Genug ist dein Leiden
In folgendem Gedicht lobte Abu Al-Tayyib Kafur Al-Ikhshidi:
Genug ist dein Leiden, wenn der Tod als Heilung erscheint,
Für den Tod ist es genug, wenn er nur Wünsche erfüllt.
Du hast es dir gewünscht, als du dir wünscht,
einen Freund zu sehen oder einen Feind als Verbündeten.
Wenn du bereit bist, in Erniedrigung zu leben,
so bereite das yemenitische Schwert nicht vor.
Und ziehe nicht die langen Speere zur Beute,
und suche die edlen Pferde nicht im Überfluss.
Was nützt den Löwen Scham in der Wildnis?
Ihr Schwäche wird nicht überwunden, bis sie stark sind.
Ich liebte dich, mein Herz, bevor ich dich liebte, der sich entfernt hat,
obwohl es wechselhaft war, so sei du beständig.
Und ich weiß, dass die Trennung nach dir weint,
so bist du nicht mein Herz, wenn ich dich weinend sehe.
Denn die Tränen der Augen sind verräterisch für ihre Herren,
wenn sie mit den Verrätern in der Nähe sind.
Wenn Großzügigkeit nicht die Erlösung von der Last bringt,
dann gibt es weder Lob, das verdient wird, noch bleibt Geld.
Und die Seele hat Eigenschaften, die auf den Mann hinweisen,
warum war es eine Gabe, nicht Schmeichelei?
Verringere deine Sehnsüchte, oh Herz, vielleicht
habe ich dich gesehen, die Zuneigung von jemandem zu schätzen, der undankbar ist.
Ich wurde erschaffen mit tausend Herzen, wenn ich zur Jugend ziehe,
würde ich mein Alter verlassen, mit gebrochenem Herzen weinen.
Doch ich habe im Zelt ein Meer geschafft,
mein Leben, meine Nähe, die Leidenschaft und die Verse.
Und wir schufen Verbindungen zwischen ihren Ohren,
so schliefen wir leicht und folgten den Wolken.
Sie bewegten sich mit Händen, wann immer sie die Klarheit sahen,
zeichneten sie mit ihm auf die Brüste der Falken auf.
Und sie schauten von dunklen, voraussagenden Weibern in der Nacht,
sie sahen die entfernten Gestalten, so wie sie sind.
Und sie stellen für das verborgene Glockenspiel Ohren auf,
sie dachten, dass sie das Gewissen ruft, es erklang.
Der Mut der Morgenreiter zieht die Zügel,
als ob sie auf den Hälsen von ihnen Schlangen wären.
Mit Entschlossenheit bewegt sich der Körper im Sattel reitend,
und das Herz bewegt sich im Körper, gehend.
Die Absichten Kafurs übertreffen andere,
und wer zum Meer strebt, entfernt sich von den Strömen.
So kam er zu uns, Mensch, der Zeit seines Auges,
und ließ hinter sich die Leere und die Plätze.
Wir durchqueren die Edlen zu dem, was wir sehen,
bei denen finden wir seine Wohltaten und die Hände.
Bei ihrem Zeitalter, außer dass wir das Treffen erhoffen.
Er hat sich gegen die Hilfe der Tugenden erhoben,
so dass es nichts tut außer für den Umweg.
Er beseitigt die Feindschaften der Tyrannen mit seiner Güte,
und wenn von ihnen nichts übrig bleibt, vernichtet er die Feinde.
Vater des Moschus, das bist du, das Gesicht, das ich begehrte,
und die Zeit, die ich hoffte, ist nun vergangen.
Ich traf die Etna und die Wälder, die beim Hitzestau blühen,
ich durchquere die Hitzewelle, die das Wasser zurücklässt.
Oh, Vater aller Genüsse, nicht nur des Moschus,
und keine Wolke, die ich den Vergnügungen entgegne.
Es zeigt das gleiche bedeutung, alles erhabene,
denn der Erhabene hat in dir die Bedeutungen vereinigt.
Wenn die Menschen Reichtum durch Großzügigkeit erlangen,
dann gibst du, wenn du großzügig bist, Reichtum durch Reichtum.
Und es ist nicht viel, dass niemand dich besuchen kann,
und umkehren wird er, ein Herrscher über die beiden Mesopotamien.
Er hat dem Heer gegeben, das gekommen ist, als es angriff,
dem Einzelnen von dir, den es aufrecht erhielt.
Und du missachtest die Welt wie ein Verächter,
der alles, was darin ist, sieht, während du nicht bist.
Und du warst nicht unter denen, die das Königreich durch Hoffnung erlangten,
aber durch Tage, an denen er die Wangen gesenkt hat.
Deine Feinde siehst du in den Städten, die hinterhältig vorgehen,
und du siehst sie im Himmel, die im Konflikt sind.
Du hast Dich auf die Trübsal der Staubwolken verlassen, als ob
du einen klaren Himmel sahst, während der Himmel klar ist.
Und du hast dich zu ihr bewegt, alle entblößten Schwimmer,
dich als Zorn über ihn, und führt dich sanft.
Ein Überflüssiger, der fortgeht, der dich fürchtet, wird ihm gehorchen,
und ihm gehorcht, wenn du, wenn du nicht der Führer bist.
Und ein Schimmel mit zwanzig, der es als angenehm empfindet,
und dich erfreut durch die Dürre, die es über den Durst bringt.
Ein Heer, das nicht aufhört, durchstreift die Landhäuser,
aus dem Sichtfeld sind sie zu dir, o die nahrhaften Felder.
Du hast die Häuser der Könige angegriffen, deren Höhlen je höher wurden,
ohne Zögern umreißen ihre Stämme.
Und du bist derjenige, der die Speeren zuerst trifft,
und du scheust dich davor, die Speeren ein zweites Mal zu sehen.
Wenn Indien zwei schreckliche Schwerter gilt,
so ist dein Schwert in der Hand, die die Ungleichheit beseitigt.
Die Worte Sam, würde er dich sehen für seinen Nachkommen,
er würde sein Herz und Vermögen für den Neffen und das Leben geben.
Das, was der Lehrer dir auferlegt hat, hat dein Herr nicht übertroffen,
und eine Seele, die nur mit dem verherrlichten Zorn zufrieden ist.
Er rief, und er widersprach, sie die Ruhm und Herrlichkeit aufgehoben,
und die Menschen verließen die Seelen mit Drängen.
So ist die Welt über die Weisen erhoben worden, und sie erkennen ihn,
und selbst wenn er sich zurückzieht, zelebrieren sie seine Erhabenheit.