Gedicht: Kuss der Rose
Der Dichter Mustafa bin Abdul Rahman Al-Shalih zeigt in seinem Gedicht „Kuss der Rose“ seine tiefen Empfindungen:
Ein Lied, das der Rose getrunken wurde,
Maula .. Maula
Und sein Honig floss von tausend Nächten,
Als er die Geschichten erzählte,
Und sich in Wachs labte,
Und das Wasser seiner Sorgen,
Eine Lampe .. eine Lampe
Als er saß,
Und Scheherazade ihre nächtliche Frage
In Schüchternheit in dem Schütze aufbewahrte,
Die Nacht war sanft und gab
Sein Wangengefühl,
Seufzend hinaufzusteigen durch die Treppen der Nächte
Umherirrend
In seinem Labyrinth
Die Klüfte .. die Klüfte
Mit einem Fächer der Hoffnungen umarmte er sie,
Und seufzte darüber:
Ein Gedicht über eine Rose, die war
Termine .. Termine
Woher soll der Weg zu dir führen,
Oh Duft, der aus tausend Nächten verführt,
Und diese Rose seufzt
Verzaubert, klopft an das Fenster,
Um zwischen ihren Augen zu erwachen
Die Frage eines Gedichtes über den Kuss der Rose
Interpretation und Deutung
Gedicht: Der Rose kommt zu dir, geliebt und bewahrt
Der Dichter Ibn Al-Mu’tazz beschreibt in seinem Werk „Der Rose kommt zu dir, geliebt und bewahrt“:
Der Rose kommt zu dir, geliebt und bewahrt,
Wie ein Geliebter, umgeben von Zurückweisung,
Als ob in seinem Antlitz, als die Sterne
In ihrem Aufgang aufstiegen, Freude brachten.
Weiß in seinen Seiten, während es Rot wurde,
Wie die Wangen erröteten vor Scham.
Gedicht: Trink vom Rosen im April am Morgen
Der Dichter Abu Nuwas verleiht in seinem Gedicht „Trink vom Rosen im April am Morgen“ eine besondere Note:
Trink vom Rosen im April am Morgen,
Von rotem Qutrubul Wein, so süß wie die Karde.
Und zieh deinen Schleier ab; komm nicht
Wenn du in Bagdad verweilst.
Genieße deine Jugend mit altem Wein, und
Trink nicht wie der Esel, aus dem Wasserkrug.
Verbinde dich mit dem, der in dieser Welt
Wohlwollen für dich hat,
Und lasse die Freundschaft nicht durch Gerissenheit brechen.
Ich bitte Allah um Schutz für dich, wenn
Du so arm wirst,
Und nicht von dir, wenn du bereicherst
Das, was vermieden wird.
Gedicht: Der Blumenladen
Die Dichterin Susan Aliwan spricht in ihrem Gedicht „Der Blumenladen“ über Vergänglichkeit:
Ein Laden in einer verlassenen Straße.
Sein Ziegeldach ist die Melodie des Winds,
Seine Schritte sind Salz, schmelzend im Regen.
Hinter dem beschlagenen Glas
Leere Gefäße,
Bänder, die von Schmetterlingen verlassen wurden,
Eine Schere, befleckt mit dem Blut einer Blume.
Eine Rose hängt an der Tür
Und verkürzt den Schmerz der Worte:
„Wir verkauften Rosen, hier.“
Gedicht: Fülle mir die Tasse mit Rosen und lass mich trinken
Der Dichter Mustafa Sadiq Al-Rafii verleiht in seinem Gedicht „Fülle mir die Tasse mit Rosen und lass mich trinken“ seinen Empfindungen Ausdruck:
Fülle mir die Tasse mit Rosen und lass mich trinken,
Denn das Rosennektar ist von deinen Wangen entblößt.
Und es beklagte dem Wind seine Scham,
Als der Wind zu mir kam und verwehte.
Komm, lass uns in einem gereiften Zustand anfangen,
Und lass uns gehen, denn die Zeit hat sich offenbart.
Wie eine Freude über ein Herz,
Die von Sorgen befreit wird.
Gib dir selbst, denn es hat Rost angesetzt,
Und heile das Herz, denn es ist verwundet.
Und sag zu dem, der mich für meine Torheit tadelt,
Was schadet es uns, dass ein Beller, bellt;
Siehst du nicht, dass die Tasse von deinem Blick gefärbt ist,
Als ob sie von deinem Stolz verletzt worden wäre.
Es braut den Wein, als ob sein Feuer
Unter der Dunkelheit ein Sonnenstrahl sei.
Sanfter für mich als die, die ich fürchten sollte,
Seele und verbarg den Schmerz.
Und wenn du das Leid siehst, das mein Glück erstickt,
Sieh, wie es das Glück wiederbelebt.
