Die Entschlossenheit bringt die Taten
- Der Dichter Al-Mutanabbi sagt:
Du stehst da und im Tod ist kein Zweifel,
Als ob der Tod selbst im Schlaf verweilt.
Die Helden ziehen an dir vorbei, besiegt,
Doch dein Gesicht strahlt und dein Lächeln blüht.
Du überschreitest die Grenzen von Mut und Verstand,
So dass andere über dein Wissen staunen.
Du umhüllst ihre Herzen mit einer Umarmung,
Die selbst die leisesten Gedanken zum Schweigen bringt.
Mit einem Schlag, das die Höhen versengt,
obwohl der Sieg zunächst fern scheint.
Du hast die Kleinen wie nichts behandelt,
Und es scheint, als würde das Schwert dem Speer fluchen.
Wer das große Tor zum Sieg wünscht,
Für den liegen die Schlüssel in den scharfen Klingen.
Du hast sie über den Anhöhen verstreut,
Wie Goldmünzen über die Braut gelegt.
Die Pferde zertrampeln die Höhen,
Und die Festen sind umso zahlreicher geworden.
Die Nachkommen der Eroberung denken,
Du hättest sie wie ihre Mütter besucht,
Die starken und unbesiegbaren.
Wenn die Dunkelheit naht, gehst du mutig,
Wie die Geier in der Hochebene.
Jeden Tag kommt der Gedämmerte,
Mit dem Blick eines gefallenen Kriegers.
Leugnet der Löwe seinen Wind, bis er ihn schmeckt?
Bereits die Tiere können die Tentakeln des Löwen riechen.
Und er kam, voller Trauer um seinen Sohn,
Und um den Schwiegersohn, die Krönungen des Fürsten.
Er dankt seinen Freunden, während er die Tücken berät,
Die ihn von den Verlockungen ablenken.
Fesselt die Menschen, denn Ungerechtigkeit widerspricht dem Richter
- Der Dichter Al-Fund az-Zamani sagt:
Als schließlich das Böse laut wurde,
Schien es schamlos und entblößt.
Und es blieb nur noch der Rival.
Wir behandeln sie so wie sie uns behandelt haben.
Ein Volk, dessen Wurzeln wir teilen,
Sie handeln, wie sie es uns vorführen.
Wir hatten gemeinsam geschossen,
Heute sind wir alleine.
Im Gehorsam, ist da Widerstand?
Als schließlich der Frieden abgelehnt wurde,
Und dies war ein schwerer Verlust.
Wir blähten uns auf wie die Löwen,
Während der Löwe wütend wurde.
Mit einem Schlag, das Vorzeichen trügt,
Angst und Verwüstung kommen näher.
Und einige von ihnen haben sich eingecremt,
Beim Übermaß gab es keine Chance.
Und der Ort ist nun für das Volk zugänglich,
Nach dem Übermaß gibt es jetzt Möglichkeiten.
Wie ich auf dem Hügel ankam
- Der Dichter Imru‘ al-Qais sagt:
Wie ich, als ich auf dem Hügel ankam,
wie auf den Höhen des Windes.
Der Irak hat auf dem Hügel
weder Herrschaft noch das Reich der Levante.
Halt, oh Weissagung von Dhul-Qarnayn, bis
der höchste König nicht mehr unangefochten ist.
Das Herz von Imru‘ al-Qais, Sohn von Hajar,
Die Stämme der Taim sind die Lichter der Dunkelheit.
O Sonne, lasse deinen Glanz scheinen
- Der Dichter Amr ibn Kulthum sagt:
Oh Hind, eile nicht ungeduldig auf uns,
Warte, bis wir dir die Gewissheit erzählen.
Wir bringen die weißen Banner,
und führen sie rot zurück, nachdem wir uns gestärkt haben.
Und es war eine lange Zeit für uns,
Als wir uns dem König widersetzen.
Ein Führer hat sich mit einer Krone bekrönt,
Die ihn gegen die Kleineren schützt.
Wir ließen die Pferde zurück, um uns zu widmen,
Mit Zaumzeug und mit herrlicher Anmut.
Wir brachten die Häuser zu den Hügelausläufern,
Für die Kaiser, um die Templer zurückzuschicken.
Die Hunde aus dem Barrio кичень,
Wir haben es fertiggebracht, auszuweichen.
Wann bringen wir das Kampfgerät zu den Clans,
die in einem treffen, die nicht erfährt.
Ihre Nahrung wird im Osten hergestellt,
und ihre Freuden sind die einen von uns.
Ihr seid angekommen, wie die Gäste bei uns,
dringend besuchend, um uns zu kritisieren.
Kümmere dich um uns, denn wir sind in der Mißstimmung.
Vor Sonnenaufgang haben wir unser Geplänkel begleitet,
um uns von der Trauer der Probleme zu befreien.
Wir sind tolerante Menschen und meiden das,
Und werden erduldet, damit sie uns belasten.
