Gedicht über die Mutter von Abdul Karim Matouq
Es vertraut dir Allah an, wie es die Schriften tun
und die Poesie nähert sich mit Furcht, dann zieht sie sich zurück.
Was ich, bei Gott, o Mutter, in Versen sagte,
war stets von einem höheren Rang, als ich es beschreibe.
Das Feld meiner Buchstaben ergrünt, wenn es getragen wird
von einer Wolke für meine Mutter, auf der die Düfte gepflückt werden.
Und die Mutter ist eine Lehranstalt, sagten sie, und ich bestätige,
dass jede Schule ein Platz ist, an dem sie verweilt.
Hier bin ich mit der Poesie, um sie näher zu meiner Verszeile zu bringen,
als ob die Mutter in der Unbeschreiblichkeit sich beschreibt.
Wenn ich ein Gedicht über die Mutter sage, tritt der Reuevolle vor,
jetzt bin ich vor der Menge, um zu gestehen.
Gedicht: Ich sehne mich nach dem Brot meiner Mutter von Mahmoud Darwish
Ich sehne mich nach dem Brot meiner Mutter,
nach dem Kaffee meiner Mutter,
nach der Berührung meiner Mutter … und in mir erwächst die Kindheit
eines Tages auf der Brust des Morgens.
Ich liebe mein Leben, denn wenn ich sterbe,
schäme ich mich für die Tränen meiner Mutter!
Nimm mich, wenn ich eines Tages zurückkehre
und wickle mich in dein Kopftuch,
decke meine Knochen mit Gras,
das von der Reinheit deines Fußes genährt wurde,
und binde mich fest … mit einer Haarsträhne …
mit einem Faden, der in den Saum deines Kleides weht …
möge ich ein Gott werden,
ein Gott werde ich sein.
Wenn ich nur den Grund deines Herzens berühre!
Lass mich, wenn ich zurückkehre,
zum Brennstoff deines Ofens …
und zur Wäscheleine auf dem Dach,
denn ich kann nicht stehen,
ohne dein Gebet am Tag.
Ich bin alt geworden, bringe die Sterne der Kindheit zurück,
damit ich mit den kleinen Vögeln den Rückweg
zum Nest deiner Erwartung teilen kann!
Gedicht über die Mutter von Abdullah Al-Bardouni
Du hast mich hierher zwischen das Leiden gelassen
und gingst, oh wie lange ist mein Kummer und meine Depression.
Du hast mich hier im Elend allein gelassen,
und hast dich allein im Staub ausgeruht.
Dort gibt es kein Unrecht, keinen Übermut,
keine Warnung und keine Zerstörung.
Dort gibt es kein Schwert, keine Waffe,
wo es keinen Krieg und keine glänzende Lanze gibt.
Dort gibt es keine Fesseln, keinen Stock,
wo kein Leid den Unterdrückten bedrängt.
Du hast mich zurückgelassen und ich erinnere mich an die Reinheit,
wie der alte Mann sich an die Träume der Jugend erinnert.
Du bist weit entfernt von mir, und meine Sehnsucht umgibt dich,
die Vergangenheit ist bei mir – oh weh – was habe ich?
Und der Schneider des Lebens ruft sie,
aber sie hört nicht auf meine Antwort.
Wo ich sie rufe, hört nur
das Schweigen des Grabes und die verlassene Ödnis.
Ihr Tod war mein Schmerz insgesamt
und mein Leben danach ist über meinem Schmerz.
Wo ist der Schatten, der mich umhüllte, und der
von mir ging, ohne zurückzukehren?
Die Tage zogen sich, verletzt, über
die Winde der Wüste und die Dornen der Hügel.
Und sie gingen in die Wege des Lebens, bis
sie am Ende der Route ankam.
So fand sie Ruhe unter den Schleiern der Abwesenheit.
Oh, „meine Mutter“, und die Dornen des Leides
entzünden die Schmerzen in meinem gebrochenen Herzen.
In dir habe ich meine Jugend und die Kindheit verabschiedet,
und die Süße des Erwachsenseins ist hinter mir vergangen.
Wie kann ich dich vergessen, und deine Erinnerung ist
im Buch meiner Tage verzeichnet.
Deine Erinnerung ist hinter mir und auf
meinem Weg, wo mein Kommen und Gehen ist.
Wie oft habe ich deine Hände erinnert und sie
waren in meinen Händen oder in meinem Essen und Trinken.
Sie waren die, die dich verletzten, und wenn
Kälte mich berührte, umhüllte dein Umhang mich.
