Gedichte über Freundschaft
- Imam Al-Shafi’i sagte:
Frieden sei auf der Welt, wenn nicht vorhanden,
ein wahrer Freund, der sein Versprechen hält, gerechter im Handeln.
- Der Dichter Miskin Al-Darimi äußerte:
Geselle dich zu den Edlen und strebe nach ihnen;
mancher, der dir nahe ist, ist wie die Läuse.
- Der Dichter Al-Buhturi bemerkte:
Wenn mein Freund mir mit schlechten Taten naht,
und nicht das tut, was mich beunruhigt,
so ertrage ich vieles, was mich traurig macht,
aus Angst, ohne Freund zu verbleiben.
Welch viele Freunde fand ich durch einen Freund,
von dem ich jetzt mehr profitiere als von einem alten Freund.
Und ein Begleiter, den ich auf dem Weg traf,
wurde nach der Reise ein besserer Gefährte.
- Ali ibn Abi Talib sagte:
Wenn du den Freund siehst, der heuchlerisch ist,
so ist er dein Feind, und das ist sein wahres Gesicht.
Es gibt keinen guten Menschen, der heuchlerisch ist,
mit süßen Worten, während sein Herz brennt.
Er begegnet dir und schwört, dass er dir vertraut,
und wenn er sich von dir entfernt, ist er wie ein Skorpion.
Er gibt dir von der Zunge süße Worte,
doch weicht von dir wie der Fuchs.
Wähle deine Gefährten weise, denn:
der Gefährte wird dir recht zugesprochen.
- Wie der Dichter Al-Ma’arri sagte:
Wenn du in Zeiten des Unglücks einen Freund findest,
vergiß nicht die Zuneigung in Zeiten des Wohlstands.
Wer seinen Bruder in seiner Fülle verleugnet,
der hat in der Brüderlichkeit das Wesentliche nicht verstanden.
Wer Großzügigkeit nur für seine Verwandten übt,
der kennt die Wege der Großzügigkeit nicht.
Ausgesuchte Verse über Freundschaft und Zuneigung
- Der Scheich Abdullah Al-Sabouri sagte:
Wer die Zuneigung eines Freundes verpasst,
der lebt in einem trüben Leben.
Umgebe dich mit edlen Menschen,
die freundlich, offen und hilfsbereit sind.
Nicht jeder, der sich Freund nennt, ist ein echter Bruder,
wer nicht seine Fehler ernsthaft anspricht.
Die Menschen bringen oft Neid und Groll mit sich,
und rede niemals schlecht über deinen Freund, wenn er abwesend ist.
- Der Dichter Al-Nabigha Al-Dhubyani sagte:
Bewahre deine Freundschaft, sei sanft zu deinem Freund und sei nicht,
schüchtern, sondern höflich und leise in deinen Worten,
denn Sanftheit ist ein Geschenk, und Geduld bringt dir Glück,
drum übe Geduld und du wirst Erfolg ernten.
Die Hoffnung auf das, was vergangen ist, bringt Ruhe,
und das Gute, was du erntest, wird dir zu Wohlstand führen.
- Der Dichter Mansour Al-Karizi bemerkte:
- Ich schließe die Augen vor meinem Freund, als wäre ich
ein Unwissender über all das Schlechte, was ihm widerfährt.
Und was ich nicht weiß, ist nur, dass meine Natur
die Fähigkeit hat, Hass zu ertragen, während ich mich bemühe.
- Der Dichter Al-Qarawi äußerte:
- Es gibt nichts auf der Welt, das ich mehr liebe,
als die Anblicke von Freunden und Gefährten.
Und die angenehmste Musik, die meine Ohren erfreut,
ist die Stimme des Botschafters, der die Rückkehr der Geliebten verkündet.
- Der Dichter Al-Mutanabbi sagte:
Schlecht ist das Land, wenn es keinen Freund gibt,
und das Schlimmste, was man gewinnt, ist, was keinen Wert hat.
- Der Dichter Abu Al-Fattah Al-Basti sagte:
Wenn du jemanden wählst, dann wähle einen, der
von edler Abstammung und hervorragendem Umgang ist.
Denn niederträchtige Menschen sind wie minderwertige Pflanzen,
sie bringen weder Früchte noch vedanken dir.
- Der Dichter Bashar Ibn Burd sagte:
Wenn du in allen Dingen deinem Freund Vorwürfe machst,
wirst du kaum einen Freund finden, den du nicht tadeln kannst.
- Der Dichter Abu Firas Al-Hamdani sagte:
Ich war es seit jeher, der meinem Freund gewogen war,
die Vorwürfe untereinander sind mir fremd.
Wenn der Freund Fehler macht, genieße ich sogar seine Taten,
bis ich ihm meine Güte und Wohlwollen zeige.
Wenn mein Freund oft versagt,
wie dann der Platz meiner Güte und Verzeihung?
Er schadet mir und ich gehe ihm immer wieder entgegen,
nichts ist besser als jenen, der an meiner Seite ist.
