Ägypten
Ägypten ist ein Land von großem Erbe, Tradition und Tapferkeit, das eine Vielzahl von historischen Stätten und Schönheit zu bieten hat, die es von anderen Ländern abhebt. Das Land beherbergt die Pyramiden, die Sphinx und viele weitere monumentale Relikte der Pharaonen. Der Nil, als ein wahres Wunder der Natur, hat Ägypten über Jahrhunderte hinweg inspiriert und war eine Quelle der Musen für Dichter und Autoren, die ihm die schönsten Gedichte gewidmet haben. In diesem Artikel präsentieren wir Ihnen einige der schönsten Gedichte über Ägypten und die Liebe zu diesem Land.
Wenn du nach Ägypten, der Mutter aller Länder, fragst
Der Dichter Ahmed Shawqi wurde 1868 in Kairo geboren, studierte Rechtswissenschaften und wurde vom Khedive nach Frankreich geschickt, um seine Ausbildung fortzusetzen. Nach drei Jahren kehrte er 1893 mit seinem Abschluss zurück. Er verfasste mehrere Theaterstücke, darunter „Kambyses“ und „Der Tod der Cleopatra“. In seinem Gedicht „Wenn du nach Ägypten fragst“ heißt es:
Wenn du nach Ägypten, der Mutter aller Länder, fragst,
nach dem Ort der Geschichte und den Ruinen,
so ist der Morgen in Memphis deutlich sichtbar.
Wer würde den Morgen mit Leugnung empfangen?
Die Pyramiden in Memphis und ihren Vororten
ragen empor aus dem Sand, nobel wie zu ihren Lebzeiten.
Die Zeiten vergingen und niemand traf sich mit ihm mehr,
die Tage und Nächte wechselten.
Die Zeit ließ ihn unberührt, ohne Einfluss.
Und wie der Lauf der Jahre, so blieb seine Größe standhaft,
selbst als die Zeit ihm nichts anhaben konnte,
[Die umgebenen Monumente] stehen weiterhin
wie Titans, die die Jahrhunderte überdauern.
Sie stehen am treuen Nil, wohlbekleidet
in einem Gewand des Stolzes und der Anmut.
Von jeder Errungenschaft sind sie stolz,
aufsteigend in den Himmel, wie ein Wirbelsturm.
Und die Geister in ihren Schatten zeugen
von den Fähigkeiten der Bauenden und Grabenden.
Die Erde findet keine Lösung für sich selbst,
aus den Fesseln, in denen sie sich verfangen hat.
Die Gräber, die unsichtbar sind, verbergen viel,
was von den Verstorbenen und dem Reichtum blieb.
Die Könige ruhten hier über lange Intervalle,
finden Frieden in der Ewigkeit und in der Stille.
Alle sind wie die Leute der Höhle, in ihren Betten,
aber die Zeit zollt ihnen Respekt.
Die Herrscher Ägyptens, die über alles wachen,
haben einst von den Sternen ihre Plätze erhalten.
Der Lauf der Zeit hat ihren Schleier abgerissen und sie entfernt,
nach Jahren, die Geheimnisse enthüllten,
aber sie wurden nicht verletzt durch den Verfall,
bis sie von den Händen der Vergänglichkeit genascht wurden.
Sie lebten, als die Zeit nicht zu ihnen aufblickte,
immer wieder in den Spiegel ihrer Herrlichkeit.
Wenn sie nur etwas Zeit erhalten hätten, um zurückzukehren,
würden sie aus dem Staub sich zur Erschaffung erheben!
Wahrlich, dieser Tag gehört dem, der Ägypten befreien will
Das Gedicht „Wahrlich, dieser Tag gehört dem, der Ägypten befreien will“ stammt von dem ägyptischen Dichter Ibrahim Nagy, der in Ägypten geboren wurde. Er schloss 1923 die medizinische Fakultät ab und war sowohl in der Literatur als auch in der Medizin tätig. Außerdem gründete er die Zeitschrift „Hakim Al-Bayt“. Zu seinen Werken zählen „Stadt der Träume“, „Nächte in Kairo“ und „Hinter den Wolken“, sowie „Der verletzte Vogel“, das posthum veröffentlicht wurde. Ibrahim Nagy verstarb in Ägypten. In seinem Gedicht bringt er folgendes zum Ausdruck:
Wahrlich, dieser Tag gehört dem, der Ägypten befreien will,
denn Ägypten ist der Altar und das größte Paradies.
