Strukturen des Muashah „Jadak al-Ghayth“
Der Muashah „Jadak al-Ghayth“ gehört zu den vollständigen Muashahat und setzt sich aus verschiedenen Zweigen und Schlössern zusammen, neben dem Vorsprung und dem Abschluss. Seine Teile sind wie folgt gegliedert:
Der Vorsprung
Es handelt sich um das erste Schloss des Gedichts:
Jadَكَ al-ghaythُ Iza al-ghaythُ Hama
Ya zamanَ al-waslِ bil-Andalusِ
Lam yakun wuslُka illa حُلُما
Fi al-Karā aw Khilsatَ al-Mukhtalisِ
Der erste Abschnitt
Dieser Abschnitt besteht aus dem ersten Zweig und dem zweiten Schloss:
- Der erste Zweig
Idh yaqudُ al-dahrُ Ash’tāṭ al-munā
Tan’qulُ al-Khatwَ ‚ala ma yur’samُ
Zuferan bayna furadha wa thunā
Mithlama yad’u al-wufūdَ al-mu’simُ
Wa al-Hayyā qad jallala al-Rawdَ sanā
Fa-thughūrُ al-zahrِ fīhِ tab’simُ
- Das zweite Schloss
Wa Rawā al-Nu’mānُ ‚an mā’i al-Samā
Kayfa yarwi Mālikٌ ‚an Anasِ
Fa-Kasāhُ al-Husnُ thawban mu’lamā
Yazdahi minhu bi‘ abhā malbisi
Der zweite Abschnitt
Dieser umfasst den zweiten Zweig und das dritte Schloss:
- Der zweite Zweig
Fi layālin katamat Sirr al-Hawā
Bil-dujā law lâ shumuz al-ghurarِ
Mālَ Najmُ al-Kāsِ fīha wa hā
Mustaqīmi al-Sayrِ Sa’dَ al-Atharِ
Wa tarّ ma fīhِ min ‚aybٍ siwā
An-nahu murru kalamِ al-baṣarِ
- Das dritte Schloss
Ḥīn laḏَّ al-‘Anasُ ma’a ḥulwi al-lamā
Hajama al-Ṣubḥُ hujumَ al-Ḥarasِ
Ghārat al-Shuhbu binā aw rubbamā
Atharat fīhā ‚uyūnُ al-Nargisِ
Der dritte Abschnitt
Er setzt sich aus dem dritten Zweig und dem vierten Schloss zusammen:
- Der dritte Zweig
Ayyu Shay’in limri’in qad khalaṣa
Fa-yakūnُ al-Rawdُ qad mukinna fīhِ
Tanha b al-azharُ fīhِ al-furṣā
Aminat min makrihi mā tataqīhِ
Fa-idhā al-Mā’ُ tanājā wa al-Ḥaṣā
Wa khala kullُ khalīlٍ bi-akhīhِ
- Das vierte Schloss
Tabsīrُ al-Wardِ Ghayūrā bi-rimā
Yaktasī min ghayḍihi mā yaktasī
Wa tarā al-‘Āsَ labībًا fahimā
Yasriqu al-Samḥَ bi-adhnَay Farasِ
Der vierte Abschnitt
Er besteht aus dem vierten Zweig und dem fünften Schloss:
- Der vierte Zweig
Ya uhāyl al-ḥai min Wādi al-Ghaḍā
Wa bi-qalbī maskanٌ ‚antum bihِ
Ḍāq an Wajdi bikum raḥbun al-Faḍā
La abālī Sharquhu min Gharbihi
Fa-a’īdu ʿahdَ Anisٍ qad maḍa
Tuʿtiqu ‘Anāyikum min Kurbihi
- Das fünfte Schloss
Wa ittaqu Allāhَ wa aḥyū muġramā
Yatalašā Nafsًا fī Nafsi
Ḥubisa al-Qalbُ عليكم Karamā
Afa-tarḍawna ʿafā‘ al-ḥubusi
Der fünfte Abschnitt
Er setzt sich aus dem fünften Zweig und dem sechsten Schloss zusammen:
- Der fünfte Zweig
Wa bi-qalbī minkumu muqtaribٌ
Bi-aḥādīthِ al-munā wa huwa baʿīdٌ
Qamarٌ aṭla’a minhu al-Maghribُ