Und wenn Hunger mich ergriff, und du
konntest nichts anderes als das falsche Versprechen geben.
Du hast meinen Kopf beruhigt wie der Morgentau
die Kräuter der Wiesen.
Wie oft haben mich die dunklen Hände zu
unserem Feld in „Al-Ghul“ im „Nieder des Aufschwungs“ geführt,
und ins Tal, in den Schatten, wo
der Garten den Atem der Pflanzen ausstößt.
Und die Wasserläufe des Flusses geben ihr Lied
frei wie die sanfte Stimme im süßen Vorwurf.
Wie oft haben wir geweint, und wie oft hast du mich verwöhnt
unter dem Schweigen der Nacht und den fallenden Sternen.
Wie oft haben deine Augen geweint, als sie sahen,
meine Augen erlöschen im Schatten.
Und ich erinnere mich an mein Schicksal und die Trauer
zwischen deinen Seiten sind Wunden im Entzünden.
Hier bin ich, o Mutter, heute, ein Junge
ein Vogel des Rufs, fern wie ein Meteor.
Ich fülle die Geschichte mit einem Lied und einem Echo,
und singe in den Höhen der Unsterblichkeit.
Also höre, o Mutter, meine Stimme und tanze
von hinter dem Grab wie das überlegene Junghaar.
Hier bin ich, o Mutter, dich betrauern und in
diesem Gedicht ist mein Kummer und meine Sehnsucht.
Gedicht: Die Mutter küsst ihr Kind und umarmt es von Abu Al-Qasim Al-Shabbi
Die Mutter küsst ihr Kind und umarmt es,
ein himmlisches, heiliges Schild.
Die Gedanken verehren sie in ihrer Nähe,
und hier werden die Seelen rein.
Der Heiligtum des Lebens durch ihre Reinheit und Zuneigung;
gibt es einen heiligeren Ort als diesen?
Gepriesen seist du, o Heiligtum der Mutterschaft und der Jugend,
in dir wird das Leben vollendet und geheiligt.
Gedicht: Die höchste Pflicht ist die Ehre meiner Mutter von معروف الرصافي
Die höchste Pflicht ist es, meine Mutter mit Respekt zu behandeln.
Meine Mutter verdient es am meisten, geehrt zu werden.
Sie hat mich mit Last getragen, und nach meiner Geburt
stillte sie mich bis zur Zeit meiner Entwöhnung.
Sie hat mich in der Dunkelheit der Nacht behütet, bis
sie ihren Schlaf für meinen Frieden opferte.
Meine Mutter ist diejenige, die mich schuf,
nach dem Schöpfer, sodass ich ein Teil der Menschheit wurde.
Dank sei ihr nach dem Dank meinem Gott,
und ihr sei in alle Zeit Dankbarkeit.
Gedicht über die Mutter von Hafiz Ibrahim
Die Mutter ist eine Schule; wenn du sie vorbereitest,
hast du ein Volk mit edlen Eigenschaften vorbereitet.
Die Mutter ist ein Garten; wenn du ihn pflegst,
wird er in jeder Hinsicht erblühen.
Die Mutter ist die Lehrerin der Lehrer,
deren herausragende Eigenschaften die Horizonte durchdringen.
Gedicht: Ein Mann überredete eines Tages einen unwissenden Jungen mit seinem Geld, um ein Ziel zu erreichen von Ahmed Shawqi
Ein Mann überredete eines Tages einen unwissenden Jungen mit seinem Geld, um ein Ziel zu erreichen.
Er sagte: Bringe mir das Herz deiner Mutter, o Junge, und du bekommst Geld und Juwelen und Perlen.
Da ging er und stach mit einem Dagger in ihre Brust, und das Herz nahm er heraus und kam zurück.
Doch er stürzte so schnell, dass das beschmutzte Herz hinunterrollte, als er stolperte.
Die Stimme der Mutter erreichte ihn, während er in der Erde lag: „Mein Sohn, mein Liebster, hast du dir weh getan?“
Wie dieser Klang, trotz seiner Zärtlichkeit, schien der Zorn des Himmels auf das Kind hinabgerieselt zu sein.
Er sah das schreckliche Verbrechen, das seit Anbeginn der Menschheit niemand begangen hatte.
Er wandte sich dem Herzen zu und wusch es mit dem, was seine Augen überfluteten von Tränen.
Und er sagte: „Oh Herz, nimm Rache an mir und vergib nicht, denn mein Verbrechen ist unentschuldbar.“
Und er zog sein Messer, um ihm eine Wunde zuzufügen, die ein ewiges Zeichen für den, der betrachtet, bleiben wird.