Wir schworen, unser Antlitz der Liebe zuzuwenden
und im Namen ihrer Geduld und Mühe alles zu geben.
Wir beflügeln das Leben mit Stärke,
vertreiben Not und Erniedrigung und Armut.
Wir zerbrechen Fesseln und beseitigen Barrieren
und schaffen in ihr Gedanken und freies Handeln.
Wahrlich, das Wasser des Nils, dessen Geschmack fließt,
verträumt von dem, was nicht bleibt.
Die Welt war im Verborgenen und die Tauben
singend empfingen die frohen Botschaften.
Und es schwebte am traurigen Horizont wie ein Raubvogel,
der, wenn er die Beute sieht, keine Gnade zeigt.
So lasst uns zusammenstehen und ihr eine hilfreiche Hand reichen,
wie der Regen, der ihr Gutes bringt.
Grüße an die Jugend des Nils in jedem Moment,
die über die Zeit mit Ruhm oder Ehre ernten.
Lasst uns eine Fabrik errichten, eine für jede Fabrik,
die unseren Handwerkern Reichtum beschert.
Lasst uns einen Zufluchtsort schaffen, einen für jeden Zufluchtsort,
der die Trümmer des Elends und der bedrückten Gesichter aufnimmt.
Lasst uns die Unwissenheit und die Krankheiten beseitigen, die
uns umgeben, wie eine Flut uns überschwemmt.
Lasst uns, denn große Dinge stehen an,
als ob jemand von uns in der Zeit beharrt.
Lasst uns für die Herausforderung bereit sein, denn wir sind
junge Menschen, die das Schwierige gewohnt sind.
Die Jugend, wenn die Augen ruhen,
erwacht mit dem Gesang der Vögel im Morgengrauen.
Die Jugend, die in das Feld des Ruhms näher tritt,
wer für den Sieg kämpft, wird ihn erlangen.
Das Gedicht Ägypten
Das Gedicht „Ägypten“ stammt von dem arabischen Dichter Mohammed Nagib Al-Murad, der 1957 in Syrien geboren wurde. Er erwarb 1981 seinen Abschluss in Medizin und Chirurgie an der Universität Alexandrien und erlangte 1989 in Frankreich den Facharzttitel für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde. In seinem Gedicht über Ägypten beschreibt er:
Die Gabe Gottes seit den alten Zeiten,
das ist Ägypten – also lass deine Zunge los,
und übersteige die Grenzen von Vers und Metrum,
denn eine Liebe ist mächtiger als Maße.
Hier fließt der Nil und schraubt sich,
während er für die Liebe der Täler weint.
Wie die Gewässer– die Tränen eines Liebenden,
die Hitze sanft über die Wangen gleiten.
Die Bäume scheinen mit einem Kuss zu tanzen,
verliebt, wie die Frauen im Spiel.
Ja, die Blumen scheinen die Wangen einer Jungfrau,
berührt vom Nil sanft mit den Fingern.
Wie die Dattelpalme die Schönheit eines Bräutigams hat,
und die Früchte sind like Perlenschnüre.
Die kühle Brise flüstert,
wie die Grazie in der Anmut der Frauen.
Und die weißen Vögel sind ein Konzert,
die Laute öffnet sich für die Geige.
Die Morgensonne singt ein Lied
über die Höhe der Felder und Wiesen.
Wie ein Wasser, das zwischen Gärten fließt,
berauscht das Herz wie die Tochter des Weins.
Die Schönheit zählt in der Anmut die Gärten,
und so ist der Nil der achtete in den Gärten.
Oh, wie ein Segel, das auf der Nil-Seite dahingleitet,
und dabei ruhen die Nacht und die Liebe.
Ein Wächter zwischen den Wolken, sichtbar,
der nicht sieht, doch das Lächeln spricht.
Und der Dialog dreht sich ohne Worte,
als wäre es eine Vielzahl von Reden mit einer Aussicht.
Ich, Ägypten, bin ein Liebender für dich,
bis ich nichts anderes mehr weinen kann.
Die Übel der Liebe verletzen mich oft,
und viel Geduld erwarte ich auf die Enttäuschungen.
Ich habe zwischen Süßem und Bitterem gewandelt,
mit großen Augen und dem Schwert der Traurigkeit.
Ich trat ins Gefecht der Liebe, doch
mein Schwert verschwand und mein Ross ging verloren.
Ägypten kleidete mich mit der Jugend,
kämmt und bestickt mir mein Hemd.
Sie kleidete mich in Parfums,
die an den Enden wie ein Hauch duften.