Bishuqwah al-Mughrā bihِ wa huwa sa’īdٌ
Qad tasāwā muḥsinٌ aw muḏnibٌ
Fī hawāhu min wa’dٍ wa wa’īdٍ
- Das sechste Schloss
Sāḥirُ al-Muqlaِ maʿsūlُ al-lamā
Jāla fī al-nafsِ majālَ al-nafasِ
Sadde’dh al-Sahmَ wa sammā wa ramā
Fa-fu’ādī nuh’batُ al-muftarisi
Der sechste Abschnitt
Dieser besteht aus dem sechsten Zweig und dem siebten Schloss:
- Der sechste Zweig
In-kun Jārā wa khāba al-amalُ
Wa fu’ādُ al-ṣabbi bishawqi yadhūb
Fa-huwa li-al-nafsِ ḥabībٌ aw-awwalُ
Laysa fī al-ḥubِّ li-maḥbūbٍ dhunūb
Amruhu muʿtamadٌ mumtaṣilُ
Fī ḍulū’ٍ qad barāha wa qulub
- Das siebte Schloss
Ḥakama al-laḥẓu bihā fa-iḥtakama
Lam yūrāqib fī ḍiʿāfِ al-Anfusi
Munṣifُ al-maẓlūmِ mimman ẓalama
Wa mujāzī al-barīء mimha wa al-musī
Der siebte Abschnitt
Dieser umfasst den siebten Zweig und das achte Schloss:
- Der siebte Zweig
Mā li-Qalbi kullama habbat Ṣabā
ʿĀdahu ʿīdٌ min al-shawqi jadīd
Kāna fī al-lawḥِ lahu maḳtatabā
Qawluhu inna ʿadhābī la-shadīd
Jalaba al-Hammَ lahu wa al-Waṣabā
Fa-huwa li-al-Ashjānِ fī ʾjahdٍ jahīd
- Das achte Schloss
Lāji’ٌ fī Aḍlū’ī qad uḍrimā
Fa-hī Nārٌ fī Hashīmِ al-yabasِ
Lam yad’a fī Muhjatī illā dhama
Kabaqā’i al-Ṣubḥ ba’d al-ghalasِ
Der achte Abschnitt
Dieser besteht aus dem achten Zweig und dem neunten Schloss:
- Der achte Zweig
Sallimī yā nafsُ fī ḥukmi al-Qadhā
Wa ‚Amrī al-Waqtَ bi-Ruj’ā wa matāb
Da’k min Dhikray Zamanٍ qad maḍā
Bayna ‚Uṭba qad Taqḍat wa ʿitāb
Wa ṣrifi al-qawlَ ilā al-Mawlā al-riḍā
Falahu al-Tawfīqُ fī ʾum al-Kitāb
- Das neunte Schloss
Al-Karīmُ al-Muntahā wa al-Muntamā
Asadُ al-Sarḥِ wa Budru al-Majlisِ
Yanzilُ al-Nasru ‚alayhī mithlāma
Yanzilu al-Wuḥyُ bi-Rūḥِ al-Qudusِ
Der neunte Abschnitt
Dieser setzt sich aus dem neunten Zweig und dem zehnten Schloss zusammen:
- Der neunte Zweig
Muṣṭafā Allāhِ samī al-Muṣṭafā
Al-Ghanī bi-Allāhِ ‚an Kullī Aḥad
Man idhā ma ʿaqada al-‘ahd wa fa
Wa idhā ma fataḥa al-Khaṭba ʿaqada
Min Banī Qaysِ ibn Sa’dٍ wa kafā
Ḥaythu Baytu al-Naṣrِ murfūʿُ al-‘amad
- Das zehnte Schloss
Ḥaythu Baytu al-Naṣrِ maḥmiyُ al-Ḥimā
Wa Janā al-Faḍlَ Zakiyyُ al-Maghrisِ
Wa al-Hawā Ẓillٌ Ẓilālٌ Khayyamā
Wa al-Nadā habā‘ ilā al-Mughtarisi
Der zehnte Abschnitt
Dieser besteht aus dem zehnten Zweig und dem Abschluss:
- Der zehnte Zweig
Hākahā yā Sibṭَ Anṣārِ al-‘Ulā
Wa alladhī in ‚aṭharَ al-Naṣrُ aqāla
ʿĀdaٌ al-Labbasa al-Ḥusna Mu’allā
Tu’biru al-‘Aynَ Jalā’an wa Ṣiqāl
ʿĀraḍat ‚Lafḥan wa Ma’nan wa Ḥulā
Qawlَ man Anṭaqahu al-ḥubbُ fa-qāl
- Der Abschluss
Er ist das elfte Schloss.
