Lyric-Poesie
Die Themen der arabischen Poesie haben sich im Laufe der Zeit, aufgrund unterschiedlicher Epochen und politischer Ereignisse, entwickelt. Dennoch blieb die Liebeslyrik über alle Epochen hinweg präsent und bewahrt dabei den Charakter der lyrischen Eröffnungszeilen, trotz der Diversität der Hauptthemen innerhalb der Gedichte.
Die schönsten Liebesgedichte
Im Folgenden präsentieren wir einige der schönsten Liebesgedichte:
Gedichte von Al-Walid ibn Yazid
- Sie kam mit einem Gesicht, das leuchtet wie der Mond … wie Licht auf einem biegsamen Zweig.
Einer ihrer Hände reicht mir … wie das Rouge, das von Scham gerötet ist.
Dann wandte sie sich ab und sprach, als wüsste sie … was gesagt wird, während die Sonne der Hoffnung noch nicht aufgegangen ist.
Gehe nicht, denn was du übrig gelassen hast … kann ich nicht zur Verabschiedung verwenden.
Und es gibt keinen Schlaf, den ich mit Träumen verbringe … noch Tränen, um auf den Ruinen zu weinen.
- So fülle mir die Trinkgefäße mit Wein und singe … im Gedenken an Suleima und Rabab und genieße das Leben.
Und nenn nicht die Namen der Verstorbenen, denn ich … bin eifersüchtig auf sie aus dem Mund des Sprechers.
Ich bin eifersüchtig auf ihre Kurven und die Kleider … wenn sie sie über einen zarten Körper trägt.
Und ich beneide die Becher, die ihren Mund küssen … wenn sie sie an demselben Platz ablegt, an dem sie küsst.
- Zeineb brachte dich, und die Zügel sind niedergelegt … im Süden, wo der Tau ruht und durch den Himmel strömt.
Nach dem Schwanz der Dämme, nachdem … der Himmel geschwungen ist und der Skorpion ihn überquert hat.
So sei gegrüßt und willkommen … mit dem Gruß und Willkommenswünschen.
Wie bist du hierher gekommen, und wer zeigte dir den Weg … zwischen uns liegt ein Fluss, den die Götter schufen.
Sie sagten, deine Verwandten halten dich … von mir, und meine Angehörigen halten mich noch mehr.
Habe ich nicht Verbündete, falls du mich einsam zurücklässt? … die sich um mich kümmern und in ihnen sind Ignorante?
Ich will nicht erweichen, weil du weckst … einen Geist, mit dem ich lebe, und ein Herz, das weint.
Ich bin der Sohn von Zamzam, das Heiligtum und mein Geburtsort … ist die geschundene Ebene von Mekka, und mein Bezug ist in Yathrib.
Und zu Abu Sufyan leitet sich meine Herkunft … wer kann mir Portier sein, wenn ich das Reich betritt?
Wäre ich nur stets der Erhöhung eines Stammes … dann würde ich das Firmament betreten und wäre nicht ausgeschlossen.
- Sie hat in ihrer Hand etwas erlangt, was ich nicht erlangt habe … ein Muster an ihrem Handgelenk, das meine Haut gerissen hat.
Es ist, als wären es die Schritte eines Ameisenhaufens an ihren Fingern … oder ein Garten, den die Wolken mit Kälte dekorierten.
Und ihre Augenbrauen biegen sich aus allen Richtungen … und die Pfeile ihrer Augen treffen mich ins Herz.
Sie streckte ihre Haare in ihrer Hand aus … und fängt mein Herz ein, von innen in meinem Körper.
Eine Mademoiselle, die, wenn die Sonne sie sähe, nicht auf die Welt blicken würde … nach dem Tag, an dem ich sie einmal gesehen habe.
Ich fragte sie nach der Verbindung, sie sagte: Lass dich nicht von uns verführen … wer von uns die Verbindung will, wird aus Kummer sterben.
So viele von uns sind des Liebeskummers erlegen … aus der Leidenschaft, doch sie haben kein Wort gegeben und nicht zurückgeholt.
So sagte ich: Ich bitte den Gnädigen um Verzeihung … denn der Liebende hat wenig Geduld und Ausdauer.
Sie ließ mich im Zustand der Benommenheit zurück, während sie weiterhin sagte: … siehe, wie freundlich das Antlitz des Gazellenherzens zum Löwen wirkt.
