Womit soll ich mich trösten, wenn ich weder Heimat noch Vertraute habe?
- So sagt Al-Mutanabbi:
Womit soll ich mich trösten, wenn ich weder Familie noch Heimat habe
Weder Gesellschafter noch Becher, noch ein Ort zum Verweilen
Ich wünsche mir, dass meine Zeit mir überbringt
Was die Zeit nicht von sich selbst zu erlangen vermag
Begegne deinem Schicksal stets ohne Besorgnis
Solang dein Körper die Seele begleitet
Was an Freude andauert, wenn du darüber erfreut bist
Und der vergangene Kummer, der dich belastet, bleibt dir fern
Was den Liebenden schädigt, ist, dass sie sich verlieben
Und die Welt nicht kennen und nicht weise sind
Ihre Augen vergehen in Tränen, während ihre Seelen
Immer nach dem Schönen verlangen, wo das Hässliche sichtbar ist
Tragt eure Last, und die schweren Pfade sind euch vertraut
Jeder Umstand ist mir heute ein Vertrauter
Was immer in euren Blutgefäßen aus meiner Seele ist,
Wenn ich aus Sehnsucht sterbe, gibt es dafür keinen Preis
O, die mir den Verlust eures Versammlungsortes gemeldet haben,
Jeder ist an das gebunden, was die Trauerenden verkündet haben
Wie oft wurde ich getötet und wie oft starb ich bei euch,
Doch dann erhob ich mich, und das Grab verschwand, ebenso das Kettenhemd
Sie waren es, die mich vor ihrem Tod beerdigten
Und dann starben sie vor denen, die begraben wurden
Nicht alles, was der Mensch erhofft, wird auch erfüllt
Die Winde wehen, wonach die Schiffe nicht segeln
Ich sehe, dass eure Nachbarn die Ehre nicht bewahren
Und dass die Milch nicht euren Weiden gedeiht
Die Belohnung für jeden sich nahenden ist das leidige Unglück
Und das Schicksal für jeden Liebenden unter euch ist der Groll
Und ihr seid verärgert über den, der euren Lebensunterhalt beschädigt
Bis er durch Missgunst und Unbilden bestraft wird
So entfremdet der Abstand mein Verhältnis zu euch
Es ist eine Lüge, wo Auge und Ohr nicht trauen
Die Spuren folgen der Rinnsale, nachdem die Zeichnungen zu sehen waren
Und die Erde fragt nach den Festen ihrer Füße
Ich teile geduldig meine Ehre, während sie mir genehm ist
Und ich teile nicht meine Ehre, wenn sie mir demütigend ist
Ich verweilte in Trauer nach meinem Abschied von euch
Und mein Kummer hielt an, während mein Schlaf sich verflüchtigte
Und wenn ich beschämt bin über eine Zuneigung wie die eure
Dann bin ich dazu bestimmt, von einer ebenso schmerzhaften Trennung zu leiden
Mein potentieller Stolz zerfließt an anderen
Und die Entschuldigung bleibt an der Fahne und dem Zügel
Bei dem Helden, dem Anführer, dessen Großzügigkeit mehr verlangt
Für den Menschen, dessen Ehre in der roten Mudar oder Jemen entschwunden ist
Und wenn er mir seine notwendigen Versprechen schuldig bleibt
So erreichen meine Hoffnungen nicht die Geduld
Er ist entschlossen, doch ich habe ihm gegenüber
Die Zuneigung, die er prüft und erweist
Wenn diese Welt kostbar erscheint
- So spricht Ali ibn Abi Talib, Allahs Wohlgefallen auf ihm:
Wenn diese Welt kostbar erscheint
So ist die Belohnung Gottes größer und edler
Und wenn das Brot einen Teil und Anteil hat
So ist das Maß an Begierde im Erwerb am ehesten annehmbar
Und wenn der Reichtum zur Hinterlassenschaft angesammelt wird
Weshalb zögert der Freie, so reich damit zu sein?
Und wenn die Körper zum Tod erschaffen wurden
Irgendjemanden im Namen Gottes mit dem Schwert zu töten, ist das Beste
Lasst die Verleumder reden, was sie wollen
- So sagt Baha al-Din Zuhayr:
Lasst die Verleumder reden, was sie wollen
Zwischen mir und euch ist etwas, das niemals getrennt wird
Im Herzen verstecken sich Geheimnisse, die euch betreffen
Weder Briefe noch Boten können mir dabei helfen
Die Botschaften der Sehnsucht, die ich bei euch sende,
Finden keinen Weg, um dort anzukommen
Ich abend und morgen, während die Sehnsüchte mit mir spielen
Als wäre ich von ihnen berauscht und betrunken
Ich genieße einen Wind aus eurer Heimat
Als wären es eure Atemzüge, die aus eurer Luft strömen
Und ich trage mein Herz bei mir in der Liebe zu euch
Für das woran kein anderes Herz so tragen kann
Und ich versuche es, euch fernzuhalten und zu tadeln
Aber das Tadel nützt bei einem Verliebten nichts
Oh, mein Mitleid für einen leidenden, der kaum Unterstützung findet
In euch, denn der Raum ist ihm eng und die Wege sind steil
Meine Angelegenheit in der Liebe ist wahrlich kompliziert
Welches Wort, welcher Gedanke, welche Überlegung, was soll ich tun?