Hal darā Ḍabīu al-Ḥimā an qad ḥamā
Qalbَ Şabbٍ-ħallahُ ‚an makānisī
Fa-huwa fī Khafqِ wa ḥarٍ mithlā
Rīḥu al-Ṣabā bil-Qabasِ
Definition des Muashah
Der Muashah ist eine Form der Dichtung, die aus verschiedenen Stilen, Zweigen und unterschiedlichen metrischen Strukturen besteht. Der Dichter ist dabei nicht an einen einzigen Reim gebunden. Diese Kunstform wurde von den Andalusiern entwickelt und erhielt ihren Namen, weil sie in ihrer Form und Ausstattung einem Schal ähnelt. In der Regel endet ein Muashah mit sieben Versen, während der gesangliche Muashah aus drei gleichmäßigen Abschnitten und einem wiederkehrenden Abschnitt besteht.
Teile des Muashah
Der Muashah wird in zwei Kategorien unterteilt: den vollständigen Muashah, der aus sechs Schlössern besteht, und den unvollständigen Muashah, der aus fünf Schlössern besteht. Jeder Typ setzt sich aus mehreren Teilen zusammen, die wie folgt gegliedert sind:
- Der Vorsprung
Dies ist der erste Teil des Muashah und entspricht dem Vorsprung eines traditionellen Gedichts. Seine Anwesenheit ist nicht zwingend erforderlich. Wenn er erwähnt wird, bezeichnet man den Muashah als vollständig, andernfalls als unvollständig. Der Vorsprung ist das erste Schloss im Muashah.
- Der Zweig
Dies ist der Teil, der nach dem Vorsprung im vollständigen Muashah folgt. Der unvollständige Muashah beginnt direkt damit. Er besteht aus drei oder mehr Zeilen, wobei die Zeilen eines einzelnen Zweigs den gleichen Reim haben; sie unterscheiden sich jedoch von den Zweigen des Muashah.
- Das Schloss
Dies ist der Teil, der dem Zweig folgt. Er stimmt in Metrum und Reim mit dem Vorsprung überein. Es ist wichtig, dass sowohl das Metrum als auch der Reim in allen Schlössern konsistent sind. Im vollständigen Muashah wird das Schloss sechsmal wiederholt, im unvollständigen Muashah fünfmal.
- Der Abschnitt oder das Haus
Dies umfasst jeden Zweig zusammen mit dem darauf folgenden Schloss, wobei die Verse des Muashah in der Regel fünf Verse umfassen.
- Der Stil
Dies ist jeder Teil oder jede Zeilenstruktur des Zweigs. Die Anzahl der Stile in jedem Zweig beträgt mindestens drei oder mehr. Ein Stil kann einfach oder aus einer Zeile bestehen, oder aus zwei oder mehr Zeilen zusammengesetzt sein. Die Anzahl der Stile im ersten Zweig bestimmt die Anzahl in den verbleibenden Zweigen. Die Stile eines Zweigs haben untereinander einen einheitlichen Reim, wobei keine Einheitlichkeit mit den Stilen der anderen Zweige erforderlich ist. Der Stil kann sowohl für die Teile des Zweigs als auch für die Teile des Schlosses und deren Zeilen verwendet werden.
- Der Abschluss
Er ist das letzte Schloss des Muashah und ein grundlegender Bestandteil seines Aufbaus, auf den man nicht verzichten kann. Die Sprache des Abschlusses sollte sich idealerweise von der Sprache der restlichen Muashahat unterscheiden, um die Zielgruppe aus verschiedenen Volksgruppen zu erweitern, egal ob sie populär, fremdsprachig oder klassisch und nicht verbraucht ist.