Die bedeutendsten arabischen Romane

Der Begriff des Romans

Der Roman ist eine Form der literarischen Prosa, die auf einem narrativen Stil basiert. Er zählt zu den längsten Erzählformen und besteht aus einer Vielzahl von aufeinanderfolgenden Ereignissen, die zwischen verschiedenen Charakteren über einen langen Zeitraum stattfinden können. Oft erstreckt sich dieser Zeitraum über das Leben des Protagonisten oder gar über mehrere Generationen. Zusammengefasst lässt sich sagen, dass ein Roman eine lange Geschichte ist.

Entwicklung des arabischen Romans

Die Anfänge des arabischen Romans liegen vor allem in Ägypten, das von verschiedenen politischen, sozialen und kulturellen Umständen geprägt war. Nach dem Ende der türkischen Herrschaft und dem Abzug der Franzosen aus Ägypten kam es zu zahlreichen Bildungsreisen und einem intensiven Austausch mit dem Westen, der zur Entstehung und Übersetzung von Geschichten führte. Ein markantes Werk dieser Zeit ist das Buch „Talqees al-Ibareez fi Talqees Bariiz“ von Rifa’a al-Tahtawi, in dem er auf erzählerische Weise von seiner Reise nach Paris berichtet. Dieses Werk gilt als Grundstein der modernen literarischen Erziehung in der arabischen Literatur.

Darüber hinaus kann „Waqai‘ Talimak“ als der erste ernsthafte Versuch des arabischen Romans in Ägypten im 19. Jahrhundert betrachtet werden. Die Einleitung, die Rifa’a für die übersetzte Geschichte verfasst hat, zeigt den bildungsorientierten Charakter des Werkes, in der er sowohl Ratschläge für Herrscher als auch Lehren für die breite Öffentlichkeit bieten möchte, um deren Verhalten zu verbessern.

Zaynab – Der erste arabische Roman

Die Romanfigur Zaynab gilt als der erste Roman in der Geschichte der arabischen Literatur, verfasst von Muhammad Hussein Heikal. Er begann mit dem Schreiben im Jahr 1910 in Paris und veröffentlichte das Werk zwei Jahre später. Die Geschichte spiegelt die harten Traditionen und das einfache Leben im ägyptischen Dorf wider. Der Protagonist Hamed, ein gebildeter junger Mann aus der Mittelklasse, ist in seine Cousine Aziza verliebt. Doch soziale Konventionen stehen ihm im Weg, da seine Familie sie einem anderen Mann vermählt. Später trifft er auf die Landarbeiterin Zaynab, die jedoch kein Interesse an ihm zeigt und stattdessen den Vorarbeiter Ibrahim bevorzugt. Der Roman thematisiert die Herausforderungen der Liebe im Kontext der strengen ländlichen Sitten.

Wichtige arabische Romane

Die arabische Literatur umfasst eine Vielzahl bedeutender romanhafter Werke, die von zahlreichen Autoren geschaffen wurden und hohe Anerkennung sowie Wertschätzung erfahren haben. Im Folgenden sind einige der herausragendsten arabischen Romane aufgelistet, geordnet nach der Klassifizierung des Arab Writers Union:

• Die Dreiteilige Erzählung: Diese Erzählung, die als beste arabische Romanerzählung gilt, stammt von dem ägyptischen Schriftsteller Naguib Mahfouz, dem Nobelpreisträger. Im Mittelpunkt steht die Figur Ahmed Abdel-Jawad, während die drei Geschichten verschiedene Lebensabschnitte seines Sohnes Kamal begleiten – von der Kindheit über die Jugend bis ins Erwachsenenleben. Die Trilogie besteht aus den Teilen: „Zwischen den Palästen“ (1956), „Palast der Sehnsüchte“ (1957) und „Der Zuckermarkt“ (1957) und thematisiert das Leben von Ahmed und seiner Familie, inspiriert von den Straßen, in denen Mahfouz seine Kindheit verbrachte.
• Die Suche nach Walid Masoud: Dieses Werk von dem palästinensischen Autor Jabran Ibrahim Jabran erschien 1978 und steht an zweiter Stelle der besten hundert arabischen Romane. Die Geschichte dreht sich um Walid Masoud, einen revolutionsbereiten Palästinenser, dessen bewegte Vergangenheit eine eindrucksvolle Erinnerung an den Kampf gegen die zionistische Besatzung in Palästina darstellt. Zudem werden seine persönlichen und familiären Geheimnisse beschrieben.
• Sheref: Verfasst von Sultan Allah Masoud, gehört dieser Roman zur Literatur des Gefängnisses und thematisiert die menschlichen Dimensionen der Ungerechtigkeiten, die Gefangene erfahren, insbesondere bei langjährigen Haftstrafen. Er wurde 1997 veröffentlicht.
• Der Krieg in Ägypten: Diese politische Erzählung von dem ägyptischen Schriftsteller Yusuf al-Qaid beschreibt die Geschichte eines Dorfvorstehers, der eine Lösung sucht, um zu verhindern, dass sein Sohn in den Krieg geschickt wird. Stattdessen lässt er einen anderen Krieger in den Kampf ziehen, der tödlich verwundet wird. Der Roman erschien 1978.
• Männer in der Sonne: Die erste Romanerzählung des palästinensischen Autors Ghassan Kanafani thematisiert die Ereignisse rund um die palästinensische Nakba von 1948 und deren Auswirkungen auf das palästinensische Volk. Sie erschien 1963 in Beirut und wurde 1973 verfilmt, wobei der Film zu den bedeutendsten politischen Filmen weltweit zählt.
• Die seltsamen Ereignisse rund um das Verschwinden von Said Abu al-Nahas al-Mutashail: Diese sarkastische Erzählung von dem palästinensischen Autor Emil Habibi erzählt die Geschichte eines Charakters, der zwischen Optimismus und Pessimismus hin- und hergerissen ist. Der Titel verweist auf eine Wortschöpfung, die die beiden Konzepte in einem Begriff vereint. Der Roman wurde 1974 veröffentlicht.
• Ramla und der Drache: Geschrieben von dem ägyptischen Autor Edward al-Kharrat, behandelt der Roman den Dialog zwischen einem Mann und einer Frau und verbindet dabei Elemente von mythologischer Fantasie mit symbolischen Aspekten aus ägyptischer, griechischer und islamischer Kultur. Er erschien 1980.
• Abu Hurairah sagte: In diesem Buch des tunesischen Schriftstellers Mahmoud al-Masadi werden Ideen zur Philosophie des Daseins dargestellt, indem die Reise eines traditionell geprägten Charakters erzählt wird, der mit dem Verlassen des Bekannten konfrontiert wird. Der Roman wurde 1973 veröffentlicht.
• Alptraum Beirut: Verfasst von der syrischen Autorin Ghada al-Samman, thematisiert dieser Roman ihre Erfahrungen und Erinnerungen während des Bürgerkriegs im Libanon. Das Werk wurde in sechs Weltsprachen übersetzt und erschien 1976.

In den frühen Jahren des 21. Jahrhunderts sind auch zahlreiche zeitgenössische Romane veröffentlicht worden, darunter:

• Das Bambusbein: In diesem Roman des kuwaitischen Autors Saud al-San’ousi wird die Geschichte von Isa Rashid al-Tarouf (auch bekannt als Hosea Mendoza in den Philippinen) erzählt, der als Sohn eines kuwaitischen Vaters und einer philippinischen Mutter Herausforderungen aufgrund der unterschiedlichen Staatsangehörigkeiten seiner Eltern durchlebt. Der Roman wurde mit dem Arabischen Booker ausgezeichnet und 2016 als kuwaitische Fernsehadaption so gezeigt.
• Die Granatapfel-Trilogie: Die Autorin Radwa Ashour verfasst in dieser Trilogie, bestehend aus den Romanen „Granada“, „Marima“ und „Die Abreise“, einen eindringlichen Blick auf die Hoffnungen und Träume der Menschen, die nach dem Fall von Granada zurückgeblieben sind.
• In meinem Herzen eine hebräische Frau: Geschrieben von Dr. Khawla Hamdi, erzählt dieser Roman die Geschichte eines muslimischen Mädchens, das unter Juden aufwächst, und eines christlichen Mädchens, das sich in einen muslimischen Mann verliebt. Ihre unterschiedlichen Religionen stellen immer wieder ein Hindernis dar, während sie sich hinterfragen, wer von ihnen im Recht ist. Der Roman überrascht im Mittelteil mit einer unerwarteten Wendung!

Weitere bekannte arabische Romane sind „Das Gedächtnis des Körpers“ von Ahlam Mosteghanemi, „Der Balkon am Abgrund“ von Ibrahim Nasrallah, „Merkurius“ von Muhammad Rabea, „Der Tod ist harte Arbeit“ von Khaled Khalifa, „Saison der Migration in den Norden“ von Tayeb Salih, „Die Liebe im Exil“ von Bahaa Taher und „Die Städte des Salzes“ von Abdul Rahman Munif.