Beispiele für die Unterscheidung im Heiligen Koran
Die linguistischen Experten teilen die Unterscheidung in zwei Hauptkategorien ein: die Unterscheidung des Selbst und die Unterscheidung der Beziehung. Die Unterscheidung des Selbst dient dazu, Unklarheiten über ein vorangegangenes Wort zu beseitigen, während die Unterscheidung der Beziehung Klärungen durch den Inhalt des Satzes bietet. Im Folgenden werden Beispiele für beide Arten aus dem Koran präsentiert:
Beispiele für die Unterscheidung des Selbst im Heiligen Koran
Die Koranverse sind reich an Beispielen für die Unterscheidung des Selbst. Hier einige davon:
- Allah sagt: {Als Yusuf zu seinem Vater sprach: „O mein Vater! Ich habe elf Sterne und die Sonne und den Mond gesehen; ich sah sie mich anbeten.“}
- Allah sagt: {Wahrlich, dieser ist mein Bruder, er hat neunundneunzig Schafe, und ich habe nur ein Schaf.}
- Allah sagt: {Und als wir Musa vierzig Nächte vereinbart hatten, habt ihr das Kalb genommen, nachdem er gegangen war und seid Unrecht getan.}
- Allah sagt: {Und sicherlich hat Allah den Bund mit den Kindern Israels angenommen, und wir entsandten zwölf Vorsteher von ihnen.}
- Allah sagt: {Die Anzahl der Monate bei Allah beträgt zwölf Monate in Allahs Buch.}
- Allah sagt: {Und als Musa für sein Volk um Wasser bat, sagten wir: „Schlage mit deinem Stock auf den Felsen.“ Da brachten zwölf Quellen hervor.}
- Allah sagt: {So peitscht sie achtzigmal, und nehmt niemals ihr Zeugnis an, denn sie sind die Übeltäter.}
- Allah sagt: {Dann ist er in eine Kette gefesselt, deren Länge siebzig Ellen beträgt.}
- Allah sagt: {Wer auch nur das Gewicht eines Stäublings Gutes tut, wird es sehen; und wer auch nur das Gewicht eines Stäublings Böses tut, wird es ebenfalls sehen.}
- Allah sagt: {Sprich: Wenn das Meer Tinte für die Worte meines Herrn wäre, würde das Meer verbraucht, bevor die Worte meines Herrn erschöpft wären, auch wenn wir mit ähnlichem Hilfe kommen.}
- Allah sagt: {Und wir zerlegten sie in zwölf Stämme.}
- Allah sagt: {Wahrlich, diejenigen, die ungläubig sind und im Unglauben sterben, für sie wird nicht von einem von ihnen der füllende Boden mit Gold angenommen werden.}
Beispiele für die Unterscheidung der Beziehung im Heiligen Koran
Die Beispiele im Koran, die die Unterscheidung der Beziehung illustrieren, sind vielfältig. Hier sind einige davon:
- Allah sagt: {Und gehe nicht über die Erde mit Übermut, denn du wirst die Erde nicht spalten und die Berge nicht an Höhe erreichen.}
- Allah sagt: {Er sagte: „Mein Herr, meine Knochen sind gebrochen, und mein Haupt ist weiß geworden, und ich bin in meinem Gebet zu dir nicht unglücklich gewesen.“}
- Allah sagt: {Und wir ließen die Erde Quellen sprudeln, und das Wasser traf sich auf eine bereits festgelegte Angelegenheit.}
- Allah sagt: {Es ist sehr verhasst bei Allah, dass ihr sagt, was ihr nicht tut.}
- Allah sagt: {Iss und trink, und erfreue dein Auge; und wenn du von den Menschen jemanden siehst, sag: „Ich habe für den Allerbarmenden gefastet, daher werde ich heute mit niemandem sprechen.“}
- Allah sagt: {Wenn du sie gesehen hättest, wärst du von ihnen geflohen und hättest sie mit Angst erfüllt.}
- Allah sagt: {Sie hat einen schlechten Wohnsitz und eine schlechte Bleibe.}
- Allah sagt: {Und heiratet nicht, was eure Väter geheiratet haben, außer was bereits geschehen ist; das ist eine Schandtat und eine Verabscheuung und ein schlechter Weg.}
- Allah sagt: {Und wer den Teufel als Gefährten hat, der hat einen schlechten Gefährten.}
- Allah sagt: {Und nähert euch nicht dem Unzucht; denn es ist eine Schandtat und ein schlechter Weg.}
- Allah sagt: {Dort werden sie ewig bleiben; und schlimm ist das, was sie am Tag der Auferstehung tragen werden.}
- Allah sagt: {Nehmt ihr ihn und seine Nachkommen anstelle von mir als Freunde, während sie euch Feinde sind? Schlecht ist das, was die Ungerechten anstelle von mir wählen.}
- Allah sagt: {Und wenn sie um Hilfe bitten, werden sie mit Wasser geholfen, das wie geschmolzenes Metall ist, das das Gesicht beschädigt; schlimm ist das Getränk und schlecht ist die Herberge.}
- Allah sagt: {Und wer ist wahrhaftiger im Wort als Allah?}
- Allah sagt: {Und wie viele Städte waren stärker als die Stadt, die dich vertrieben hat, und wir haben sie zerstört; sie hatten keinen Helfer.}