Gedicht der Liebe: Was von der Liebe verfügbar ist
- Der Dichter Al-Buhturi sagt:
Eine Liebe, die mir nicht zuteil wird
und Traurigkeit für den leidenschaftlichen Liebenden
Ich verbrachte die Nacht über das Grau des Alters,
die Gedanken an dich oder war ich taub für die Vorwürfe.
O vollkommener Mond, hast du mich ungerecht behandelt
in der langen Nacht.
Und hast du angesichts deines Blicks an diesem Tag verweilt,
waren die Auswirkungen eine Kälte in meinen Gliedern.
Du hast mir eine schwere Last auferlegt,
und mich von dem abgelenkt, was vor mir liegt.
Es wird mein Sehnen töten auf dem Weg, wenn wir fortgehen,
da es in der Stille wehtut, während wir verweilen.
Das Feuer deiner Wange hat mir geschadet,
deine Schönheiten leiden in meinem Herzen.
Ich flehe dich an, dass kein heiliges Blut vergossen wird,
da dies der liebevolle Umgang in einem heiligen Monat ist.
Mohammed, o Sohn Abdullah, wenn nicht
dein Nächstenliebe, wäre das Wohltätige erloschen.
Für den Stern gibt es nur den Stolz eines Volkes,
mit ihnen wächst dein Ruhm oder deine Größe.
Das Haus der Ausländer ist dir, wo es gebaut wird,
und das Stolz der großen Häuptlinge.
Gedicht der Liebe, meine Geliebte
- Der Dichter Nizar Qabbani sagt:
Die Liebe, o meine Geliebte
Ein wunderschönes Gedicht, geschrieben auf dem Mond.
Die Liebe ist auf allen Blättern der Bäume dargestellt.
Die Liebe ist eingraviert auf den Federn der Vögel
und auf den Regentropfen.
Doch welche Frau in meinem Land
wird, wenn sie einen Mann liebt,
nicht mit fünfzig Steinen beworfen?
Gedicht: Du bist meine Geliebte
- Der Dichter Yahya Tawfiq Hassan:
Deine Stimme erfüllt den Raum… wie das Licht, das mich erschüttert
und an meine Tür klopft … und meine Freude weckt.
So reisen die Sehnsüchte zwischen meinen Gefühlen
und das Flüstern deines Duftes erhellt die Nacht.
Und du schwebst am Rand meiner Buchstaben,
tönend … formst mein Lächeln und meine Klänge.
Wenn du dich aber entfernst, weinen meine Stifte um dich,
und die Augen der Nacht erzählen von meinen Schmerzen.
Ich habe die Tiefe des Schmerzes in deinen Augen genossen,
und mein Schicksal ist in deinen Händen versammelt.
Wo ist der Weg zu deinem Aufenthaltsort und wie kann ich
kurz verweilen in deinen Händen?
Die Abwesenheit für mich ist eine qualvolle Zeit,
mein Herz ist verwirrt … und seine Seele schmilzt für dich.
Was warte ich … während das Verlorensein mich umhüllt?
Ich bin weit entfernt … da die Sehnsucht mich zurückhält.
Nichts löscht die Flamme deiner Liebe in meinem Blut
außer das Glühen deines Mundes.
Deine Liebe war ein Licht in der Dunkelheit meiner Zeit,
ein Feuer, das mich vor unglücklichen Sorgen bewahrt.
Und so entdecke ich mich in der Pracht über meine Gefährten,
und gehe über Dornen, getragen von der Liebe
und dein Licht liegt in meinen Augen und in meinem Herzen.
Gedicht: Ich fand die Liebe wie Flammen, die brennen
- Der Dichter Qais Bin Al-Mulawwah sagt:
Ich fand die Liebe wie brennende Feuer,
die Herzen der Liebenden sind ihr Brennstoff.
Wenn es sich doch verbrennt, erlischt es
doch immer wieder befeuert es zurück.
Wie das Volk des Feuers, wenn ihre Haut gegart ist,
wird ihnen ihre Haut wieder zurückgegeben für das Leid.
Gedicht: Die Empfindungen der Liebe
- Der Dichter Muhammad Mahdi Al-Jawahiri sagt:
Die Empfindungen der Liebe, wie schön sind sie,
sie haben meinen Charakter geformt und meine Seele verfeinert.
Ein Feuer, das meine Seele mit Zärtlichkeit erfüllt,
ich leugne nicht die Gnade dieses Feuers.
Ich habe mich im Gefühl der Liebe geeifert,
was ist mit meinen Sehnsüchten, wo sind diejenigen, die nicht sehnen?
Sei dir bewusst, dass der Herz nicht abgelenkt wird von
Erinnerungen, die nicht deine sind.
Du weißt nicht, was ich durchgemacht habe,
wie kannst du den Geschmack dessen wissen, was du nicht gekostet hast?
Du hast von mir nur einen Funken gelassen,
und ein Opfer für dich bis zu meinem letzten Atemzug.
Mein Morgen in der Trauer mag ich nicht ablehnen,
der bessere von ihm ist mein Abend.
Nun, dieses Gedicht ist traurig, es zu hören,
wie wenn du es vernehmen würdest, von meinem Mund.
Die Stimme eines Hauses zerbrach,/
Seufzer dringen in meine Kehle.