Sie gab mir vom erlesenen Trank,
beachtet die Reinheit durch die Worte des Ausdrucks.
Ich bin Schafi’i, der kam nach Ägypten,
und die Jurisprudenz stellte sich in neuen Bedeutungen.
Vorher gab es keine Poesie,
alles, was vor mir war, waren zwei Zeilen.
Nach mir kam der Glanz des Genies,
in dem „Shawqi“ und „Hafiz“ erblühten.
Oh Neider, was die Liebe ist,
ist Leidenschaft – es hat nur Neider.
Es gibt keinen Makel für die Blumen, wenn gesagt wird,
dass die Wange der Rose rot leuchtet.
Ägypten hat die Seiten aller Nächte zusammengefaltet,
es ist seit ewigen Zeiten die Stütze der Welt.
Und es hat einen Abdruck in jedem Herzen,
und in meinem Herz hat es zwei Abdrücke.
Ägypten, oh Ägypten, und die Geschichte,
flieht im Lauf und du bist im Flug.
„Darüber hinaus“ und „Joseph“ und „Zuleykha“,
tritt ein in unser Ägypten in Sicherheit.
Und die Offenbarung im Tor reicht aus,
um dich, Ägypten, in aller Welt zu ehren.
Und die Lieder in deinem Lob ertönen
in den Seiten der Bibel und des Korans.
Von dem Land Ägypten, Abkunft für die Araber,
ist es Einheit, wenn zwei Abkunft zusammentreffen.
Die Wurzel des Blutes und der Überzeugungen ist Ägypten,
ihr Geheimnis ist ewig, der „Al-Rahman“.!
So fragt die Jurisprudenz und die Redewendung,
wie sie einmal in ihrer Brust war.
Und frage die Sprache, die sie schützte, und sie wird antworten:
Es ist die ehrwürdige Azhar, die mich beschützt.
Und nennt mir eine Quelle von Wissen und Kunst,
über der Ägypten nicht einmal zwei Hände haben.
Fragt den Sand, wer ihn tränkte? Die Antwort:
Die Armee Ägyptens hat mich mit seinem Blut genährt.
Und seht das Haupt „Ain Jalut“, es erzählt,
nach „Qutuz“, ihre Geschichte erblüht.
Und sie erzählt von Hattin, von der Armee Salah’s,
die im Herzen ist und die Flügel, „Kinan“.
Es gibt keinen Sieg ohne Ägypten, oh mein Leben,
habt ihr Pferde ohne Ritter gesehen?
Es gibt kein Aufblühen des Ostens ohne Ägypten,
wie kann ein Haus ohne Säulen erstrahlen?
Die Sonne hat für Kinan ein Kleid gewoben,
wie eine Hochzeit … oh die Schönheit des Kleides!
Dann streut sie etwas Sternenstaub darüber,
entfacht das Universum mit ihrem Licht.
Wenn die Sonnen Fäden für einen Geliebten weben,
wird der Ruhm in den Saiten wahrhaft.
Oh Braut der Zeiten, sie legt eine Krone auf,
während sie den Thron mit Licht schmückt.
Und dann beugt er seinen respekttiefen, in Demut,
und küsst ihre Hand mit aller Liebe.
Wenn der Kuss der Zeit zu den Lippen weht,
und das „Lächeln“ in das Herz von Assouan strömt.
„Ihr Lächeln“ erstaunte die Meere, sie kam zu ihm,
und ruhte sich am Ufer aus.
Das Meer hat seinen Kopf auf das Wasser gelegt und wünscht,
dass die Träume des Meeres die schönsten sind.
Es lehnte die Hände auf die Muscheln,
und überall flossen Perlen.
Die Träume des Meeres in einer Nacht, so als der Morgen kam …
wurde die Dunkelheit zu einem lebendigen Spektakel.
Und auf „Alexandria“ legte das Meer an,
so dass die Poesie ihr Haus in Ansichten fand.
Ägypten … oh Ägypten, wenn ich an dich denke, sprudeln
Freuden und Lieder in meinen Gedichten.
So sind Felder aus Veilchen, meine Poesie,
und meine Verse sind Seufzer der Basilikums.
Und meine Buchstaben sind Knospen des Mandelbaums, doch
der Punkt des Buchstabens ist wie ein Granatapfelkern.
Trotz alldem, und Ägypten ist höher und kostbarer,
so verzeiht mir, was in meiner Verfügung war.
Mein Pinsel versuchte es, meine Worte, doch
konnten nicht die Größe Ägyptens erreichen, weder mein Wort.