Gedicht: Der Sonnenstrahl der Hoffnung
- Der Dichter Abdulrahman Al-Ashmawi sagt:
Der Vorhang der Dunkelheit wird sich heben
und die Lichter des Morgens werden erblühen.
Der Morgen wird enthüllen, was verborgen war,
und nach dem Verschließen wird sich eine Tür öffnen.
Die Vögel der Sehnsucht werden nach ihrer Stille singen
und der Unglücksrabe wird seinen düsteren Mantel ablegen.
Die Eule, befreit von der Bedeutung des Pessimismus,
hat eine Sprache, die aus ihrer Liebe spricht.
Und was ist der Pessimismus anderes als in kranken Seelen,
die von schwerem Zweifel umhüllt sind?
Ich sage zu denen, die den Weg verloren haben,
und deren Entschlossenheit in Krisen schwindet:
Das Antlitz des Neumonds wird uns eine neue Runde bringen,
und ein Stern wird ein Tor in die Dunkelheit öffnen.
Die Bäume der Treue werden wieder erblühen
und die Schalen werden fallen, während der Geduldige den Kern bewahrt.
Das Land der Liebe wird nach seiner Trockenheit fruchtbar sein,
und nach der Dürre wird eine Wolke sie erquicken.
Wir werden steigen und steigen und weiter steigen, denn wir
unterliegen den Gesetzen von Glauben und Buch.
Wir haben die heilige Kaaba und die Moschee, die
der auserwählte Prophet mit seinen Gefährten erbaut hat.
Wir haben die Al-Aqsa-Moschee und den Felsen, der
von Affen und Wölfen umkreist wird.
Drei Pole, ihre Schönheit ist vollendet,
und ihr Ruhm ist hoch in der Welt.
Ihr Wesen ist durch die Offenbarung des Himmels auf dem Weg,
die für die Menschen des Glaubens angenehm geworden ist.
Wenn die Geschichte nach dem Geheimnis ihrer Größe gefragt wird,
so wird es unter uns eine Antwort geben.
Und die Nacht ist nur der Vorbote des Morgens,
wenn die Sonne auftaucht, wird das Recht erkannt.
Gedicht: Der Zauber des Hoffens
- Der Dichter Mahmoud Darwish sagt:
Immer wenn er an die Hoffnung denkt, wird er von Müdigkeit und Langeweile gepeinigt.
Er entdeckt eine Illusion und fragt: Mit welchem Maß kann ich
meine Illusion wiegen? Er sucht in seinen Schubladen nach jemandem, der
scheinbar vor dieser Frage war, findet aber keine Notizen,
in denen das Herz vergänglich und impulsiv war.
Er findet kein Dokument, das beweist, dass er unter dem Regen ohne Grund stand,
und immer wenn er an die Hoffnung denkt,
vergrößert sich der Abstand zwischen einem nicht mehr
leichten Körper und einem Herzen voller Weisheit, das die Frage nicht wiederholt:
Wer bin ich? Wegen der außergewöhnlichen Abneigung gegen den Duft der Lilie
und die laute Musik der Nachbarn
öffnet er das Fenster zu dem, was noch am Horizont bleibt, und sieht
zwei Katzen, die mit einem Welpen auf der engen Straße spielen,
und eine Taube, die ein Nest im Schornstein baut, und sagt:
Die Hoffnung ist nicht das Gegenteil von Verzweiflung. Vielleicht ist sie der Glaube,
der aus der Gleichgültigkeit von Göttern über uns hervorgeht… Sie haben uns
gutgläubig auf unsere eigenen Talente angewiesen, um den Nebel zu deuten und gesagt:
Die Hoffnung ist weder ein Material noch eine Idee,
sie ist ein Talent, sich einer Pille entgegenzuwenden,
die den Blutdruck senkt, und vergisst die Frage der Hoffnung
und fühlt einen Hauch von Erleichterung… mit geheimnisvollem Ursprung.
Gedicht: Der Vogel der Wünsche
- Der Dichter Ahmad Matar sagt:
Wenn mir nur ein Augenblick verbleiben würde,
würde ich ihn in vollen Zügen erleben,
mit Leidenschaft, die mich ergriffen hat,
danke denjenigen, die mir geschenkt haben.
Ich fülle meine Erinnerungen daran
mit dem, was das Vergessen vergisst.
Ich erlebe ihn so, als wäre er
einer der kostbarsten und schönsten Momente meines Lebens.
Wenn er erstrahlt…
so erfreut sein Leben das Herz des Glücklichen.
Und wenn die Dunkelheit hereinbricht…
dann wird er die Trübsal ärgern.
Wenn mir nur ein Wort bliebe,
würde ich ihm die Welt geben,
und ich würde seine Stimme erheben,
als wären die Ohren nicht geschaffen worden ohne ihn.
Wenn es blüht…
so reicht es den Geschmäckern des Lebens
den Nektar ihrer Melodie
und den Zauber ihrer Stille
und spielt mit ihren Atemzügen den Duft ihrer Bedeutung.
Und wenn es verwelkt,
so bleibt es den Menschen,
als müssten sie nach einem Samenkorn suchen.
Mit einem Moment der Sehnsucht
und einem Wort von mir,
werde ich durch die Welt fliegen
über ihre süßen Horizonte.
Und den Glanz und das Licht werde ich in mein Antlitz hüllen.
Wenn mir das Schicksal nahe kommt,
so wird es mich hier nicht finden,
außer in den Toden, die ich hinterlasse.