Ich finde, mein Gedicht wird schöner, wenn ich euch erwähne
Die Schöne macht die Dichtkunst vollendt
Oh, Abwesende, ich sehe sie in meinem Herzen
Und wann immer sie von meinem Blick abgewendet sind, versammeln sie sich wieder
Die Entfernung hat in meinem Herzen Nähe umso mehr vergrößert
So als ob sie am Tag der Trennung angekommen sind
Ich bin treu zu meinen Freunden, auch wenn sie den Verrat üben
Ich bleibe, wo ich bin, während sie reisen
Ich bin der Liebende, dessen Natur es nicht zulässt, vor dem Betrug zu fliehen
Wie weit kann ich mich von dem entfernen?
So, mein Bote, zu dem, von dem ich nicht besprechen kann
In dem wichtig ist, dass der Mensch hier erkannt wird
Übermitteln Sie ihm meinen Gruß und übertreiben Sie in der Ansprache
Und küssen Sie den Boden in meinem Namen, wenn Sie ankommen
Im Namen Allahs, informieren Sie ihn über meinen Zustand
Wenn ich mit ihm allein bin, lassen Sie sich nicht übermäßig viel Zeit
Mein Geliebter hat hier genug von der Wartung
Und das sind meine dringendsten Bedürfnisse, und so
Wenn es dir gelingt, dann hast du in mir eine große Hoffnung
Und ich vertraue bei all meinen Anliegen auf deine Aufmerksamkeit, nachdem ich Allah vertraut habe
Und bei dir ist aber nichts in dem, was du versuchst
Und Gott sei Dank, es gibt keine Schwäche noch Trägheit
Die Menschen sind durch die Menschen verbunden, und diese Welt ist eine Belohnung
Das Gute wird erwähnt, und die Nachrichten verbreiten sich
Und der Mensch findet? Wenn seine Forderungen auf Erfolg stoßen
Und gelegentlich helfen Überlegungen den Betroffenen
Oh, der, für den mein Wort erfolgen möge, für den auch,
Davon wird er hören, was er möchte
Mit einer Dichtung, die die Herzen wegen seiner Zartheit fasziniert
Sein Inhalt ist voll von weiser Klugheit oder Ähnlichem
Die Schöne wird mehr durch ihre Anmut gefördert
Vor allem, wenn sie mit Schmuck und Gewändern ausgestattet ist
Lasst das Zögern in der Sache, die euch wichtig ist
Denn die Zeit und die Nächte sind flüchtig
Du hast dein Leben vergeudet, trau, wenn du es bemerkst
Das Leben hat keine Entschädigung noch Ersatz
Verspätet nicht eure Zeit aus Angst vor ihren Launen
Wie oft haben sich Tage und Gelegenheiten gewandelt
Die Zeiten sind gleich, wenn er sich dafür entscheidet
Kein zögerndes Bemühen oder hastiger Schutz vor ihm
Warte nicht auf den Stern bei dem, was du versuchst
Gott handelt, und es gibt kein feierliches Versprechen
Zusammen mit dem Glück, das der Stern nicht beeinflusst
Also lass dich nicht täuschen von dem Mars oder dem Saturn
Die Dinge sind größer, und die Gedanken sind verwirrt
Und das Gesetz bezeugt, und der Mensch gehorcht
Bruder, wann hast du dich dir selbst widersprochen
- So sagt Al-Buhturi:
Bruder, wann hast du dich deinem Inneren widerstanden,.
Wann hast du dich zu dir selbst bekannt, dann sei ehrlich
Ich sehe viele Gründe, aber kein Versammeln
Sie scheinen nur eine Grund für die Trennung zu sein
Ich sehe das Leben als Schatten, der fast vergeht
Also sei klug in deinen Lebensrichtungen oder die entscheidest
Ich sehe die Zeit als Ungeheuer für die Seelen
Und nur Gott bewahrt manches in den Orten
Folge also nicht den Fragen der Vergangenheit, sondern frage
Das bleibt, frage es, warum es bleibt
Und ich sah nichts wie die Welt als Geliebte
Die einen Liebenden sieht als würdig, er wird entlassen
Du siehst es direkt, und es ist das Werk eines Getreuen
Also nimm es in der richtigen art, auch als Narretei
Ich erwähnte Abu Isa und hatte das Bild
Und wann verliert die Träne ihre Form und ist es ruhige
Ein Mensch war in großen Gedanken und somit auch in ihren
Wenn er das Wort gut spricht.
Und ich gebe nicht jedem ein vollständiges Geduld
Um nicht unbeholfen oder aus der Gegend erfreuen.
Oh weh für euch, die in Schwierigkeiten suchend
O ihr Abkömmlinge von Makhlad, die unter den Dingen scheinen
Ich liebe euch und wenn eure Liebe groß oder bitter ist
Bei den vielen neuen Trümpfen eurer Böse und macht euch nicht](
Wenn ihr etwas mit dem Verrat sucht, während wir
In unserer Abneigung beten, und er ist niedergeschlagen