Gedichte über die Liebe von Nizar Qabbani
Nizar bin Tawfiq Qabbani ist ein zeitgenössischer syrischer Dichter, der viele Gedichtbände und Gedichte verfasst hat, die in der gesamten arabischen Welt bekannt sind. Besonders in seinen Gedichten über die Liebe zeigt Nizar Qabbani seine außergewöhnliche Begabung. In diesem Artikel präsentieren wir die bekanntesten Verse von Nizar Qabbani über die Liebe.
Verse über die Liebe von Nizar Qabbani
Ich fordere heraus…
Wer, oh meine Dame, könnte je in Deine Augen blicken, bevor ich es tat?
Sie tragen die Sonne in ihren Händen
und Kränze aus Jasmin.
Ich fordere alle heraus, die ich gekannt habe,
die Verrückten und die Verlorenen im Meer der Sehnsucht,
dich so zu lieben wie ich es tue, mit meinem Stil, meiner Unbedarftheit und meinem Wahnsinn.
Ich fordere heraus…
Die Bücher der Liebe und ihre Manuskripte,
seit Tausenden von Jahren,
keinen einzigen Text zu finden,
in dem, oh meine Dame, sie mich erwähnt haben.
Ich fordere dich, die Wahrheit zu finden.
Ein Zuhause wie mein Mund
und ein warmes Bett wie meine Augen.
Ich fordere sie alle heraus,
dir einen Liebesbrief zu schreiben
wie meine Gedichte der Verliebtheit,
oder zu dir zu kommen – trotz ihrer Zahl –
mit Buchstaben wie meinen und Worten wie meinen.
Ein Gedicht über die Liebe von Nizar Qabbani
Ich liebe dich sehr
und ich weiß, dass der Weg zum Unmöglichen lang ist.
Ich weiß, dass du die Frauen aller Frauen bist
und dass ich keinen Ersatz habe.
Ich weiß, dass die Zeit der Sehnsucht vorbei ist
und dass die schönen Worte gestorben sind.
Du bist die Frauen – was sollen wir sagen?
Ich liebe dich sehr…
Ich liebe dich sehr und ich weiß, dass ich im Exil lebe,
und du bist im Exil.
Zwischen mir und dir
weht der Wind
und Wolken
und Blitz
und Donner
und Schnee und Feuer.
Ich weiß, dass es eine Illusion ist, deine Augen zu erreichen
und ich weiß, dass es Selbstmord ist, zu dir zu gelangen.
Und es macht mich glücklich,
meine Seele für dich zu zerreißen, meine Teure,
und wenn sie mir die Wahl ließen,
würde ich deine Liebe ein zweites Mal wählen,
du, die du dein Hemd aus Blättern der Bäume gewoben hast,
du, die ich mit Geduld vor dem Regen beschützt habe.
Ich liebe dich sehr
und ich weiß, dass ich im Meer deiner Augen reise
ohne Gewissheit.
Ich lasse meinen Verstand hinter mir und renne
renne
renne hinter meinem Wahnsinn her.
Oh Frau, die das Herz zwischen ihren Händen hält,
ich bitte dich bei Gott, lass mich nicht allein,
lass mich nicht allein,
was bin ich, wenn du nicht da bist?
Ich liebe dich sehr
und sehr, sehr.
Und ich weigere mich, von dem Feuer deiner Liebe zu entfliehen.
Und kann der von der Liebe Besessene wirklich entfliehen?
Und es kümmert mich nicht,
ob ich lebend aus der Liebe gehe,
und es kümmert mich nicht,
ob ich tot ausgehe.
Das schönste Gedicht über die Liebe von Nizar Qabbani
Deine Liebe hat mich gelehrt, traurig zu sein
und ich brauche seit Ewigkeiten
eine Frau, die mich traurig macht.
Eine Frau, in deren Armen ich weinen kann
wie ein kleiner Vogel…
Eine Frau… die meine Teile sammelt
wie zerbrochenes Glas.
