Gedicht: Weil die Sehnsucht meine Sünde ist
Verfasst von Farouk Gouida:
Erwähne nicht die Vergangenheit, ich habe gelebt und verborgen…
Wenn das Herz vergibt… wer heilt meine Wunde?
Mein Herz und deine Augen, und die Tage dazwischen…
Ein langer Weg, wir sind von seinen Tragödien müde…
Wie kann das Leben zurückkehren, wenn das Herz schlägt…
Alles, was in uns gestorben ist, wie können wir es wiederbeleben…
Der Sehnsucht blieben lange Wege, die ich beschritt…
Dann endete der Weg und seine Lieder fanden Ruhe…
Wir kamen auf den Pfad und die Freuden trugen uns…
Heute kehren wir zurück mit einem Strom aus Tränen, um ihn zu beklagen…
Ich weiß immer noch, dass die Sehnsucht meine Sünde ist…
Und die Liebe, bei Gott, ist eine Schuld, die ich nicht verberge…
Mein Herz, das noch ein Kind ist, tadelt mich…
Wie ging das Fest vorüber, und die Nächte auch…
Oh Freude, die mich noch wie ein Geist berauscht…
Wie endete der Traum mit Kummer und Verwirrung…
Als der Traum vergangen war, wie der Fest zurückkehrte…
Kehren wir zurück zum Schmerz, der uns verletzt… und den wir verletzen…
Das Kleid der Sehnsucht täuscht mich mit seinem Licht…
Der Greis könnte im Funkeln seiner Hoffnungen wieder zum Kind werden…
Ich sehne mich nachts nach einem Duft von dir, der mich erweckt…
Frag den Duft, wie das Fernweh ihn quält…
Frag die Nacht, ob ihre Flügel geschlafen haben…
Sie schläft nicht mehr, und meine Tränen in ihren Augen…
Oh Ritter der Liebe, gibt es Verzeihung in der Liebe…
Du hast das Bauwerk der Liebe zerbrochen und weinst nun darüber…
Die Liebe fließt wie das Leben durch unsere Adern…
Wenn es einmal vergeht… bleibt nichts davon zurück…
Ich tadelte mein Herz oft, wie kannst du dich an sie erinnern…
Wenn dein zartes Leben in Verzweiflung liegt…
Jeden Tag erneust du die Vergangenheit in der Langeweile…
Die Wunde kann heilen… das Gedächtnis lässt sie weiterleben…
Wenn du dieses Leben zurückbringst, kenne ich dieses Herz…
Du bist, bei Gott, ein pulsierendes, hüftiges Herz in mir…
Ich sehne mich nach meiner Schuld, denn in deinen Augen liegt mein Verzeihung…
Oh Schuld meines Lebens… Oh reinste Nächte…
Was nützt mir das Leid, ich habe meine Sünde angenommen…
Weder Vergebung noch Erlass strebe ich an…
Ich sehe das Leben in deinen Augen als Verzeihung…
Mein Herz ist irreführend, sag mir, wie kann ich ihm einen Weg weisen.
Gedicht: Die Sehnsucht ist ein brennendes Feuer
Verfasst von Baha al-Din Zuhair:
Die Sehnsucht ist ein brennendes Feuer
Und sie hat sich in mir verstärkt
Oh Herz einiger Menschen, gibt es
Einen Platz für den Gast bei dir?
Ich stehe vor deiner Tür,
Hoffentlich erhörst du mein Antwortklingen.
Oh Du, der mich das Kleid der Trauer anzieht,
Möge dir das Kleid des Wohlstands gefallen.
Es bleibt nichts von mir im Gewand,
Außer abgedruckten Bildern.
Und die Sehnsüchte haben das
Verlangen aus mir verdorben.
Ich habe dir in Tränen geopfert,
Wären sie nicht, wären sie wertvoll.
Wenn du mir kein Wohlgefühl gibst,
Oh meine Seufzer und meine Qualen.
Für dich gebe ich mein Herz, wenn du
Das Geld annimmst, was bedeutet es mir?
Oh Du, zu dem ich mich klage,
Du kennst meinen Zustand.
Gedicht: Ich verschwinde, die Sehnsucht verzehrt mein Leben
Verfasst von Muhyi al-Din Ibn Arabi:
Ich verschwinde, die Sehnsucht verzehrt mein Leben, ich treffe dich
Und finde keine Erholung, denn die Sehnsucht ist sowohl verborgen als auch präsent.
Sie bringt mir dein Zusammentreffen, was ich nie gedacht hätte,
Für mich war die Heilung zuletzt eine Krankheit der Sehnsucht.
Ich sehe eine Gestalt, die ihre Schönheit steigert,
Wenn wir uns treffen, sträube ich mich und werde stolz.
Es muss eine Sehnsucht geben, die verbunden ist
Mit dem, was das Wohlgefallen im System verschönt.
Gedicht: Lass den Wunsch nicht in mir bleiben, ich bin nicht standhaft
Verfasst von Sarir al-Ghawani:
Lass den Wunsch in mir nicht zurück, ich bin nicht standhaft.
Der Verstand verwehrt mir das Verlangen nach den verbannten.
Hätte ich gewollt, hätte ich die Jugend zurückgenommen
Und die Augen mich mit überwältigendem Blick verpasst.
Frag die Nacht des Aufbruchs, habe ich meine letzte Nacht
Mit Wein unter dem Hauch der schönen Mädchen verbracht?
Ich habe sie mit Tränen genährt, die Wolken kamen,
Mischten sich zwischen offenem und gebundenem Haar.
Beide Sekunden wurden vom Tintenfisch belebt,
Wenn ein Lebewesen in eine andere Welt geschickt wird.
Sei es der Alte oder der Unsterbliche,
Willkommen einem Neuling im Alter der Einsamkeit,
Obwohl es wie eine andere Person erschien.
Ich teile den Traum mit der schaumigen Biene, die sich von mir entfernt.
Ich war nicht durch den starken Zug gestoppt,
Aber ich erwachte, und mein Zweig war nicht mehr grün.
Der Traum gab mir, und das Bewusstsein war integrativ.
Ich tanzte, und mein Wille war vollkommen.
Wenn ich auf einem Land voller Verwirrung bin,
Streite ich um einen Ort und genieße dabei die befreiten.
Ich verleihe der Sehnsucht keinen Effort,
Und ich verweigere mich den Dingen, die nicht existieren.
In einer Ignoranz wie dem Sturm kommen die Seeleute.
Geht der Umstand in den Leichnamen hinunter,
Die Winde wehen mit traurigem, verwirrtem Seufzen,
Und das Ende des Weges trifft die Leuchturme.
Ja, ich berührte dies alles, bis ich das Bild des Morgens sah,
Von der breiten Nacht, die sich erstreckt.
Und die Stadt hat keinen Zugang.
Wenn das Flüstern nicht in der Nähe des Feindes ist,
Wer wird dem Hilfe bieten oder die Schreynde erwecken?
Du hast es mir gegeben, und ich habe damit zu leben.