Die Lobpreisung von Aisha
Ein edler Ross, dessen Anmut nie gehemmt,
und wird schwer vom Fleisch der Unachtsamen.
Die Gefährtin des besten Menschen in Glauben und Rang,
des Propheten der Führung und der edlen Taten.
Die Dame eines Clans von Luay ibn Ghalib,
mit edlen Bestrebungen, ihr Ruhm ist nicht verflogen.
Erzogen von Allah, gereinigt von allem Übel und Falschen,
sofern ich das gesagt habe, was ihr mir vorwerft,
wird kein Zweifel an meiner Hand mich verstummen.
Und das, was gesagt wurde, ist nicht an den Mangel an Zeit gebunden,
Wie kann ich es versäumen zu lieben und zu unterstützen
die Nachkommen des Propheten Allahs, die Zier der Versammlungen?
Sie besitzen hohe Ränge über alle Menschen,
über die keine Rebellion hinausreicht.
Ich sah dich, und möge Allah dir vergeben, frei,
von den edlen, ohne Hintergedanken.
Die Tadel an die Dame mit dem Muttermal gegenüber den Neidern
Die Tadel an die Dame mit dem Muttermal treffen auf Neider,
und der Gefährte des schönen ändert sich, weil er ein Mann ist.
Er stößt seine Hand von ihrem Gewand zurück, während er kann,
und widersteht dem Verlangen, während er schläft.
Wann wird er von der Qual der Sehnsucht in seinem Inneren genesen,
ein Verliebter, der in der Nähe ist, aber sich entfernt?
Wenn du die Schmach fürchtest in jeder Einsamkeit,
warum sollten die schönen Frauen dich anziehen?
Der Kummer hat mich gepackt, bis ich mich daran gewöhnt habe,
und mein Arzt hat mein Leiden weggehalten.
Ich passierte das Haus des Geliebten, und mein Ross schnaubte,
denn was kann die Reiterin in der erlernten Umgebung durchleiden?
Und was lehnt die Menge von dem Anblick des Hauses ab,
das vom Stachel des Schicksals in den Ausblick gekostet wird?
Denke ich an etwas, scheinen die Nächte mir vorbei,
die mir mein Dasein rauben, und ich verfolge sie.
Allein von Freunden in jeder Stadt, wenn
das Begehrte groß, werden die Helfer rar.
Und in den Abgründen fühle ich mich nach Abgründen,
mit einem mir anstehenden, das von ihnen zeugt.
Sie entkräften sich auf dem Maß der Wunden, als ob
ihre Glieder unter den Lanzen ausgesprochen sind.
Und ich lenke mich selbst und das Schwert in meiner Hand.
Meine Vorstöße ergeben nicht, was sich nicht verteidigt.
Aber wenn das Herz niemanden mehr abertragen kann,
wird der Arm nicht die Hand tragen.
Ich meine, ich erkenne keinen anderen Dichter,
also warum ist die Klage von ihnen und das Gedicht von mir?
Also wundert euch nicht, wenn die Schwerter zahlreich sind,
aber das Schwert des Staates ist heutzutage eines.
Es hat edel von Natur in der Schlacht, was gezogen ist,
und von der Gewohnheit, Fügung und Vergebung bewahrt.
Und als ich die Menschheit sah, die ohne ihren Platz ist,
wurde mir klar, dass die Zeit den Menschen herausfordere.
Derjenige, der mit dem Schwert verdient, schlägt für die Fröhlichkeit,
und in der Sicherheit, die ihm schwer fällt.
Und der Unglücklichste im Gottesland sind die Römer,
denn dafür ist auch ihr Ruhm erfolglos.
Du hast die Überfälle geführt, bis du sie verlassen hast,
und das Lid, das den Ferne gekostet hat, ist wachsam.
Die von den Kämpfen umgebracht werden, wie ob sie,
und wenn sie nicht beten, befinden sich in der Moschee.
Sie bitten um Mitternacht wie in den Morgenstunden;
und stechen sie wie die Anklage.
Und sie schlagen sie blitzend, und doch wohnten sie zu ruhig,
wie der Bauch in den tiefsten Gräben lebt.
Und die schimmernden Burgen in der Höhe,
und die Pferde der Kriegshelden in ihren Hälsen erinnern.
Sie wurden durch den Tag des Gefechts angegriffen und geführt.
und ihre Kleidung wurden so weiß wie die Blätter,
Die die Kamele trugen, wie sie in die Weite geschickt waren.
