Auszüge aus dem Gedicht: „Lang ist diese Nacht, ja lang das Warten“
Der Dichter Bashar ibn Burd sagt:
Lang ist diese Nacht, ja lang das Warten,
und ich kenne meine Nacht sehr gut – sie ist kurz.
Doch nicht lang, bis mich ein Jüngling,
der zarte Glieder hat, den Blick verwirrt,
eine Sehnsucht in meinem Herzen weckt,
die mein Herz, mein Ohr und mein Sehen beherrscht.
Und es ist, als ob Inspiration eine Person ist,
die, jedes Mal wenn der Schlaf kommt, flieht.
Auszüge aus dem Gedicht: „Das Blitzen deiner Augen zeigt an“
Der Dichter Abu Nuwas sagt:
Das Blitzen deiner Augen zeigt an,
dass du den Schlaf der letzten Nacht beklagst.
Dein Gesicht hat keinen guten Zustand,
wegen einer Nacht, die dir wahrhaftig Freude brachte.
Der Geruch des Weins und seine Freuden
sind nicht zu verbergen,
und die Sonne ist schräg in ihrem Glanz.
Auszüge aus dem Gedicht: „Sie sagten: Erhole deine Augen vom langen Warten“
Der Dichter Abdul Rahman Al-Ashmawi sagt:
Sie sagten: Erhole deine Augen vom langen Warten,
und gib deinem Herzen Ruhe von Seufzern und Langeweile.
Sie sagten: Errichte ein Königreich für die Poesie,
in dem jeder verwöhnte Geliebte eine Spur hinterlässt.
Male uns ein Bild von Layla,
in dem Formen und Bilder um die Wette konkurrieren.
Lehre die Sterne der Nacht ein Liebeslied
und schütte den Nektar der Liebe in das Ohr der Morgendämmerung.
Auszüge aus dem Gedicht: „Das Warten der Augen für jemand anderen ist vergeblich“
Der Dichter Khalid Al-Katib Al-Baghdadi sagt:
Das Warten der Augen für jemand anderen ist vergeblich,
und ihr Weinen ohne deine Schönheit ist verloren.
Glaubst du, dass ich in dir die Liebe teile?
Nie, denn die Liebe hat sich für dich verschmolzen.
Mein Sehen und Hören sind dir ergeben,
und ich sehe und höre nur mit dir im Leben.
Auszüge aus dem Gedicht: „Wache, sanfter Schatten, es ist Morgen“
Der Dichter Omar Khayyam sagt:
Wache, sanfter Schatten, es ist Morgen,
ruf, lass den Schlaf und plaudere mit der Saite.
Denn Schlaf hat das Leben nicht verlängert,
noch hat die Länge des Wartens die Lebenszeit verkürzt.
Wie oft folgt die Nacht dem Tag,
und der Umlauf der Sterne weilt dabei.
Gehe sanft, denn dieser Staub
kommt von den verzauberten Augen der Nacht.
Auszüge aus dem Gedicht: „Wer hilft mir beim Warten?“
Der Dichter Ibn al-Mu’tazz sagt:
Wer hilft mir beim Warten,
und bei meinem Kummer und meinen Gedanken?
Mein Leid kommt von einem Jüngling,
der die Liebe groß gemacht hat, als sie wuchs.
Er steht wie ein Zweig im Klaren,
der die Sonne dem Mond nachfolgt.
Unbemerkt von meinem Elend,
sagt er mir, was er denkt.
Auszüge aus dem Gedicht: „Oh, Wächter des Blitzes, wecke den Ruhenden der Nacht“
Der Dichter Abu al-Ala al-Ma’ari sagt:
Oh, Wächter des Blitzes, wecke den Ruhenden der Nacht,
vielleicht gibt es im Verzweifelten Hilfe beim Warten.
Und wenn du von allen Lebenden geizig bist,
gib dem Strom, der von Bana Matar kommt, Wasser.
Und oh, die mit schlüpfrigen Füßen, ich sehe Torheit,
den Schmuck für den, der mit dem Blick ineffektiv ist.
Ich bin nicht gegangen, ohne dass ein Schatten von dir mich begleitet,
der vor mir hergeht und mir auf den Fersen folgt.
Auszüge aus dem Gedicht: „Oh Nacht, erscheine oder bleibe nicht länger“
Der Dichter Omar Al-Yafi sagt:
Oh Nacht, erscheine oder bleibe nicht länger,
lange ist mein Warten unwürdig.
Und wenn der Zeitraum ansteigt,
muss ich dennoch warten.
Wenn ich einen Mond bei mir hätte,
würde mein Blick dich nicht spüren.
Und wäre der Vollmond aufgegangen,
hätte ich nicht gesorgt, deinen Glanz zu sehen.