Ich lebte nicht nach den Gesetzen der Liebe,
denn eure Liebe ist ein Schwur in meinem Herzen.
Gedicht: Ursprungsort der Liebe
- Der Dichter Abdullah Al-Bardouni sagt:
Hier erscheint die Liebe und verschwindet,
zerbricht in den Händen des Gestern und schmilzt.
Wuchs die Liebe hier, wie ist sie geworden?
im wohlriechenden Boden des Ursprungs.
Diese Gegend hat unsere Liebe umgarnt,
der Duft der Liebe wurde dort knechtschaftlich.
Sie gab uns die Liebe in klarer Form hier,
dann gaben wir sie Erinnerungen und Klagen.
Es war einmal Liebe, dann wurde es eine Geschichte,
die die Schatten des Gestern mit Trugbildern transportiert.
Eine umherirrende Geschichte, die wir lesen,
aus dem Mund der Erinnerung – Kapitel und Bücher.
Diese Gegend, wie oft haben wir uns erkannt,
wie oft haben wir ihr Melodien des Leidens gegeben?
Wir haben sie mit Abschieden und Begegnungen bepflanzt,
und sie mit Dialogen und Vorwürfen ausgeschmückt.
Hätte sie uns anstarren können, um uns zu erzählen,
Die Geschichte zweier Herzen in zittriger Unruhe.
Wäre sie bereit zu antworten,
über unsere Liebe, sie müsste uns Antworten geben.
Wir haben den Wein der Liebe dort gekostet,
und als wir aufwachten, war es eine Fata Morgana.
Wir haben dort unsere Jugend besungen,
und als wir uns umschauten, fanden wir die Jugend nicht.
Der Ursprungsort der Liebe rief uns zum Glück,
und wir eilten, um die Ruhe zu rauben.
Der Ursprungsort der Liebe gebar uns seinen Schatten,
einen Moment und der Schatten wurde verheißungsvoll.
Wir schütteten unsere Hoffnungen darum,
und füllten das Glas mit Tränen und Schmerzen.
Wir kehrten von ihm zurück, flehend um Weinen,
und wir weinten in der Hoffnung, die Liebe könnte wiederbelebt werden.
Gedicht: Ich fand die Liebe
- Der Dichter Sabah Al-Hakim sagt:
Ein schöner Schatten kam in meinen Träumen,
flüsterte, tief in meine Knochen.
In seinen Augen waren Festlichkeiten der Nächte,
in seinen Händen der Duft der schlafenden Rose.
Ich kam näher, um meinen Kummer zu besänftigen,
und er singt den Duft mit leisen Worten.
Ich fand die Liebe in seinen Augen, die erhöht ist,
eine Zärtlichkeit, die meine Zerstörung stellte.
Die Hoffnungen erröteten über meinen Wimpern,
wie eine Melodie der Liebe, die regelmäßig schwingt.
Die Verse des Gedichts regneten über meine Gefühle,
und die Empfindungen blühten aus meiner Entzückung.
Die Verse des Gedichts erinnern dich, ausgedehnt,
und sie trinken Dir Freundschaft von meiner Liebe.
Ohne dich schmeckte das Leben für mein Herz nicht süß,
mein Weg ist einsam und mein Lächeln ist durstig.
Ich werde mich mit einem Wort über meiner Zeile schreiben,
ich liebe dich und die Leidenschaft lebt hoch.
Kehre zurück, damit die Zeit mit Honig schmeckt,
denn das Leben vergeht an mir vorbei.
Es wird die Saison des Trauerns mein Gedicht einäschern,
und die Augen werden durch mein Sehnen ermüden.
Wenn deine Sonnen von meinem Weg verschwinden,
stirbt das Herz im Meer der Dunkelheit.
Und man wird über meinem Grab nach meinem Tod schreiben,
dass ich an der Krankheit der Liebe gestorben bin.
Gedicht: Liebe ist ein Herrscher
- Der Dichter Muhammad Benis sagt:
In der Liebe unterwirfst du dich und leidest,
in der Liebe stirbst du unzählige Male und bist dennoch zufrieden.
In der Liebe gehorchst du,
in der Liebe wird das Verbotene ungültig,
das Verachtete,
das Verstoßene,
das Verbotene.
Widerspreche nicht in der Liebe,
und es gibt keine Wahl,
die Liebe ist ein unverhofftes Ereignis,
also gib dich hin in den Zeitpunkt der Eroberung,
und gehe,
in einen Weg, den dein Verlust vorbereitet hat.
Ich werde dir erzählen, dass ich in meiner Jugend ein Mädchen geliebt habe,
das war blond, und seit dieser Zeit
bevorzugte ich schwarzhaarige Frauen, und so war es auch mein Vater.
Gedicht: Mein Geliebter, gibt es in der Liebe
- Der Dichter Al-Sharif Al-Radi sagt:
Mein Geliebter, gibt es in der Liebe
nichts anderes als Sehnsucht, Streit oder Nostalgie?
Dein Platz hat mein Herz beherbergt,
ein Ort, dessen Wert, wenn du es wüsstest, erheblich ist.
Wenn ich über dich spreche, wird es der Tag,
an dem ich am meisten lieben werde.
Fürchte nicht die Trennung, denn mein Herz,
ist heute sicher bei dir.