Deine Liebe hat mich gelehrt, meine schlimmsten Gewohnheiten
zu akzeptieren,
mir einen Kaffee zu brauen,
tausendmal in einer Nacht…
und die Heilkunst der Krämer zu versuchen.
Und den Türen der Wahrsager nahe zu kommen…
Deine Liebe hat mich gelehrt…
aus meinem Haus zu gehen
um die Gehsteige zu kämmen
und deinem Gesicht nachzujagen
im Regen und im Licht der Autos.
Und ich verfolge dein Schatten…
bis… bis…
in den Werbeaufklebern…
Deine Liebe hat mich gelehrt, wie ich ziellos
wandernd durch die Straßen suche
nach dem Locken deiner Haare,
von der jede Zigeunerin neidisch ist.
Auf der Suche nach einem Gesicht, nach einer Stimme…
die all die Gesichter und Stimmen sind.
Dein Liebe hat mich, oh Dame, in die Städte des Kummers eingeführt…
und ich, bevor ich dich kannte, wusste nicht einmal,
dass Tränen der Mensch sind.
Dass der Mensch ohne Trauer
eine Erinnerung an den Menschen ist…
Deine Liebe hat mich gelehrt,…
wie ich mich wie die Kinder verhalte;
wie ich dein Gesicht mit Kreide
an die Wände male…
und auf die Segel der Fischer
auf die Glocken…
auf die Kreuze…
Deine Liebe hat mich gelehrt, wie die Liebe die Karten der Zeiten verändert…
Deine Liebe hat mich gelehrt, dass wenn ich liebe,
die Erde aufhört, sich zu drehen.
Deine Liebe hat mir Dinge beigebracht…
die ich nie für möglich gehalten hätte.
Ich habe Kindererzählungen gelesen…
und bin in die Paläste von Feen eingetreten…
Und ich träumte, dass die Tochter des Sultans mich heiratet…
Diese Augen, reiner als das Wasser der Buchten…
Diese Lippen, köstlicher als der Granatapfelblüte…
Und ich träumte, dass ich sie raube…
wie die Ritter…
Und ich träumte, dass ich ihr
Halsketten aus Perlen und Korallen schenke…
Deine Liebe hat mich gelehrt, was Wahnvorstellungen sind…
Wie die Zeit vergeht…
und die Tochter des Sultans nie kommt…
Deine Liebe hat mich gelehrt,…
wie ich in allen Dingen liebe;
in den kahlen Bäumen…
in den gelben, vertrockneten Blättern…
im regnerischen Wetter… in der Unwetter…
in dem kleinsten Café…
in dem wir abends unseren schwarzen Kaffee trinken…
Deine Liebe hat mich gelehrt, dass ich Zuflucht suche…
in Hotels ohne Namen
und Kirchen ohne Namen
und Cafés ohne Namen…
Deine Liebe hat mich gelehrt, wie die Nacht die Sorgen der Fremden verstärkt…
Lehre mich, wie ich Beirut sehe
als eine Frau…
eine Frau mit berauschendem Reiz…
eine Frau, die jeden Abend
das schönste trägt, was sie hat…
und den Duft…
auf ihre Brüste sprüht…
für die Seefahrer und die Prinzen…
Lehre mich, wie ich weine, ohne zu weinen…
Lehre mich, wie die Trauer schläft
wie ein Junge ohne Beine…
auf den Straßen von Rosha und der Roten.
Lehre mich, oh Liebe, traurig zu sein…
und ich brauche seit Ewigkeiten
eine Frau, die mich traurig macht.
Eine Frau, die mich weinen lässt in ihren Armen…
wie ein kleiner Vogel…
Eine Frau, die meine Teile zusammenfügt…
wie zerschlagenes Glas.
Das schönste Gedicht über die Liebe von Nizar Qabbani
Ich habe dir die Wahl gelassen…
Ich habe dir die Wahl gelassen, also wähle…
entweder den Tod auf meiner Brust
oder auf den Seiten meiner Gedichte.
Wähle die Liebe oder die Abwesenheit der Liebe,
denn es ist feige, sich nicht zu entscheiden.
