Die schönsten Worte von Nizar Qabbani über Liebe und Poesie

Gedicht: Reise in die blauen Augen

Ich wandere in diesen Augen,

auf Schiffen aus Illusionen.

Diese zärtliche Reinheit,

die ich durchbreche am Morgen .. ich durchbreche,

und deine Augen wissen, dass ich

durch die Jahrhunderte rudere.

In Inseln .. erkennst du es?

Ich bin der erste Seemann auf

meinen Schnüren dort drüben .. wie kannst du

das sagen, sind dies Augenlider?

Die die Stille durchbohren,

du hast gefragt, und das Schiff ist betrunken.

Für immer wirst du segeln

unter Sternen? Das ist Wahnsinn ..

Ich warf meine Anker ins Meer

falls sie denken, sie seien unbedeutend,

an einem Hafen, der niemals sein wird ..

mein Trost, falls ich nicht zurückkomme,

für immer wirst du segeln

unter Sternen? Das ist Wahnsinn ..

Ich warf meine Anker ins Meer

falls sie denken, sie seien unbedeutend,

und es erfreut mich, zu loben

an einem Hafen, der niemals sein wird ..

mein Trost, falls ich nicht zurückkomme,

wenn gesagt wird: Es endete in Augen ..

Gedicht: Wie die Spitze der Spitze

O Spitze, sprich … o Garten,

erfreue die Welt und sei verschwenderisch,

tropfe den Schnee auf unsere Wunde,

o wunderbare Stickerei .. o sanft.

O Lippe, die sich öffnet – es könnte sein,

und eine Frage, die bisher nicht gestellt wurde ..

Du kamst, o mein Sommer, in einem Chor

von Erinnerungen und sms Duft.

O Spitze, die die Reichtümer offenbart,

sei begeistert .. denn das Gute ist, dass du begeistert bist.

Habe ich nicht eine feuchte Ecke

zwischen den Mandel- und Sandelholzbäumen?

O Spitze .. ich bin das Feuer, das

plötzlich ein Bach wurde.

Die Äpfelstützen sind erhöht

vor meinen Augen, wie kann ich nicht akzeptieren?

Und die schwarze Lilie .. aus Sehnsucht

ruft: Iss .. denn unser Blütenstand ist essbar ..

Ich bin ein Stück Spitze und meine Schiffe

mögen mit dem Tau reisen .. ich reise.

Rudere mit uns unter einem schwarzen Mond,

ich verankere ihn in einem verlassenen Planeten.

Oh, die Segel des Guten, schäme dich nicht,

die Seidenfäden, scheu dich nicht ..

Stürze dich ins Risiko, denn der Wind ist östlich,

was sind wir, wenn wir nicht das Schöne verlangen ..

Für uns, im Schatten des Schattens, wird es eine Quellbringende geben,

und tausend Verabredungen für uns ersten ..

o der Schau der Schau, o Spitze,

o das kostbare Tuch, das die Taube grüßte ..

Gedicht: Ich sehe niemanden außer dir

Ich denke nicht daran ..

mich zu widersetzen oder gegen deine Liebe zu kämpfen ..

denn ich und all meine Gedichte ..

sind ein Teil dessen, was deine Hände schufen ..

das merkwürdige daran ist ..

dass ich umgeben bin von Frauen ..

und niemanden außer dir sehe ..

Gedicht: Im Café

Meine Nachbarin hat Platz genommen,

wie eine Vase mit Rosen in ihrem Vertrauen.

Ein betrübtes Buch in ihrer Hand,

das den Rest ihres Glaubens erntet.

Die Tasse springt aus Sehnsucht

in meiner Hand, begierig nach ihrer Tasse.

Ach, der Sonnenhut, der

den Sommer an den Fäden festhält.

Ein Lichtstrahl auf ihrem Knie

zittern meine Seele in ihrer Stütze.

Sie trinkt aus ihrer Tasse

und ich trinke aus ihren Augenlidern.

Die Geschichte der Augen zwingt mich,

wer hat die Sterne im Hochwasser gesehen.

Immer wenn ich in sie schaue, lächelt sie,

und der Schnee entblößt ihre Zähne.

Teile mir den Morgenkaffee .. und

verstecke nicht deine Seele in ihren Trauern.

Ich bin dein Nachbar, meine Dame,

und die Hügel fragen nach ihren Nachbarn.

Wer bin ich .. lass die Fragen weg,

ein Bild sucht seine Farben.

Ein Termin .. meine Dame! und sie lächelt,

und zeigt auf ihre Adresse ..

ich schaute und sah nichts außer

dem Abdruck der Röte in ihrer Tasse.

Gedicht: Mit den schwarzen Augen

Mit den schwarzen Augen,

mit den wachen, regnerischen Augen,

bitte niemals meinen Gott um zwei Dinge:

denn er soll diese Augen bewahren

und meine Tage um zwei Tag verlängern,

um in diesen Perlen Gedichte zu schreiben.

Gedicht: Liebe, oh meine Geliebte

Liebe, oh meine Geliebte,

ist ein wunderschönes Gedicht, geschrieben auf dem Mond,

Liebe ist auf allen Blättern der Bäume gemalt,

Liebe ist in die Federn der Vögel eingefräst

und in den Regenschauern.

Doch welche Frau in meinem Land

würde einen Mann lieben,

wenn sie mit fünfzig Steinen beworfen würde?

Gedicht: Du bist das Schicksal in Frauenform

Du bist das Schicksal in Frauenform ..

und ich bin sehr überzeugt von diesem Schicksal,

ich bin ein Teil von dir, o meine Dame,

wie das Seufzen, das die Saite verlängert.

Du bist der Regen, der mich wäscht .. so

verwehr mir nicht den Fall des Regens.

Ich bin dein Blick. Und kann man

die Augen ohne Sicht sehen?

Gedicht: Meine Geliebte

Meine Geliebte: Wenn sie dich eines Tages nach mir fragen,

denke nicht lange nach.

Sag ihnen mit vollem Stolz,

((… er liebt mich … er liebt mich sehr.))

Kleine: Wenn sie dich eines Tages tadeln,

wie hast du dein seidiges Haar geschnitten,

und wie hast du ein wertvolles Gefäß zerbrochen,

nachdem du es Monate lang genährt hast,

und es war wie der Sommer in meinem Land,

der Schatten und Duft verteilt hat,

sage ihnen: ((Ich schnitt mein Haar,

((… denn der, den ich liebe, liebt es kurz.))

Fürstinn: Wenn wir gemeinsam tanzten

unter den Kerzen und im Klang unserer Melodie,

und die Worte in Sekunden umschlossen,

war unsere Existenz ein Lichtstrahlen und Glanz.

Und wenn alle glauben, ich hätte dich in meinen Armen,

als ein Schmetterling, der fliegen möchte.

So setze deinen Tanz in der Stille fort,

… und verwandele meine Rippen in eine Ruhestätte.

Und murmle voller Stolz:

((… er liebt mich … er liebt mich sehr.))

Meine Geliebte: Wenn sie dir sagen, dass ich

keine Diener noch Paläste habe,

und kein Diamantcollier in meiner Hand halte,

um deinen kleinen Hals zu umschließen,

sage ihnen mit aller Entschlossenheit,

o meine erste und letzte Liebe,

sage ihnen: ((… für mich reicht es,

((… denn er liebt mich sehr.))

Meine Geliebte, o tausend mal meine Geliebte,

meine Liebe zu deinen Augen ist groß,

… und wird immer groß bleiben.

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Nach oben scrollen