Gedicht: In der Prozession der Liebenden, mein Banner
Ich habe in der Prozession der Liebenden mein Banner gehisst. Vor mir waren unzähliche Geplänkel in der Liebe. Ich bin ihm gefolgt und habe mein Land nicht verlassen, bis ich die Könige der Liebe als Diener fand. Seit dem Tag, als ich das Gelübde an der Kaaba der Schönheit abgelegt habe, minge ich in Ruhe und Frieden mit dieser leidenschaftlichen Hingabe.
Die Liebe hat mich mit einem Gefühl des Verlangens in eine hochgestellte Stellung geführt. Ich war mir nicht bewusst, dass meine Verwandtschaft in dieser Verbindung so innig ist, und sie sind meine treuesten Freunde. Ich habe in dieser Liebe meine Zeit, meine Stunden und meine Jahre verbracht. Der Zurechtweiser glaubt, dass der Tadel mich aufhält. Der Zurechtweiser hat geschlafen, während mein Verlangen anhält.
Wenn der Mensch des Jahres Blick auf meine Tränen wirft, so geschieht dies mit Wohlwollen und Gnade. Oh, das Kamel, das meine Geliebten trägt, gehe langsamer und stell dich ruhig, denn mein Herz ist übervoll. Ich habe jeden Ort der Liebe durchschritten und nie einen Platz vorher gelassen. Ich dachte, ich hätte den höchsten und wertvollsten Platz zwischen meinen Leuten erreicht, bis mir ein Ort offenbar wurde, der mir niemals in den Sinn gekommen war.
Stellte sich heraus, dass meine Stellung in der Liebe bei euch, was ich gesehen habe, meine Tage verschwenden würde. Ein sehnlicher Wunsch, den meine Seele lange gehegt hat, schien mir heute wie ein reiner Traum. Und wenn meine übermäßige Sehnsucht nach eurer Liebe ein Vergehen ist, hat es in der Liebe viele Sünden gegeben.
Wäre mir bewusst gewesen, dass die Liebe ihr Ende in diesem Elend finden würde, hätte ich nie gegen das Verbot meiner Familie verstoßen. Ich habe mein Herz an jemanden übergeben, der es nicht behütet. Ich habe meinen Blick hinter mich geworfen, während ich nicht nach vorne geschaut habe. Ein Pfeil aus seinen Blicken traf mich und machte mein Herz blind, während ich zur Person des Schützen sehne.
O, die Freude über einen Blick von ihm, mit dem ich mich zufrieden gebe, denn das höchste Ziel ist, seinen Anblick zu erhalten. Wenn Gott meine Seele in seiner Liebe glücksalig machte, während ihr Körper inmitten von Seelen und Körpern weilt, und ich das Gesicht des Geliebten sah, was machte es traurig, meine Schicksale und Verteilungen zu erfreuen?
Die Zeit der Verbindung ist gekommen, oh mein Hoffnungsstern, so gewähre mir, und festige damit mein Herz und meine Schritte. Ich bin angekommen, und was ich gebracht habe, ist nichts anderes als meine Leidenschaft, mein Verlangen und meine Entschlossenheit. Das Haus des Friedens habe ich erreicht, durch den Glauben und meinen Islam.
Oh, unser Herr, lass mich durch die Ankunft zu dir blicken und behandle mich mit Ehre!
Gedicht: Für deine Augen, was das Herz erfährt und empfand
Für deine Augen, was das Herz erfährt und empfand,
und für die Liebe, was mir blieb und was ich verlor.
Ich war nicht jemand, der die Liebe in sein Herz lässt,
aber wer deine Wimpern sieht, verliebt sich sofort.
Zwischen Zufriedenheit und Missmut, Nähe und Fernweh,
liegen die Tränen der Augen, die still über die Wangen rinnen.
Die süßeste Liebe bezweifelt nicht die Verbindung,
aber sie hofft auf die Trennung, was ein Leben lang währt.
Von der Zärtlichkeit der Kindheit, betrunken von der Unschuld,
vermittelte ich Erfahrung, süß und klar.
Ich sprach aus meinem Herzen, als ich deinen Wangen begegnete,
mit sanften, zarten Zügen, die den Kuss verschwörerisch trugen.
Ich hielt meinen Mund davon fern, also küsste er mein Haar,
und die Anmut von gazellenhaften Bewegungen umarmte mich.
Ich erkannte nicht das Interesse einer entworfenen Zärtlichkeit,
und nicht jeder, der liebt, bleibt keusch, wenn er alleine ist.
Die Gottheit bewahre die Tage, die mir Freude bringen,
und das Verhalten der alten Geselligkeit.
Wenn du die Jahre des Lebens trägst, genieße sie,
und genieße die Freiheit, wie es den Babyloniern einst geziemt.
Wenn du deinen Körper schmückst, während du dich erfreust,
wirst du freuen sein und dein Kleid wird dich auszeichnen.
Ich sah den Blick der Augen am Tag deines Abschieds,
und ich wurde von all den Taten getötet, die jeden da schmerzten.
Sie drehten mit fragenden Blicken, als ob sie nie gesehen wurden,
und ihre Augen schauten verwirrt darauf.
Sollten sie uns von der Trennung bewahren,
werden wir ihnen dennoch die Trauer übermitteln.
Wir verabschieden uns, und zwischen uns ist es, als ob es tiefe Stiche in einem Herz gleiten,
das Kalb des Sohnes von Abu Hayja
in das Herz der harten Stiche wurde.
