Gedichte von Jamil Buthaina über die pure Liebe
Gedicht „Freunde, bringt mir heute Rückkehr und Grüße“
Freunde, bringt mir heute Rückkehr und Grüße
auf der sanften Stelle, wo die Küsse blühen.
Wenn ihr mir einen kurzen Augenblick gönnt,
werde ich euch danken bis zu meiner Beerdigung.
Bringt ihr dann, wenn ihr für mich fleht und grüßt,
Wasser von dem, was der Regen spendet.
Und erzählt von mir bei Buthaina, schaut sie an:
Wird sie sich einmal freuen oder lehnt sie ab?
Wenn ihr nicht die Bande unserer Freundschaft durchtrennt,
und nicht vergesst, was ich euch einst gegeben habe,
so wird sich in ihrem Herzen das Sehnen zeigen,
und ihr Tränen werden fließen, während sie an uns denkt.
Und wenn die Zeit uns trennt, nach Blüten und der besten Zeit,
und sie hört die Vorwürfe, so wird sie sich abwenden,
obwohl ich nicht aus dem Volk der Untreuen bin.
Ich suche Zuflucht, oh Gott, dass die Trennung nicht geschieht
von Buthaina, die mir die schönsten Stunden schenkt;
und wenn ich sterbe, lass mich in ihrer Nähe ruhen.
Wie gerne starb ich, wenn in ihrer Nähe ich ruhen kann.
Ich vermisse dich durch die Liebe, aber ich finde keinen Trost.
Warum bist du so nachlässig, mein Herz, oh Liebe?
Sieh, ist da jemand, der den Liebesreiz fühlt wie ich?
Vergangene Zeiten blieben mir unerhört; die Liebe ist ungebrochen,
Buthaina: der Mond in Schönheit, während andere nur Sterne sind.
Unterschiedlich sind der Mond und die Sterne,
denn sie übertreffen die Menschen, so wie
die Nacht der Ehre über die tausend Monate des Lebens.
Nun sei der Frieden Allahs auf dem, der sehnlichst verlangt
nach Buthaina und der Qual des Herzens.
Und wenn ihr morgen nach der Liebe fragt,
werde ich mit einem schweren Herzen entgegnen.
Weint der Taube aus dem Wald, weil er sein Kind verloren hat?
Ich habe die Geduld verloren bei Buthaina,
und warum soll ich nicht weinen, wenn bei mir der Trauertrauer lebt?
So hat mich die Verlorenheit von Taille und Taillie erreicht;
Sie sagen, er ist verzaubert, der von ihr spricht.
Ich schwöre, nicht verrückt zu sein und nicht verzaubert
ich schwöre, nie zu vergessen, wie lange der Morgen dauerte.
Und wenn der Wind in die Baume bläst,
und wenn ein Stern in den Himmel hinaufhebt,
und wenn die Äste des Baumes neues Blattwerk bieten,
so ist mein Herz von Buthaina voll von ihrer Erinnerung,
wie der betrunken von Wein krankt; oh Buthain, ich bin voller Leidenschaft,
ich erinnere mich an meine Zeit an einem Abend der großen Liebe,
auf den Händen einer schönen und weinenden Dama.
Ich desekreniere, und der Schmerz wird über mich sinken.
Oh, wie ich mir wünsche, diese Nacht zu verbringen,
bis wir die Dämmerung sehen,
die mir von dir Geschichten und Küssen bringt,
oh Gott, möge es einmal geschehen, dass ich dir meine Dankbarkeit zeige.
Und dass mein Halbleben, wenn möglich, für den Tag versiegt;
so denke ich, würde ich sagen, lass mich einen Geruch erleben von Buthaina,
oh, ich wünschte, ich könnte den wachsenden Sommer bei mir fühlen.
Ich frage nach dem Treffen: Ich möchte keinen anderen Menschen außer dir in der Ferne.
Wenn ich am Ende der Welt für Buthaina lebe,
so hätte ich gesagt, es wurde mir verwehrt,.
die Menschen hinter meinem Rücken bemerken sollen, und sie sind nah bei mir,
die Zähne blühen mit einer frischen Brunnenskante.
Wenn ich das Gedicht an jenem Tag nicht erwähnt habe,
so wird mein Vater es für meine Geduld bezahlen.
ich habe kein Darlehen nachhause mehr bezogen, nachdem ich sie auserkoren habe,
und ich wünsche mir und begehre für immer bei ihr zu sein.
Der Kummer trieb uns wie einen Aufstieg von der Leidenschaft;
als wir zusammengekommen sind, festgehalten und wieder losgelassen.
Wenn das Vergangene verzeihlich ist, dann sei es willkommen,
wir fordern es und nehmen es an;
wenn andere Haltungen und Einsichten]
die Region und den Weg gleich erfassen,
so wie die Steine, die so weit sind.
Es sind nur die Wege, die zu dem führen, was gewiss ist.
Sei freundlich, oder herrscht innerlich keine Ethik für uns, so war’s dann so,
keine Reue steht uns zu.