Ich werde durch meine Sehnsucht für dich erfüllt
Der Dichter Al-Wargi sagt:
Ich werde durch meine Sehnsucht nach dir erfüllt,
und wird das Ziel von dir erreicht werden?
Wirst du die Augen Augenlider erheben, um die Stufen zu sehen,
die von den Höhen in Bewegung sind, wohin sie führen?
Wirst du eines Tages in Regionen schauen,
die du mit deinen Augen deutetest oder auf denen du gingst?
Sehnsüchte, die hier sind, sind trügerisch von dir;
sie wurden auf das gestellt, was dir zu Gute kam.
Sie bringen mich näher als die Hoffnung, die denندس führt,
und befreien mich von der Knappheit der Zeit.
Wenn du von der Seite des Westens her kommst,
wird das Herz fliegen zu dir.
Ich blickte auf einen teuren Blick und merkte nichts,
und bröckelte haltlos nach dieser Seite.
Wenn ich die Zeit gefunden hätte, bis ich seine Arme fand,
würde ich es nicht ablehnen, dich an meiner Seite zu finden.
Ich erzähle ihm von deinen Eigenschaften.
So wird die Seele erhalten
und wird alles in einen lindernden Raum zurückdrehen.
Und wenn ich morgens auf einen anderen Blick treffe,
werde ich mich nie vor den Gesichtern zieren.
Und ich freue mich über die Trennung, die niemals zurückkehren wird.
Wenn ich sah, dass mit meinen Händen die Gnade zurückläuft,
so dass nach botanischen Zonnenschein.
Und jetzt können wir einander umarmen,
was auch geschieht, damit wir uns nicht ganz abwenden.
Wenn ich einfach Spaß haben kann,
um nahe bei mir wir gemeinsam zueinander kommen.
So richte ich einen Tag ein, der uns ganz interessiert.
Mach dich lieber nieder als den Abend.
Leiterin von Veränderungen werde ich nicht verlassen,
als ich die Räume errichtete.
Das Bild in der grünen Linde,
während ich den Tag mit ihr werden lasse; mit Trost und Gemeinschaft.