Beispiele für den Bedingungstil in der Dichtung
Hier sind einige Beispiele für die Verwendung des Bedingungstils in der arabischen Poesie:
- Der Dichter sagt:
Wenn du mich in der Versammlung der Leute suchst, wirst du mich finden ::: Und wenn du mich in den Geschäften suchst, wirst du mich anziehen.
In der ersten Aussage: Bedingungswort; «Wenn», Bedingungsverb; «suchst du mich», Bedingungsantwort; «wirst du mich finden».
In der zweiten Aussage: Bedingungswort; «Wenn», Bedingungsverb; «suchst du», Bedingungsantwort; «wirst du mich anziehen».
- Der Dichter sagt:
Die Erde Gottes ist weit, doch wenn das Schicksal eintritt, wird der Raum eng :::.
Bedingungswort; «wenn», Bedingungsverb; «tritt ein», Bedingungsantwort; «wird eng».
- Der Dichter sagt:
Wenn der Geist nach dem Verlassen meinen Verstand begleitet :::, dann wirst du oft ein Wunder sehen.
Bedingungswort; «Wenn», Bedingungsverb; «begleitet», Bedingungsantwort; «wirst du sehen».
- Der Dichter sagt:
Hat dir meine Liebe, die dich tötet, nicht den Verstand genommen :::, und dass du, egal was du befiehlst, das Herz tust.
Bedingungswort; «egal», Bedingungsverb; «befiehlst», Bedingungsantwort; «tust».
- Der Dichter sagt:
Ich bin der Sohn von Jala und überragenden Höhen :::, wann ich die Turban abnehme, wirst du mich erkennen.
Bedingungswort; «wann», Bedingungsverb; «nehme ab», Bedingungsantwort; «werde erkannt».
- Der Dichter sagt:
Wenn du zu ihm kommst, wirst du dem Licht seines Feuers begegnen :::, und du wirst das beste Feuer finden.
Bedingungswort; «wenn», Bedingungsverb; «kommst», Bedingungsantwort; «wirst du finden».
- Der Dichter sagt:
Wann immer wir dich beschützen, wirst du dir über uns sicher sein. ::: Wenn du keinen Schutz von uns hast, bleibst du vorsichtig.
Bedingungswort; «wann», Bedingungsverb; «schützen», Bedingungsantwort; «wirst du dir sicher sein».
- Der Dichter sagt:
Wo immer du dich gut benimmst, wird Allah dir ::: Erfolg in vergangenen Zeiten gewähren.
Bedingungswort; «wo», Bedingungsverb; «benimmst», Bedingungsantwort; «wird gewähren».
- Der Dichter sagt:
Wenn der Mensch in das Leben eintritt, erkennt er :::, dass seine Geschichten über sich selbst falsch sind.
Bedingungswort; «wenn», Bedingungsverb; «tritt ein», Bedingungsantwort; «erkennt».
- Der Dichter sagt:
So oft du mich verleumdest, wird meine Zeit ::: in deinem Verleumdungswesen nicht verachtet.
Bedingungswort; «so oft», Bedingungsverb; «verleumdest», Bedingungsantwort; «wird nicht verachtet».
- Der Dichter sagt:
Wer Gutes tut, ohne sein Ansehen zu verletzen :::, wird geachtet, und wer sich nicht vor Beschimpfungen fürchtet, wird beschimpft.
Erste Aussage: Bedingungswort; «wer», Bedingungsverb; «tut», Bedingungsantwort; «wird geachtet».
Zweite Aussage: Bedingungswort; «wer», Bedingungsverb; «fürchtet sich nicht», Bedingungsantwort; «wird beschimpft».
- Der Dichter sagt:
Als ich das Zuhause erkannte, sagte ich zu den Bewohnern :::, «Seid gegrüßt, guten Morgen, o Wohnort, und Frieden».
Bedingungswort; «als», Bedingungsverb; «erkannte», Bedingungsantwort; «sagte».
- Der Dichter sagt:
Und ich bin nicht aus Scham, wenn ich die Abgelegenheit fürchte :::, sondern wenn die Leute mich unterstützen, werde ich helfen.
Bedingungswort; «wenn», Bedingungsverb; «unterstützen», Bedingungsantwort; «werde helfen».
- Der Dichter sagt:
Wenn mein Herr nicht ein anderer wäre :::, hätte er meine Sorgen gelindert oder mir das Morgen gezeigt.
Bedingungswort; «wenn», Bedingungsverb; «wäre», Bedingungsantwort; «hätte gelindert».
- Der Dichter sagt:
Und dein Sohn ist nur eine Augenöffnung :::, wenn man ihn mit anderen vergleicht, wird er erleuchtet.
Bedingungswort; «wenn», Bedingungsverb; «vergleicht», Bedingungsantwort; «wird er erleuchtet».
- Der Dichter sagt:
Immer wenn ich sage, es tut mir leid :::, befallt mich das Gift, das mich verschlingt.
Bedingungswort; «immer», Bedingungsverb; «sage», Bedingungsantwort; «befallt mich».
- Der Dichter sagt:
Bei Gott, selbst wenn die Liebenden schwören, dass sie ::: tot vor Liebe sind, fürchten sie sich an dem Tag nicht.
Bedingungswort; «wenn», Bedingungsverb; «schwören», Bedingungsantwort; «fürchten sich nicht».
- Der Dichter sagt:
Wenn du ein Freier aus edlem Geschlecht wärest :::, würdest du niemals das Verbot eines Muslim brechen.
Bedingungswort; «wenn», Bedingungsverb; «wärst», Bedingungsantwort; «würdest du nicht».
- Der Dichter sagt:
Und selbst wenn deine Mängel in der Welt viele sind :::, und du erfolgreich sein willst, dann verstecke dich in Großzügigkeit, denn jede Mangel ::: wird durch Großzügigkeit überdeckt, wie gesagt wird.
Bedingungswort; «wenn», Bedingungsverb; «sind viele», Bedingungsantwort; «verstecke dich».
Bedingungstile
Der Bedingungstil zeichnet sich durch das Vorhandensein eines Bindeworts aus, das zwei Sätze miteinander verknüpft, sodass der Inhalt des zweiten Satzes (Antwort auf die Bedingung) nur erfüllt wird, wenn der Inhalt des ersten Satzes (Bedingung) eintritt. Daher zeigt sich, dass der Bedingungstil drei geordnete Bestandteile hat: das Bedingungswort, das Bedingungsverb und die Antwort auf die Bedingung.
Bedingungswörter
Die Bedingungswörter im Arabischen sind solche, die die Antwort mit der Bedingung verbinden. Zu diesen Wörtern zählen: wenn, wer, was, wo, wann. Oft richten sie das Verb in der Gegenwartsform, wenn sie davor stehen, wie in folgendem Beispiel: (Wann die Sonne aufgeht, wird der Bauer zur Arbeit gehen). Zusätzlich zu diesen Wörtern gibt es auch: wo immer, wie auch immer, wann immer, sodass wir zusammen lernen können.