Gedicht: Ich sehe dich, trotz der Tränen
Verfasst von Abu Firas al-Hamdani, hier sind die Zeilen des Gedichts:
Ich sehe dich, trotz der Tränen, deine Eigenschaft ist Geduld.
Gibt es denn für die Liebe kein Verbot oder Gebot?
Ja, ich bin begehrt und in mir brennt eine Leidenschaft,
aber jemand wie ich hat keine Geheimnisse zu teilen!
Wenn die Nacht mich umhüllt, breitet sich die Sehnsucht aus,
und ich zeige Tränen, die von Stolz übermannt sind.
Es scheint, als würde das Feuer in meiner Brust leuchten,
wenn die Sehnsucht und der Gedanke es anfachen.
Ich fühle die Hoffnung auf Vereinigung, und der Tod liegt mir im Weg;
Wenn ich dürstig sterbe, wird kein Tropfen Regen fallen!
Ich habe die Zuneigung zwischen uns bewahrt,
aber es gibt entschuldigende Umstände für deine Untreue.
Die Tage sind nichts anderes als Seiten,
deren Schrift von der Hand des Schreibers mit Freude verfasst wurde.
Mein eigenes Herz gehört zu den Frauen, die im Viertel umherschweifen,
denn meine Liebe bringt es mit sich, ihr Vergehen trägt die Schuld.
Sie schlängeln sich zu den Verleumdern über mich, und ich habe
ein Ohr, das vor jeder Gesichtsverleumdung taub ist.
Ich erscheine, während meine Angehörigen anwesend sind, denn ich
sehe, dass ein Zuhause, in dem du nicht wohnst, eine Wüste ist.
Ich habe gegen mein Volk wegen meines Verlangens gekämpft, obwohl sie
mich und dich, wenn nicht aus Liebe, nur Wasser und Wein nennen.
Wenn das, was die Verleumder sagen, wahr ist—und es war nicht,
dann kann der Glaube das zerstören, was der Unglaube erbaut hat.
Ich habe meine Treue erfüllt, und in gewisser Weise ist dies erniedrigend,
für die Frau in diesem Viertel, deren Eigenschaft das Verratene ist.
Ein sicheres Verhalten, und die Unschuld der Jugend ist verlockend;
sie protestiert manchmal, als wäre sie das scheue Fohlen.
Sie fragt mich, wer du bist? Und sie ist erfährt.
Ist ein junger Mann wie ich nicht erstaunlich?
Ich antwortete, wie sie es wollte, und wie die Liebe es wünschte:
Dein Gefangener! Sie fragte: Welcher von ihnen? Es gibt viele.
Ich sagte zu ihr: Hättest du gewollt, hättest du dir keine Mühe machen müssen,
und nicht nach mir gesucht, wenn du um mich wusstest!
Sie sagte: Der Wandel der Zeit hat dir geschadet seit wir uns trennten.
Ich antwortete: Gott bewahre, es ist nur dein Einfluss, nicht die Zeit.
Wären die Sorgen nicht ohne deine Existenz die einzige Zuflucht,
wäre die Liebe der einzige Weg zu den Schmerzen.
Eine Seele kann zwischen Ernst und Spaß zerbrechen,
wenn verwaiste Zeit quält, so leidet sie unter dem Abschied.
Ich erkannte, dass es nach dir keine Ehre für den Liebenden gibt,
und dass meine Hände im Nichts waren.
Ich habe meine Angelegenheiten gewendet, sehe keinen Frieden,
wenn die Trennung mich vergisst, so drängt mich der Abschied.
So unterwerfe ich mich dem Urteil des Schicksals und seiner Macht,
denn dir gebührt die Schuld, und ich habe einen Grund für die Entschuldigung.
Es ist, als würde ich rufen, nicht ohne Angst,
auf einem Berg, der von Trockenheit getäuscht ist.
Sie weicht manchmal zurück und betrachtet mich, als ob sie
auf einen Glanz von Wasser im Tal blickt, das die Gegenwart frustriert hat.