Sie sagte: Ein zarter Traum besuchte mich und ging … bei Allah, beschreibe ihn nicht und verkürze und vergrößere nicht.
So sagte er: Ich habe ihn, sogar wenn er vor Durst starb … und ich sagte: Halte an, um das Wasser zu trinken, habe ich ihn nicht trinken gesehen.
Sie sagte: Die Treue im Liebesverhältnis ist sein Grundsatz … oh wie kühl, das, was sie auf mein Herz gesagt hat.
Und als sie fragte, ob sie mir nach mir wieder zum Leben kommt, wurde gesagt … was von mir übrig geblieben ist.. und sie griff nach der Hand.
Und sie regnete Perlen aus Jasmin und trank … Rosen und biss in die Trauben mit Kälte.
Und sie sang mit der Zunge des Status, sie sprach … ohne Abneigung, ohne Schattierung und ohne Hilfe.
Bei Allah, keine Schwester hat um den Verlust eines Bruders geweint … wie ich um ihn weinte, noch eine Mutter um das Kind.
Wenn sie mich auf meinen Tod beneiden, so weh mir … nicht einmal vor dem Tod bin ich frei von Neid.
Gedichte von Jamil Buthainah
- Die Familie von Buthainah ruft zur Morgengrauen … und sie ließen dein Herz nicht bei Verstand zurück.
Was für einen Anblick und wie der Zug sich bewegt … Trauerte mich, als es in die Ferne zog.
Was für eine Zuneigung, die mein Herz eingeholt hat … so wie der Spieler mit den Pfeilen spielt.
Ich will ihre Rettung, aber sie will mich töten … und es ist ein weiter Raum zwischen meinem Tod und meiner Rettung!
Bei deinem Vater, du wirst in der Freundschaft nicht finden … wie unser im Miteinander ist, im Miteinander in Übereinstimmung.
Und wenn du willst, dass ich mich um dich sorge … wird dein Gesandter dir in der Freiheit antreten.
- Buthainah sagte, als sie sah … verschiedene Arten des leidenschaftlichen Gedichts.
Du bist gewachsen, Jamil, und die Jugend ist vergangen … ich sagte: Buthainah, vergiss das nicht.
Kannst du die Tage, die wir um die Datteln verbracht haben, vergessen … in diesen Tagen mit den Anhängern?
Hast du nicht einmal gesehen … wie oft wir bei dieser Quelle waren?
In den Nächten, ihr seid Nachbarn für uns … kann man sich daran erinnern? Ja, erinnere dich!
Als ich der Schöne war, blühte die Jugend … trage das Mantel über dem Rock.
Und wenn du mich tadeln möchtest wie den Flügel einer Krähe … bedecke dich mit Moschus und Amber.
So hat dies verändert, was du nach wie vor weißt … das hielt sich an die bösartigen Zeiten.
Und ich erblühte wie die Perle des Caryatides … im Wasser deiner Jugend, hast du nicht geerntet?
Wir sind nah miteinander, unser Platz ist gemeinsam … wie konnte ich wachsen und du nicht?
- Besuche Buthainah, denn der Geliebte wird besucht … denn der Besuch ist für den Liebenden einfach.
Wenn ich mich bei dir aufhalte, ist es nicht mein Wille, die Sache … die unsere Freiheit für uns beschlossen hat.
Ich sagte, am Abend bin ich wegging, sie war traurig … sie klagte über die Sehnsucht, um dir zu dir zu kommen.
Mit freundlichem Mund, der wie die Muscheln des Perlen strahlte … die glänzende Lust, die entblättert wurde.
In der Umgebung der Wunden, fest um die Körper … die Form der Hüften, die Schlankheit ist gewollt.
Weder schöne Züge wie beim Hochmut … seine Anmutlichkeit, noch wie die Ehrfurcht Ehrfurcht.
Natürlich wird die Sprache neben ihr willkommen sein … und das Herz trinkt, die Gedanken sind Bilder.
Und wenn du den geschätzten Gefallen von mir genauso ehrst wie … so bin ich damit, oh Buthainah, wahrlich würdig.
Gedichte von Imru‘ al-Qais
- Ein strömender Regen in den ausgetrockneten … das Land deckt sich und strömt.
Er gibt die Liebe zurück, wenn er sich anfordert … und versteckt sie, wenn die Nachfrage entsteht.
Und du siehst die Träumer, die sanft und flink sind … siegle vor ihren Füßen, die aufschreien.