Der Morgen war nie in Trauer,
Im Horizont, bis er dich sah und freute sich.
Und die Vögel singen,
Und als ich es verkostete, erstarkten sie.
Und die Jasmin- und Rosenblüten, aus Neid,
Lagert über dem Ast;
Sie kämpften um die Schönheit für einen Moment,
Als dein Gesicht aufblitzte und friedlich wurde.
Gedicht: Die Düfte der Rosen und des Jasmins
Der Dichter Ibn Shihab beschreibt in seinem Werk „Die Düfte der Rosen und des Jasmins“:
Die Düfte der Rosen und des Jasmins strömten,
Und die mit Flügeln des Heimwehs zurückkehrte.
Der glückliche Stern leuchtete strahlend,
Und der Wind brachte die frohe Botschaft.
Die Welt wankte vor Freude, unerhört
Von Unglück oder Traurigkeit.
Und die geschätzte Dunkelheit stolzierte, als
Die Illusion von Gewissheit zurückkehrte.
Und das Schwert der Gerechtigkeit kehrte zurück
In seine Position nach vielen Jahren.
Die edlen Verwandten des Königs, als die große Verantwortung
Mit einem starken Seil sich verbunden hat.
Kehrten zum Haus des Prinzen zurück, der
Nur hohe Werte kannte.
Er wurde in seiner Jugend nicht geprägt von
Etwas, das das Ansehen schädigen oder beschmutzen könnte.
Ein Mann guter Sitten, rein im Inneren,
Vollendet im Wachstum, sowohl in Welt als auch in Glauben.
Joseph, dem Treuhänder seiner Art,
Der das beste Erbe durch Söhne hervorbrachte.
Sein Vater schuf ihm in der Höhe
Ein Schloss des Stolzes und eine sichere Festung.
Väter der Aufrichtigkeit und des prunkvollen Ruhms,
Von leuchtenden Gesichtern mit weißem Schopf.
Er ist, worüber wir den König freuen, als er sich erhob
Auf der Tribüne der Gerechten, die verdient ist.
Mit klarem Verstand in der Sache, führend,
Unterscheidet er zwischen dem Guten und Schädlichen.
Ein weiser Arzt, der mit Wissen,
In der Herrschaft alle verborgenen Krankheiten heilt.
Er wählte den Besten der Könige,
Der Erste war Osman, der Löwe des Königs.
Er versprach nicht, ohne es zu wissen,
Was er für die richtige Verwaltung kann.
Im Namen des Islam schwöre ich, dass
Er nicht unter seinen Besitzern einen Gegner hat,
In Entschlossenheit und weiser Meinung.
Möge Allah ihm den Sieg senden,
Und ich zähle seine Jahre an den Hunderten.
O Herr, nimm ein wenig von
Diesen Vers aus der Liebe an, in deiner Bewachung.
Und sieh in der Geschichte, zähle es
In einem Haus des Gedichts wie einen wertvollen Diamanten.
Wie Joseph der Gerechte in seiner Gerechtigkeit,
Beide Minister, treu und sicher.
Gedicht: In der Zeit des Rosen
Der Dichter Omar Abu Risheh erzählt in seinem Gedicht „In der Zeit des Rosen“:
Hier in der Zeit der Rosen
Trafen wir uns ohne Versprechen,
Und wir gingen in der Majestät des Schweigens
Über die Schultern der Unsterblichkeit.
Und in unseren Blicken ist Hunger,
auf der Suche nach Erlösung!
Ich bewundere deinen geschmeidigen Hals,
Lehnend an meinen Arm.
So waren wir in einem stillen Schlaf,
Zwischen Wange und Wange.
Die Sehnsucht meines Herzens, ich sehe dein Herz,
Bleibt nicht in seinem Schwur.
Ich frage nach dir meine Träume,
Und bringe sie zum Schweigen
Für die Antwort.
Du wolltest, und hast, was du wünschst,
Von meinem Stolz und meinem Ruhm.
Heute bist du meine Melodie,
Und die Melodie des Lebens ist mein Nachfolger.
Wie kurz ist die Liebe,
Sie verblasst, während sie in der Wiege ruht.
Und ich blieb hier,
Im Schatten dieses Treffens, allein.
Gedicht: Die Rose auf deiner Wange
Der Dichter Imad ad-Din Al-Ispahani stellt in seinem Gedicht „Die Rose auf deiner Wange“ seine Gedanken dar:
Die Rose auf deiner Wange, wer hat sie gesät,
Und der Moschus auf deiner Rose, der hat sie zerdrückt.
Und das Herz auf deiner Abwesenheit, der hat sie befestigt,
Versammelt die Einheit deiner Liebe, die zerstreut wurde.