So vergebe mir, Tochter der Verwandten, denn
wer nicht den Fremden kennt, ist in der Wüste und trägt die Last.
Und verleugne mich nicht, denn ich bin nicht jemand, den man verleugnen kann,
wenn der Boden versagt und der Sieg verweigert wird.
Ich bin zwar ein Verfolger für jede Einheit,
die zögern, durch die der Sieg nicht verweicht.
Und ich bin ein Kämpfer bei jeder Angst,
bis zu den äußersten Lunken, die im Visier sind.
Ich werde durstig sein, bis die Bögen und Knarren Wasser trinken,
und hungern, bis der Wolf und der Adler satt sind.
Ich werde die lebendigen Horden nicht im Hinterhalt überraschen,
noch die Armee, solange die Vorzeichen nicht vor mir stehen.
Oh, welches Zuhause hat mich nicht gefürchtet, wo ich gewaltsam kam?
Ich trat in die Zeit des Schicksals, früh am Morgen,
Und ich bin geritten, bis ich einen Sieg errang,
und lehnte die Last der Krone ab und der Leichentücher.
Und ich traf eine Frau, die ihre Kleider vor mir trug,
doch sie fand mich nicht grob zu treffen oder schutzbedürftig.
Ich bot ihr das an, was die ganze Armee erlangt hatte,
und ich war gegangen, ohne dass ihr mit Anmut verschleiert wurde.
Ich weigere mich, in ihren Gewändern zu scheitern,
noch bin ich müde von der Armut, um großzügig zu sein.
Und was brauche ich an Reichtum, um große Geschenke zu machen,
wenn ich mein Ansehen bloß mit Ehre bewahre, nicht mit Reichtum.
Ich verweilte nicht lang mit Freunden auf dem Schlachtfeld,
noch bereue ich meine immense Loyalität in der Schlacht.
Wenn auch das Schicksal über irgendeinen hinwegkommt,
kennt man kein Gutes, das uns erhält, noch neues Wasser.
Die Leute sprachen: Flucht oder Tod?
Ich sagte: Beides ist bitter, das Schmackhafteste ist’s wie die Flucht.
Und ich gehe weiterhin dem entgegen, was mir nicht schadet,
und davon, was ich gewählt habe, ist das bessere Ende.
Sie sagen mir: Du hast Sicherheit gegen das Tod verkauft.
Ich sprach: Bei Gott, ich habe keinen Verlust erlitten.
Und wird der Tod sich nicht von mir entfernen, wenn auch für einen Moment,
wenn mir die Flucht und der Schmerz nicht davonläuft?
Es ist der Tod, wähle, was für dich einen Namen hat.
Der Mensch stirbt nicht, solange sein Gedächtnis lebt,
und es gibt kein besseres in der Flucht vor dem Tod,
auch wenn Amr einmal seine Schandtat hieb.
Sie würgen uns nicht an meinen Kleidern, aber ich habe Kleider, die von ihrem Blut rot sind.
Der festen Klingen haben sie sich brachial oder verletzend unterworfen,
und die Ramienden Berichte waren gebrochen.
Mein Volk wird mich ansprechen, wenn die Dinge schwer werden,
und in der finsteren Nacht wird der Mond vermisst.
Wenn ich lebe, erkennen sie den Stich, den sie kennen,
und diese Klingen und die weißen und schüchternen Gehänge.
Und sollten ich sterben, der Mensch muss unvermeidlich sterben,
und wenn die Jahre vergehen und das Leben sich öffnet.
Wenn jemand anderes nicht das tut, was ich tat, werden sie auf sein.
Und der Goldpreis wird nicht steigen, wenn das Blind getäuscht wird.
Wir sind Menschen ohne Umstände,
wir haben das Herz, während andere leben oder vergehen.
Es ist uns gleich, was unsere Seelen in den Höhen in den Augen verdunsten,
und wer das schöne fragt, übersteigt den Preis.