Wundervollste Worte über Freundschaft
- Der vorsichtige Dichter Adi Ibn Zayd sagte:
Wenn du unter Menschen bist, wähle die Besten,
und geselle dich nicht zu den Schlechtesten, denn das zieht dich nach unten.
Sprich die Gerechtigkeit aus, wenn du sprichst, und beschwere dich,
verachte das Schlechte und lobe das Gute.
Und beschwere dich nicht, außer bei dem, der dich beschuldigt,
und äußere deinen Wunsch bei einem Freund, der dir beisteht.
- Der Dichter Bashamah Ibn Amr äußerte:
- Die Schande des Lebens ist der Krieg des Freundes,
und beides erscheint mir als eine Quelle des Unglücks.
Wenn es keine andere Möglichkeit gibt,
so möge der Tod auf einem schönen Weg kommen.
Sitze nicht träge da, während du leidest,
denn die Unglücke sind für den Menschen wie ein Ungeheuer.
- Der Dichter Muhammad Al-Wasiti sagte:
Die Seelen der Menschen erkennen sich, wenn sie sich treffen,
so gibt es die, die man meidet, und die, die man schätzt.
So sind die Dinge zwischen den Menschen, und sie fühlen sich,
leicht, wenn du bei ihnen bist, und schwer, wenn nicht.
- Der Dichter Al-Qarawi sagte:
Es gibt nichts auf der Welt, das ich mehr liebe,
als die Anblicke von Freunden und Gefährten.
Und die angenehmste Musik, die meine Ohren erfreut,
ist die Stimme des Botschafters, der die Rückkehr der Geliebten verkündet.
- Der Dichter Hassan Ibn Thabit sagte:
Die Freunde der Menschen sind in der Tat zahlreich,
aber in Zeiten des Unglücks sind sie selten.
Laß dich nicht durch die Freundschaft eines jeden täuschen,
denn in Notlagen wird dir wessen Loyalität zuteil?
Jeder Bruder sagt, er sei treu,
doch tatsächlich handelt er oft entgegen seiner Worte.
Außer er sei ein Freund mit Anstand und Glauben,
denn nur das, was er sagt, ist auch das, was er tut.
- Al-Mutanabbi sprach auch:
Ich bin ein Freund der Seele des Menschen, bevor ich seinen Körper kenne,
und ich erkenne ihn an seinen Taten und seiner Sprache.
Und ich ertrage die Fehler des Freundes und weiß, wann
ich ihm nachsichtig sein sollte, auch wenn er in Unkenntnis bleibt.
- Der Dichter Al-Sadiq Youssef sagte:
Wie zahlreich sind die Freunde, wenn du sie zählen willst,
aber in schwierigen Zeiten sind sie leider wenige.
Verse über die Auswahl von Freunden
Der Dichter Hassan Ibn Thabit sagte:
- Die Freunde der Menschen sind in der Tat zahlreich,
aber in Zeiten des Unglücks sind sie selten.
Laß dich nicht durch die Freundschaft eines jeden täuschen,
denn in Notlagen wird dir wessen Loyalität zuteil?
Jeder Bruder sagt, er sei treu,
doch tatsächlich handelt er oft entgegen seiner Worte.
Außer er sei ein Freund mit Anstand und Glauben,
denn nur das, was er sagt, ist auch das, was er tut.
- Der Dichter Jamil Al-Zahawi sagte:
Verbringe Zeit mit Menschen, die durch Klugheit glänzen,
und wähle deinen Freund aus den Menschen mit guten Sitten.
- Der Dichter Ibn Al-Kizani sagte:
- Wähle den, den du dir wünscht, sorgfältig aus,
ziehe jedoch die Schlechtgesinnten nicht an deine Seite.
Wahrlich, ein Freund ist kein Freund in der Fülle,
sondern steht dir bei, wenn das Leben dich herausfordert.
Wenn sie lachen, hoffen sie, dass du einen guten Eindruck machen wirst,
und führen dich in die Irre, wenn du nachlassen solltest.
Die bemerkenswertesten Aussagen von Imam Al-Shafi’i über Freundschaft
- Wenn der Mensch dich nicht liebevoll betrachtet,
lass ihn gehen und sei nicht zu traurig darüber.
Es gibt andere Menschen, und in der Abwesenheit findest du Ruhe,
und dein Herz trägt die Geduld für den Geliebten, auch wenn er verletzt.
Nicht jeder, den du liebst, erwidert deine Liebe,
und nicht jeder, den du schätzt, ist in der Lage, dir treu zu sein.
Wenn die Zuneigung zur Freundschaft nicht natürlich ist,
gibt es keinen Wert in Freundschaft, die aus Pflichtgefühl erwächst.
Es gibt keinen Wert in einem Freund, der seinen Freund verrät,
und ihn nach der Zuneigung mit Gleichgültigkeit behandelt.
Er vergisst das Leben, das er einst mit dir geteilt hat,
und zeigt ein Geheimnis, das er vorher verborgen hielt.
Frieden sei auf der Welt, wenn es nicht darin gibt,
einen treuen Freund, der sein Wort hält und gerecht handelt.