Gedicht: Der Optimismus
- Der Dichter Ahmad Matar sagt:
Etwas klopfte an meiner Tür, ein Wesen, das die Ketten der Sklaven trug,
unbehaglich
mit einer ansteckenden Krankheit im Mund
und einem Tod in der Hand.
Mit drohenden Augen.
Sein Kopf war zwischen seinen Beinen,
seine Beine blutdurchtränkt,
und seine Arme voller Eiter.
Er sagte: Ich habe eine frohe Botschaft für dich.
Ich fragte: Welche?
Er antwortete: Notiere dir,
deine traurige Vergangenheit wird nur eine Erinnerung sein.
Die schweren Qualen werden durch Freude ersetzt.
Wenn du in der Miete wohnst,
wirst du bald keine Miete mehr zahlen müssen.
Sie werden dir ein Haus geben,
mit Eisenstäben.
Es ist nicht mehr auszuhalten, dich heimtückisch zu töten,
es ist sicher,
die Kraft des Glaubens in dir wird wachsen.
Du wirst aus dem Feuer entkommen,
denn kein Märtyrer kommt in das Feuer.
Sei froh,
mit den Schafen wird es ein Fest sein.
Ich sagte: Was ist das für ein Wort?!
Die Jahre des Leidens sind vergangen, und dies ist das beste Jahr,
es ist ein Jahr des Friedens.
Das Wesen schnäuzte in seinen Bart
und sagte: Dummkopf.
Ich fragte: Wer bist du?!
Und was willst du von mir?
Er antwortete: Nichts eigentlich,
ich bin das neue Jahr!
Gedicht: Das Lied der Freude
- Die Dichterin Ghada Al-Samman sagt:
Ich werde mein Gesicht heute Morgen dutzende Male waschen,
ich werde ein strahlendes Lächeln aufsetzen,
wie der Morgen, den ich mit dir erlebt habe.
Ich werde die Verse des Optimismus rezitieren
und fröhliche Lieder wiederholen,
die ich von dir gelernt habe.
Ich werde die Traurigkeit der Tage und den Gram der Vergangenheit ablegen
und nach den Klängen deiner Worte tanzen,
die mit den Saiten meines Herzens spielen.
Dann werde ich meinen Kaffee trinken,
ohne einen weiteren Löffel Zucker hinzuzufügen,
denn die Süße des Gestern gibt mir genug.
Und im Gedränge der Straße
werde ich nach dir in jedem Gesicht suchen,
und wann immer ich dich vermisse,
werde ich dein Bild aus meinem Herzen ziehen,
und sehnsüchtig darauf blicken,
um es wieder zwischen meinen Rippen zu verstauen.
Und wenn ich deine Stimme höre, die mich ruft,
werde ich mich sehr freuen, bis zur Erregung,
bis das Blut in meinen Adern prickelt.
Und wie alle Mädchen wird meine Scham mich davon abhalten, zu sagen, dass ich dich liebe,
doch in mir werde ich beschließen, es zu sagen,
als Eröffnung für das nahe Treffen.
Und am Abend, wenn wir bei Sonnenuntergang Zusammenkommen
in unserer mythischen Oase,
werde ich rennen
über die Hügel und Korallenriffe,
meine Zöpfe werden ich lösen,
um den Wahnsinn hinter mir anzukündigen.
Und wenn mich die Müdigkeit überkommt, kehre ich zu dir zurück
und lege mich an das Gewässer,
über dem glänzenden Gras,
mit deinem warmen, mit Zärtlichkeit gefüllten Arm,
wie ein kleines Kind, das am Ende des Weges
zu seiner Mutter in den Schoß zurückkehrt.
Ich werde dir von den Geschichten des Pfefferminz erzählen
und vom Verbrennen des Winters in den Öfen.
Und wenn die Müdigkeit mich überfällt,
verzeih mir, mein Geliebter,
und vergiss nicht, mich mit einem warmen Kuss zuzudecken.
Auszüge aus Gedichten über Hoffnung und Optimismus
- Der Dichter Ibn Al-Rumi sagt:
Meine Hoffnung ist, dass meine Verzweiflung besiegt wird,
darum ist mein Herz geduldig.
Er ist der Gütige und Schönmacher an mir,
und ich bin der, der auf ihn hofft und dankt.
Sein Blick sagt mir, was mein Herz fühlt,
dass ich eines Tages auf ihn bauen kann.
- Der Dichter Al-Shafi’i sagt:
Mein Streben ist das der Könige, und meine Seele
ist die eines Freien, die die Erniedrigung als Unglauben sieht.
Ich lebe und nehme nichts,
und wenn ich sterbe, nehme ich nichts als das Grab.
Wenn ich mit dem Lebensunterhalt zufrieden bin,
warum sollte ich dann Zaid und Amr aufsuchen?
- Der Dichter Ali Bin Al-Jahm sagt:
O du, der du den Hoffnungen keinen Halt lässt,
außer deinen eigenen, die nicht ewig dauern.
Wie oft hat die Welt uns entblößt, und wie oft
teilt sie uns mit, während sie alles raubt und tötet?
Wie schön ist die Geduld, vor allem bei einem Freien,
wenn die Umstände ihn bedrängen!
- Der Dichter Maknaf Bin Muawiya sagt:
Siehst du, wie der Mensch hofft und sieht,
und darüber ist der Schatten des Schicksals.
Und wie oft verlässt die Hoffnung den Verzweifelten,
und den Begierden trieft das Streben der Hoffnung.