Wir werden angreifen, wann immer der Feind sich zurückzieht,
und wir werden Gewalt anwenden, wenn wir angegriffen werden.
Mit jagenden Wurfgeschossen, aus dem Gelenk,
Die unsere Gegner treffen, die uns angreifen.
Gibt es unter den Dichtern einen Verlierer?
- Der Dichter ‚Antara ibn Shaddad sagt:
Lobe mich für das, was du weißt, denn ich bin,
Vernünftig, in meiner Art, wenn ich nicht unterdrückt werde.
Und wenn ich Unrecht erleide, ist mein Unrecht einzigartig,
Für sie bitter, wie der Geschmack von Gift.
Ich habe vom berauschenden Wein getrunken,
Als die Gemüter sich an den Wellen erfreuen.
Aus einer gelben Flasche, die Freude bringt,
Verbunden mit den Blumen im Norden, die den Durst stillt.
Wenn ich trinke, bin ich vernichtet,
Mein Besitz und mein Stolz sind unerschüttert.
Und wenn ich aufwache, dann bin ich nicht vorschnell,
Wie du weißt, in meinem Benehmen und entgegenkommenden Verhalten.
Und die Gattin von Ghaniya, ich habe sie für den Tag verlassen,
Um den hut unaufhörlich zu tragen.
Mein Handeln hat ihn schon umzingelt,
Wenn ich den ersten ernsthaften Aufruf zum Kämpfen tue.
Oh, warum fragst du, das Pferd, o Tochter von Malek? Wenn du nicht weisst,
Wenn ich weiterhin mit den Pferden trainiere,
Auf den Reitwegen, eines Schwimmers,
Der oft in den Zusammenkünften sichtbar ist.
Manchmal rennend zum Stich, manchmal,
Sich zu dem Halt des gewehnten Bogens in Sicherheit zurückziehend.
Wir werden dir sagen, wer den Kampf standhält, dass ich,
Treffe im Angesicht den Tod, den ich erlitten habe.
Ich bin robust, im Kampf und kämpfend,
Weder packe ich durch, noch gebe auf.
Ein Geschenk an seine Hand gibt schnell nach,
unabhängig von der Statur des reinen Kampfgeistes.
Ich durchbohre mit meiner Lanze sein Gewebe,
Der Edle hat keinen Respekt vor dem Punkt der Lanze.
Mit dir kehrte die Zufriedenheit zurück
- Der Dichter Khalil Mutran sagt:
Und für den begabten Schreiber, loben wir,
Da es nicht in Tripolis ein Talent wie dein’s gibt.
So viel in den Wissenssachen gibt es für dich,
Und wie viel Interesse du hast, um es zu fördern.
Ein Dichter, der die Ketten aus Perlen und costbare Schätze,
mit glänzenden Preisen 이야기,
Der euer Talent metaphrasiert,
wie die Weisheit in der nebligen Bedeutung.
O Bruder der Entschlossenheit, erzähle mir von der Trennung von Stärke
- Und der Dichter Khalil Mutran sagt:
Wenn die Seele rein ist, was kann man tun mit Ruhm?
Wenn das Ansehen nicht mehr wert ist.
Der Gewinn ist alles, ohne Ablenkung.
Einige sind unzufrieden mit dem Gerichtsverfahren ohne Schaden.
Trotzdem sind es die Ereignisse, die die Klugheit beurteilen,
Die das Licht der Wahrheit von dem sichtbar verbergen,
Wenn man nicht die Zeugenaussage bekommen kann, die nicht defizitär ist.
Die Sicherheit, die befreit ist von dem was Böses unterschlägt;
Kann die klare Wahrheit solchen Widerspruch hervorrufen?
Wenn gut ist die strahlende Zeit, sollte dann eine sorgfältige Ausführung erfolgen,
Um durch Hindernisse den Menschen nicht zu befehlen. Es ist wert´s,
Für Mut und Entschlossenheit einen großen Bereich zu schaffen.
Dies zeugt von der überhebliche Anmaßung in ihren Ambitionen
Der Richter Al-Fadhil sagt:
Dort gibt es Hochmut, der, bedürftig zu sein, übertreibt,
Die Seele empfindet trotz ihrer Armut den Preis.
So enthalte mein Dank, der mich ertränkt,
In einem reichlichen Meer der Menschlichkeit.
Ein Herz, das volle Zorn hat und überzählige Fülle hat,
Mit Sorgen drängt es, unter Oppressionen ist es fremd,
Sage einer Angelegenheit, die uns anzieht,
Ich sage dir auch, dass ich einen freien Platz suche.
Mit Sorgethemen sind Schätze in ihm versiegelt,
Verschlossen sind sie, so dass wir über Klage sprechen.
Erkennt auch nur ein Glücksgefühl, das es nicht geben sollte,
Wenn das Bedrängte sieht, sagt er: „Das ist für mich“.
Die Taten einer Zeit, die ich nicht in Erinnerung halten kann,
Ich kenne sie eher durch die Entschlüsse meiner Hoffnungen.