Beispiele für die Einordnung von Erklärungen
Im Folgenden finden sich Beispiele und Belege, die unter die Kategorie der Erklärungen fallen:
- Der Kalif Muawiya war der erste, der von den Wegen der rechtgeleiteten Kalifen in der Herrschaft abwich.
- Der Freund Abu Bakr war von schlanker Statur, hatte jedoch einen starken Willen.
- Ich traf deinen Sohn Zaid.
- Der Emir der Gläubigen, Umar, war einer der gerechtesten Gerechten.
- Ich las Werke des bedeutenden arabischen Literaturwissenschaftlers Taha Hussein.
- Ich hörte Gedichte des Dichters des Propheten, al-Hassan.
- O Mann!
- O Zaid, der Tugendhafte!
- O meine Gefährten Abdullah und Khalid!
Um zu bestimmen, ob der nachfolgende Name ein Erklärungsbegriff oder ein Ersatz ist, kann man ihn weglassen und prüfen, ob der Satz grammatikalisch korrekt bleibt. Es ist jedoch ratsam, ihn als Erklärung zu betrachten, wenn er klarer oder bekannter ist als das Hauptwort. In den folgenden Sätzen bleibt die Struktur intakt, wenn der nachfolgende Begriff weggelassen wird:
- O Mann: Es wäre nicht korrekt zu sagen „O Mann“ ohne das „O“.
- O Zaid, der Tugendhafte: Es könnte nicht nur „O Tugendhafter“ gesagt werden.
- O meine Gefährten Abdullah und Khalid: Man könnte nicht einfach sagen „O Abdullah und Khalid“, sondern sollte „O Abdullah und Khalid!“ sagen.
- Ich sah Ghondhar, also den Löwen; es wäre nicht korrekt zu sagen „Ich sah Ghondhar!“ allein.
- Der Nachbar, dessen Mutter Zainab starb: Es kann nicht nur gesagt werden „Der Nachbar, dessen Mutter starb.: „
Daher wird in diesen und ähnlichen Beispielen der nachfolgende Begriff als Erklärung angesehen, da er nicht einfach das Wort ersetzen kann.
Beispiele für Erklärungsbegriffe in der arabischen Sprache
Einige der Stellen, an denen Erklärungen in der arabischen Sprache verwendet werden, sind:
- Ein Begriff, der mit „Al“ verbunden ist, nach Demonstrativpronomen: Zum Beispiel: „Diese arabische Nation ist vereint, wobei diese klare Sprache und jene gemeinsamen Emotionen sie verbinden.“
- Verwendung eines Namens zusammen mit einem Titel: Zum Beispiel: „Unter den berühmten Frauen im Islam sind die fromme Aisha und die, die zwei Gürtel trug, Asma, beide Kinder des frommen Abu Bakr.“
- Anwendung eines erklärenden Begriffs anstelle eines anderen, ob mit oder ohne das Wort „also“: Zum Beispiel, um einige Begriffe eines Textes zu verdeutlichen: „Die Menschen, also die Leute“, wobei das Wort „Leute“ als Erklärung für den vorherigen Begriff dient.
Definition der Erklärung
Es sollte festgestellt werden, dass eine Erklärung eine Bedeutung des Ersatzes vermittelt und von Grammatikern als ein fester Begriff beschrieben wird, der einem vorhergehenden Begriff folgt und sich in der Ausdrucksweise unterscheidet, aber in der Bedeutung übereinstimmt, um auf das Selber hinzuweisen. Hier sind einige Beispiele:
- Ich las die Lobeshymnen des Dichters al-Mutanabbi für den Fürsten Sef ad-Dawla; das Wort „al-Mutanabbi“ ist eine Erklärung für „Dichter“, und „Sef ad-Dawla“ ist eine Erklärung für „Fürst“.
- Ich erhielt von ihm ein Buch, eine Botschaft; hier ist das Wort „Botschaft“ eine Erklärung für das Wort „Buch“.
Es ist erwähnenswert, dass die Erklärung in mehreren Aspekten dem erklärenden Begriff folgt, darunter: Grammatik, Definitheit und Indefinitheit, Geschlecht, Singular, Dual und Plural. Einige Grammatikerkategorisieren auch den Erklärungsbegriff als Austausch in bestimmten Konstellationen.