Und du siehst Sträucher in ihrem Glanz … wie Köpfe, die während des Kampfes abgeschnitten sind.
Nachdem es einmal regnete, fand er es erneut … in seinem Licht und im Aufleuchten.
Er hätte es mit gebrochen Fällen entführerisch gesucht … seine Flecken im Schatten der Zelte blühen.
Geht er unter und trägt mich in den Gnocchi … verfolgt von den Dufeten, die stark und eng sind.
- Oh Hind, nimm nicht einen Väther … seine versterbliche Ader hat es versprochen.
Es ist ein Kleid, das zwischen seinen Beinen geschneidert ist … und er sucht eine, die es zu speisen sucht.
So sollte er vor die Seine setzen … in der Hoffnung auf den Tod, wenn er geizig ist.
Und ich bin nicht „unwert“, sitze ich nicht … ich bin nicht der Vorwurf eines altmodischen Verhaltens.
Und ich habe verloren, bevor ich ihn herausgebrochen habe … noch honigsüß bin ich voller Geduld und Geduld.
Und sie waren schwarz wie er, der die Züge sandte … sie traten in die Stadt und ließen sie zurück.
- Oh, erblickt den Verlust des Hind, von den letzten Trauermelodien … sie waren die Heilung, aber sie sind nicht gescheitert.
Und ihre Vorfahren belehrten sie über ihren Vater … und mit den Anklagen, was das Urteil sein wird.
Sie entglitten wie die Winde, sie schmerzten wahrlich … und die Notwendigkeit würde sie vor dem Weg sanft machen.
Gedichte von Bashar ibn Burd
- Oh, meine Hoffnung, ich nenne deinen … Namen nicht, ich nenne dich mit einem anderen Namen und bemühe mich beaufschlagt.
Ich fürchte die neidischen Nachbarn … oder die Pfeile, die mich und dich treffen.
Wenn die Wachen, mochten sie mich begleitet haben … beugte ich mich, küsste dich und sagte: Die Seele opfert dich!
Oh, der beste Mensch, der dir die Hoffnung nie raubt … es sei denn, es ist ein Prüfstein für die Zungen der Verleumdung.
Vielleicht kamst du uns einmal in den Jahren … komm zurück, lass sie nicht als das Ei des Huhns gelten.
Oh, sei Barmherzigkeit Gottes, bleibe bei mir zu Hause … dann genieße ich das Paradies, das von deinem Mund erfüllt ist.
Der, der in seiner Freude ging, fragte mich … wie eine Hand, die berührt oder eine Hand, die dir helfen wird.
Wenn du uns einen Tag geben solltest … erweckst du einen Geist, der von deinen Anstrengungen entthront worden ist.
- In der Liebe für Abda gibt es kein… Herz, das gegen mein Herz schlägt.
Ich sagte, lasst uns mein Herz tun, was es will. … denn mit dem Herzen, nicht mit den Augen, kann der Sinneswahrnehmende sehen.
Und was die Augen in der Liebe nicht sehen … können die Ohren nicht hören, außer vom Herzen.
Und die Herrlichkeit besteht nur aus dem, was in der Jugend … und mit dem Herzen vereint sein wird, der leidenschaftliche Liebesgamer.
- Wisst ihr, was hinter der Liebe ist … und euch näher bringt, denn die Liebe hat mich ausgeschlossen.
Oh Riem, sage zu den, die geliebten … wird sie weder wachsam, noch schlafend, mich nie vergessen.
Wehe mir, sie ist die, die mein Herz verlor … ich bin erwacht und fern von der Erinnerung an diese Liebe.
Es gibt keinen Draht, der nicht in mein Herz eindringt … von meiner Besinnung ins Bewusstsein, der kann sich nicht vorstellen.
Ich erinnere mich an die Erinnerung und sie kommt zu mir zurück … meine Sehnsucht grenzt immer noch gegen meine Geduld.
- Es ist bekannt, dass die Unberührte unpassend ist … unberührt von der Antwort meines Liebens.
Ich entkam dem Kummer, wiederzusehen … und das ist der Hitze, die von meinen Schlägen dunkelt.
Was der Mensch dem anderen nicht gehört, geht ihn nichts an … er wird niemals wie ein Herz, das leidet.
Wenn du nicht mit mir zu tun hast … versuche nicht, das Wilde zurückzuhalten.
Zu den dunklen Löchern … um nach einem Ausweg zu suchen, der grausam ist.