Und können sie verübeln jene, die die feinen Zelte mitgenommen haben?
Wie sie gemäßigt sein müssen, wenn die Stille herrscht!
Und wenn das Schicksal hier zunimmt,
so wird es in dieser Zeit nicht mehr erträglich.
Nach dem Wert der Würdigen kommen die Herausforderungen
Nach dem Wert der Würdigen kommen die Herausforderungen,
und sie kommen entsprechend der Großzügigkeit der Edlen.
Und der Kleinste wächst in den Augen des Kleinen,
und der Große in den Augen des Großen schwindet.
Das Schwert des Staates wird dem Heer die Herausforderung übertragen,
und die erstrecken sich zu dem, was ihnen nicht gelang.
Und er fordert bei den Menschen, was ihm daran liegt,
und das ist es, was die Löwen nicht beanspruchen.
Der stärkste Vogel opfert sein Leben für sein Schwert,
Der Falke erhebt seine kleinen Eule.
Und was schadet es, wenn sie ohne Krallen geboren werden,
und die Schwerter und die Stäbe gegossen werden.
Die roten Schlagzeilen wissen, was sie für Färben haben,
und sie wissen, wer unter den sanften Händen ist.
Sie gießen ihren Blutfluss, und alles geschieht ohne Vorwarnung,
und als es sich ihnen näherte, wurde es gefischt.
Sie beendeten sie und geschehen die Übertragung von Anklage,
Der Tod war umgeben von den vielen Wellen.
Und wie der Wahnsinn, so erstickten sie,
und von den Leichen warten sie, bis die Werkzeuge versagen.
Das Leben, das eine Zeit voller Hemmung hat,
und sie bedrohen, während das Leben in Abwesenheit ist.
Sie nehmen nichts mit, was nicht vom Schwert fallen kann,
und sich der Helden zurückziehen, die nicht kämpfen.
Und auf der Schwelle gibt es keinen Zweifel im Tod,
wie das du ihm begegnen wirst wenn der Schlaf kommt.
Vorbei ziehen die edlen Krieger, als wäre es die Niederlage,
und dein Gesicht leuchtet und dein Lächeln festig.
Du hast das Maß der Tapferkeit und Weisheit überschritten,
bis die Zweifler wissen, dass du in die Zukunft blickst.
Du hast sie auf dein Herz gehalten,
und die Krieger unter ihnen gilt es als der Schwund.
Zum Schlag in das Haupt kam der Sieg, in dem der Gewonnene,
und du hast somit nach dem Schaden entschieden.
Du hast die Schwächen vernichtet, bis du sie auf Bäume werfen konntest,
und bis das Schwert für den Speer dissimuliert wurde.
Und wer sich nach dem hochgroßen Sieg sehnt,
der wird mit Schwert und spitzen Gefäßen den Schlüssel finden.
Du hast sie über die engen Kleider gestreut,
wie die Gelder über den Hochzeitskleid hinaus verteilt wurden.
Die Pferde trampeln über die Hügel über denen,
und viele Götter sind umgeben von ihnen.
Die Küken der Störche glauben, du hast das gebracht,
Mit einem Erbarmen, das verletzend war wie ein harter Klang.
Und wenn sie müde waren, schobest du die Schluchten auf,
wie sie über die Schultern des riesigen Hügels passten.
Ist es in jedem Tag, um dem Einspruch entgegen zu kommen?
Wann die Tragenden dir zur Erscheinung kamen.
Hat der Wind jener Löwen die Wade geleckt,
und hat nicht die Witterung der Löwen die Dinge von ihnen gesehen?
Und die Flügel mit Söhnen bereichert sind,
und die Fingernägel der Emir Pluswünsche sind.
Er dankte den Freunden im Ja-zu-unserem Glanz,
die sie bei uns mit dem Mogen und mit Spänen verbringen.
Und der Stimme durch den blühenden gab dem Leben in ihnen,
und wie die Stimmen des Schwertes es sich bewahrte.
Allerdings gibt es keinen, der einfach so weglässt.
Doch du bist der Einzige, der zumiglem ist.
In dieser überarbeiteten Fassung wurde das Gedicht in eine professionellere Form gebracht, während der bedeutungsersetzende Inhalt erhalten blieb. Die Struktur und das Thema wurden beibehalten, jedoch in einem etwas anderen Stil gestaltet.