Ein Körper, der sich nicht trennen kann,
und der keine Trennung gewünschten hat,
ist die Pforte, hinter der ich mich zurückhalte,
und die Pforte von al-Aqsa wurde frei.
Wenn dein Schatten mich umgibt, während ich atme,
und meine Augen wahrnehmen, wann immer ich zurückgehe,
dann werde ich die Atmosphäre genießen, die mir steht,
und die Glücksmomente erhalten, die mir zukommen.
Gedicht: Sie erfreut Frauen
Sie erfreut Frauen… Ich ziehe den Regenmantel aus, den ich trage,
und schließe meinen Regenschirm, während ich sie auf meinen Körper fallen lasse,
einzeln… und einzeln, die Früchte des Feuers,
und die Vögel aus Gold.
Sie erfreut Frauen… Ich öffne alle Knöpfe meines Hemdes und lasse sie auf meinen Hügeln rutschen,
und sie waschen sich in meinen Gewässern
und tanzen in meinen Wäldern,
und flehen in der Dunkelheit wie Vögel auf meinen Bäumen…
Ich gehe als Kind in den Garten
und lasse sie wie Perlen auf meine Stirn prallen
Frau… Frau
und Perle… Perle…
Ich halte sie wie Schnee auf meiner Handfläche
und fürchte, dass sie wie der Schnee zwischen meinen Fingern schmelzen.
Sie erfreut Frauen… Die Wüste kommt heraus… und die Städte kommen heraus,
die Reichen kommen heraus… und die Armen kommen heraus,
einer trägt ein Jagdgewehr,
einer trägt eine Angelrute,
einer trägt einen Schweißfleck,
einer trägt ein Kissen und ein Bett…
Sie erfreut Frauen… Das gesamte Land ist bereit, einen Angriff auf das Weiß zu starten,
einer möchte den Schnee heiraten… und einer möchte ihn essen…
und einer möchte ihn ins Haus der Gehorsamkeit bringen…
und einer zieht seinen Scheckbuch aus der Tasche,
um jede blondine Brust zu kaufen, die vom Himmel fällt,
um sie als Dekoration in sein Schlafzimmer zu stellen…
Der Schnee hört das Trommeln, das Geräusch der Rasseln,
und sieht das Funkeln der Dolche, das Blitzen der Zähne. Er fürchtet um seine Jungfräulichkeit…
und beschließt, in ein anderes Land zu fallen…
Der Schnee hört das Trommeln, das Geräusch der Rasseln,
und sieht das Funkeln der Dolche, das Blitzen der Zähne. Er fürchtet um seine Jungfräulichkeit…
und packt seinen Koffer und beschließt, in ein anderes Land zu fallen…
Gedicht: Die Spuren des Schmetterlings
Die Spuren des Schmetterlings,
Die Spuren des Schmetterlings sind unsichtbar,
Die Spuren des Schmetterlings verschwinden nicht.
Es ist die Anziehung eines geheimen Wesens,
das die Bedeutung anzieht und abreist,
wenn sich der Weg klärt.
Es ist das Leichte, das Ewige im Alltag,
Sehnsüchte zu Höherem
und ein schönes Glühen.
Es ist ein Zeichen im Licht, das zeigt,
wenn es uns zu den Worten führt,
und die Tiefe in uns ist der Führer.
Es ist wie ein Lied, das versucht,
es auszusprechen und sich mit den Schatten zu begnügen
ohne jemals zu sprechen …
Die Spuren des Schmetterlings sind unsichtbar,
Die Spuren des Schmetterlings verschwinden nicht!
Gedicht: Er hat sich für die Abreise gestählt
Er hat sich für die Abreise gestählt, aber er konnte nicht,
Lebwohl, Garten der Welt, Lebwohl!
Vielleicht versammeln sich die Tage, denn ich
sehe das Leben als Trennung und Versammlung.
Oh, hätten die Länder Herzen,
wie sie die Menschen zerreißen!
Da wäre es hübsch, es bei Kummer zu besprechen,
und was der Abschied an diesem Morgen tat.
Bei Allah, wenn sie meinen Platz wüssten,
würden die Minarette und Burgen sprechen.
Sie enthielten die Zärtlichkeit von den Zügeln und denen,
die mich unter den Augen von Yafa zogen.
Ich fragte das Herz nach jenen Nächten,
habe ich noch die Nächte gemessen oder hab ich ihre Stunden beurteilt?
Und das Herz antwortete, sie könnten schnell wie die Zeit,
wie das vergehende Licht, verfliegen.
Ich drehte Mohammed und das Erbe von Isa um,
denn sie favorisierten dich zwischen ihnen.
So hat nicht das Vorurteil in deinem Volk jemanden verbannt,
um die Unkenntnis unter ihnen zu nähren.
Sieht der Barmherzige, dass er seine beiden Moscheen schützt
mußt du mit der längsten Mauer vor mir stehen bleiben.
Du warst der Eckstein meines Herausforderung!
Du warst für dein Haus die Lüge,
und für dein Haus warst du das Reklame.
Deine Adern und deine Augen sind wie zwei Strahlen,
die euch durch den Alltag erleichtern.
Und deine Sonne, wenn sie aufgeht,
die befreite denen den Glanz des Lebens!
Wie die Heilige, die du in meine Worte verwandelst,
erhebt sich dein Name mit jeder Erfindung.