Es gibt keinen Mittelweg
zwischen Himmel und Hölle.
Wirf deine Blätter komplett weg und ich werde mit jeder Entscheidung zufrieden sein.
Reagiere!
Explodiere!
Stand nicht wie ein Nagel da…
Ich kann niemals
wie eine Spreu im Regen bleiben.
Du bist erschöpft und ängstlich…
und mein Weg ist sehr lang…
Tauche in das Meer ein, oder entferne dich…
Es gibt kein Meer ohne Sturm.
Die Liebe ist ein großes Aufeinandertreffen…
segeln gegen den Strom.
Schmerz, Tadel, Tränen und Abschied zwischen den Monden.
Dein Feigheit tötet mich, oh Frau
die sich mit einem Vorhang vergnügt.
Ich glaube nicht an eine Liebe,
die nicht die Ungezügeltheit der Revolutionäre trägt.
Die nicht tobt wie ein Sturm.
Die nicht alle Mauern niederreißt.
Ach, wenn deine Liebe mich verschlingen könnte…
mich mitreißen könnte, wie ein Sturm.
Ich habe dir die Wahl gelassen, also wähle…
entweder den Tod auf meiner Brust
oder auf den Seiten meiner Gedichte.
Es gibt keinen Mittelweg
zwischen Himmel und Hölle.
Poem über die Liebe von Qabbani
Die Welt tadelt mich, wenn ich ihn liebe…
Als ob ich die Liebe geschaffen und erfunden hätte.
Als hätte ich es auf die Wangen der Rosen gemalt…
Als ob ich es, nur ich,
den Vögeln in den Himmel gelehrt hätte…
und in den Weizenfeldern gesät hätte…
und in den Wassern des Meeres aufgelöst hätte…
Als ob ich es, nur ich,
wie den schönen Mond am Himmel aufgehängt hätte.
Die Welt tadelt mich, wenn ich…
den Namen des Geliebten nenne oder erwähne…
Als ob ich die Liebe selber bin…
und ihre Mutter… und ihre Schwester…
Wo auch immer ich bin, es ist anders als alles,
anders als alles, was ich je kannte…
anders als alles, was ich je gelesen oder gehört habe.
Wenn ich gewusst hätte…
dass es eine Art von Sucht ist, hätte ich nicht gesüchtelt.
Wenn ich gewusst hätte, dass es…
eine Tür mit viel Wind ist, hätte ich sie nicht geöffnet.
Wenn ich gewusst hätte, dass es…
ein Stück Schwefelholz ist, hätte ich es nicht entzündet.
Diese Liebe ist die heftigste, die ich je hatte.
Ich wünschte, als sie mir offen kam…
hätte ich sie zurückgewiesen.
Und ich wünschte, bevor sie mich tötete…
hätte ich sie getötet…
Diese Liebe, die ich in der Nacht sehe…
ich sehe sie in meinem Kleid…
in meinem Duft… in meinen Armbändern.
Ich sehe sie… auf der Handfläche meines Hanges…
ich sehe sie… in meinen Gefühlen eingeprägt.
Wenn sie mir gesagt hätten, dass sie…
ein spielendes und lautes Kind ist, hätte ich sie nicht hereingelassen.
Und hätte sie nicht das Glas in meinem Herzen zerbrochen…
wäre sie nicht gegangen…
Wenn sie mir gesagt hätten, dass sie…
in wenigen Sekunden Feuer legen…
und die Dinge in wenigen Sekunden umdrehen kann…
und Wände in wenigen Sekunden rot und blau einfärbt…
hätte ich sie fortgeschickt…
Oh, du Geliebte, die…
mir gefallen hast, als ich dich liebte…
die wunderbarste Liebe, die ich je lebte.
Ich wünschte, als sie mir als Besucher kam…
hätte ich sie mit Blumen umarmt…
Und ich wünschte, als sie mir weinend kam…
hätte ich ihr die Türen geöffnet und sie geküsst…
und sie erküsst…