Beliebte irakische Volksgedichte
Eine Vielzahl an populären irakischen Gedichten hat Bekanntheit erlangt, darunter:
Hört auf, selbst die Palmblätter, Datteln und die Frucht zu ernten,
Nur der Stamm brennt noch, die Flamme lodert hell.
Hier stehen die Wachen und kontrollieren die Brunnen,
Sie gehen in die Museen und betrachten die Relikte.
Der bekannte Al-Risafi wird von Panzern umringt,
Und Al-Sayyab hat eine Menge Gedichte hinterlassen.
Lässt Draht auf dem Weg, oh Draht.
Beton und Stacheldraht sind hier,
Lässt Draht auf dem Weg, oh Draht.
Und Bagdad, meine Geliebte, hat eine Armreif angelegt.
Sie haben Kufa besetzt, oh wehe Kufa, Maysan und Al-Hamzah,
Auf dem Klang der Bomben schlummerten die Dörfer.
Sie besetzten Mossul, Al-Nidschaf, Al-Fao und in Basra wurde das Sägeblatt geschärft.
Iraker und das Gewicht der Zeit lastet schwer auf uns,
Ich habe das Geschehen gesehen und bleibe Zeuge seiner Auswirkungen.
Wer kann ein Volk löschen, das in Flammen steht?
Wir stiegen aufs Dach, um den Apache-Piloten zu beobachten, der uns `verfluchte`.
Woher er kam, aus welcher Region?
Wir stiegen aufs Dach, um den Piloten zu beobachten und sahen, dass es kein Erbarmen gab, als er unsere Häuser zerstörte.
Meine Mutter sagte, bei den Bombardierungen starben meine Brüder und ein Rakete kam und holte sich die Nachbarn.
Seitenzeugin der Zeit, oh Leute, hat uns nichts anderes als Geduld übrig gelassen, und über der Geduld spürten wir den Druck.
Dieses Heimatland wird in einem Sarg beerdigt, in dem es stirbt, und dieses Land wird nicht lange existieren, solange es einen irakischen gibt.
Dieses Land wird nicht sterben, niemals, das Land, hört mir zu, noch einmal, hört auf meine Stimme und meinen Atem – mein geliebtes Heimatland, meine Familie, alle meine Freunde und meine Landsleute.
Gedichte der irakischen Dichterin Shahd Al-Shammari
Unter den herausragenden Werken sticht das folgende Gedicht der irakischen Dichterin Shahd Al-Shammari hervor:
Danke, dein Pfeil hat sein Ziel erreicht, danke, ihr habt nicht versagt.
Du warst die erste Wunde, die mich verletzte, und ich hoffte auf deine Güte,
Während du in meinen Tränen badetest.
Ich habe dich als Bruder gewählt, warum hast du mich im Stich gelassen?
Und du sagst, ich habe einen Fehler gemacht, sage mir, wie ich falsch lag.
Sieh mich als deinen Bruder an, selbst wenn ein Fehler passiert,
Ich werde dir die Freundschaft nicht entziehen, selbst wenn ich vergeben habe und mich entschuldigt habe.
Wie oft habe ich gebettelt und geweint und dir gesagt, dass ich es nicht ertragen kann,
Umso mehr bist du groß geworden, um ein Gewitter zu werden.
Du hast mir das besondere Licht gebracht, das mich von Gewinn und Gier befreite.
Ich habe dich um eine Kerze gebeten, denn ich wurde in deiner Güte genährt.
Deine Flamme bewegt mich und deine Augen sprühen Funken auf mein gebrochenes Herz.
Ich weiß, dein Gewissen ist rein, wie ist es möglich, dass du gestorben bist?
Es ist wahr, du hast mich an deinen Gedanken festgehalten, aber ich bezweifle deinen Verstand.
Lass mich den Schmerz fühlen, aber du hast mich glücklich gemacht.
Ich weiß, die Zeit hat dich verdüstert und in meinem Kopf ist dein Kopf – deshalb entschuldige ich dich.
Rechne mit mir als deinem Bruder, während du nie mit mir gezählt hast, ich weiß nicht, wie oft ich gezählt habe.
Du hast gesagt, warum hast du mich beleidigt, schäme dich, wenn du nicht hier bist?
Dies hat mich verletzt, aber mit dem Pfeil hast du dir Mut gegeben, und ich habe das Ziel getroffen, als ich mit deinem Pfeil schoss.
Danke, dein Pfeil hat sein Ziel erreicht, danke.