Gedichte von Al-Buhturi
- Ich küsste sie aus der Ferne, sie wandte sich … zurück in Wut, und in ihr war das Dasein und die Scham entdeckt.
Und sie wischte ihr Gesicht, während ich sie küsste … wie die Weinsäure, die benebelt oder abgelenkt wurde.
- Die Liebe kam zu mir, als ein Sklave ohne Preis … wenn die Menschen mich betrügen, werden sie nicht missgünstig sein oder mich nicht betrügen.
Was muss die Liebe tun? Gott hat die Liebe in meinem Blut … die Menschen lehren mich in die Seele und in den Körper hinein.
Was für die Liebe Sinn macht, ist mir ungültig, denn die Liebe hat mich … empört und die Augen für die Nacht hat mir die Gewohnheit entzogen.
- Wäre die Liebe in meinem Herzen nicht da … und die Sorge um die Trennung schnitt sie in mir auf, wenn ich zurückgeblieben bin.
Die Geduld hat mich aufgegeben, um verletzt zu werden … ich hätte es mir selbst gespart.
Gedichte von Abu Tammam
- Deine Essenz ist ein Blick auf die Geheimnisse, die dich demütigen … bis wann wird es nicht aufhören, deine Worte auszusprechen?
Wer könnte mit einem Liebenden, der dir Wehmut bringt … das Hassvolle hat mehr Schönes als dir Schickungen.
Die Gesichter der Vergnügen gingen unverschleiert … während unsere unglücklichen Tage zurückgedrängt wurden.
Wenn du nicht das Anhaltende des Schmerzes sehen willst … dann schau, in welcher Form die Ruine steht.
Wie wenn er (der Sänger des Schmerzes) noch heiter ist, die Tränen … strömen von uns, als sie an den Wogen sind.
Wenn du sie hörst, mich oder uns, und wir stehen … an der Trauerstelle, um eine Klage auferlegen.
Von der Verbitterung, die im Herzen haunting hat … und gewohnheitsmäßig goldene Klingen, die in den Beinen klingen.
Die Liebe hat inwendig einen Wert, in dem die Augen … es ist nicht nur, um sich der ersten Eile zu widmen.
- Wenn ich gesehen habe, nicht nur Klagen durch des Verdrusses … mit Gott von dem entglittenen Bogen.
Wie die Zeit in dem Gedränge auf uns zusammengeschlossen sein könnte … in die Abstraktes der Endlichkeit.
Gedichte von Jarir
- Der Verlust ist da, ich hätte mich nie geirrt … und ich könnte nie an die Bindungen des Zusammenseins fallen.
Lebt in den Häusern, wenn ich keine anderewahl frage … in dieser Stadt, und die Nachbarn sind nicht mehr Nachbarn.
Ich war im Bild der Nachkommen bei der Freude … er fühlte, als ob die Trennung fast herannahend ist.
Oh, mein Herr, wenn ich despreos bekomme … der einer sich niederließ und dem anderen zerstörte.
Würdest du wissen, was ich gesehen hätte? … Oder hörtest du die Klagen des Thrones?
Wie ein Freund auf dem Wasser, als sein Schiff zugrundegang … ruft, um Gott zu bitten, ihn in Gedanken zu tragen.
Oh Ritt, liebe den Gepäckträger … überbringe meinen Gruß und Nahrung zur Stelle des Hungers.
Bringe die Nachrichten über, und hebe die Last … auf den Göttern haben sie nicht in den Hals genickt.
Sprich, wenn du mir sagst, was du wünschst … dass du ein Vertrauensbeweis wärst und wenn du wirst, nicht betrogen wirst.
Grüße die Kahler, den Heiligen: … der Brude, in den er trinkt und die Prophetien haben sie nie gehört.
Wenn dein Herz, dessen, was die anderen sagen … Enthusiasmus nicht in der Amnesty wahrgenommen wurde.
Oh, wenn meine Seele dir erlaubte, … sie wird mir den mürrischen Weg stricken oder den schmelzenden Stein.
Wenn du mit einem Gast hast, du bist ein guter Gast … und ich bin derjenige, der dem Vorbeigehenden einen Wert geben könnte.
Hast du nicht wieder an dieses Herz gedacht, … das mit dem puren Wort erfahren wurde.
Dieq-deschade wird mich als braves Tier fesseln … ich werde jeden anblick in solarm sihull.