Gedicht: Der Abschied von Ramadan
- Der Dichter Ibn Al-Janan sagt über den Abschied von Ramadan:
Ramadan ist vergangen, oder ist es, als wäre er vorübergezogen,
Sein Glanz ist verschwunden, nachdem er einmal strahlte.
O, seine Erinnerungen, die mit edlen Momenten gefüllt sind,
und seine Ära, die mir so kostbar erscheint.
War er nicht bei uns wie ein zarter Besuch im Sommer,
der uns für einen Augenblick beglückte, nur um dann sich zu entfernen?
O, wie ich mir wünsche zu wissen, als er gen Westen zog,
waren es der Zorn oder das Wohlgefallen, das ihn weggeschickt hat?
Das Recht hat in uns mit Tugend geurteilt,
wer fähig war, hat dieses Recht auch praktiziert.
Wie viele huldvolle Hände haben den Frommen gestützt,
haben ihre Schriften in Ramadan beschenkt.
Wie viele Tugenden haben ihr Licht vermehrt,
die durch Güte und Anmut ersetzt wurden.
Gepriesen sei der ehrenvolle Monat, der uns beschenkt hat,
seine Geschenke sind nur denen zu Teil geworden, die sie ersehnt haben.
So lass deine Augen seine Spuren mit Freudentränen nehmen,
wenn du Abschied von ihm nimmst.
Stehe an den Abschiedsschwellen, denn sie reinigen,
und machen dich sehnlich nach ihm.
O, wie schön ist die Nacht voller Segen,
und wie sehr wird sie geschätzt und gefördert.
Möge der Rest des Monats, der edel ist,
ein verborgenes Glück für die Erwachten offenbaren.
Er war der reinste Durstlöscher, um zu spenden,
doch plötzlich trat in der Wut Unruhe ein.
Und so sagte man, «Sucht nach ihm, um in seiner Nähe zu sein»,
der Aufruf erweckte die Herzen und motivierte sie.
Gedicht: Wenn die Mitte des Ramadan vorbei ist
- Der Dichter Abu Nawas schildert, wenn die Mitte des Ramadan vorüber ist:
Wenn die Mitte des Ramadan hinter uns liegt,
erwacht die Sehnsucht und der Gesang erfreut uns.
Die Flöte wird gestimmt und der Rahmen wird eingestellt,
und zwischen den Sündern liegen die Aufzeichnungen.
Für den angekündigten Tag gibt es kein Hintergehen mehr,
bis sie sich versammeln und sich umarmen.
Einige sind das Land, und andere das Dach.
Gedicht: Komme, Monat Gottes, bereite dich vor
- Der Dichter Aboud Al-Turaihi sagt in seinem Gedicht: Komme, Monat Gottes, bereite dich vor:
Komme, o Monat Gottes, bereite dich vor,
um zu fasten mit Frömmigkeit und Heiligkeit.
Ein Monat, in dem Barmherzigkeit herabgesandt wurde,
und alles Gute der Frömmigkeit leuchtet auf.
Ich wünsche, dass dein Herz für den Quran schlägt,
bei Tagesanbruch die Verse zu lesen.
Meide die Ablenkungen und bete zu ihm,
tagsüber und bei den Eröffnungen.
Und jede Sünde, die du ertragen hast,
wurde in Ramadan hinweggefegt.
Wenn der Monat beginnt, stehe auf, munter,
bei der ersten Nacht sei dir das Heiraten erlaubt.
Und wie die Verse dir sagen, mein Freund,
die Freiheit mit Frauen war in der Nacht erlaubt.
Gott hat es uns in der Dunkelheit erlaubt,
aber am Morgen wurde es verboten.
Gedicht: Der beste Abschied von unserem Monat Ramadan
- Der Dichter Al-Ghashiri sagt über den besten Abschied von unserem Monat Ramadan:
Der beste Abschied von unserem Monat Ramadan,
je mehr du von dir fern bleibst, desto mehr trägt es zur Erleichterung.
Der beste Abschied, o Monat der Leitung,
es gibt keine Sünde, kein Ungehorsam mehr.
Für die Trennung von dir laufen die Tränen über unsere Wangen,
wie ein strömender Regen.
Es ist der Monat, der gepriesen und geschätzt wird,
und er ist die beste der Monate, der Herr der Zeiten.
In ihm wird jede gute Tat vervielfacht,
und die Segnungen für den Menschen nehmen zu.
Und für die erhabene Nacht der Bestimmung,
in ihr wird der Befehl des Erbarmers verkündet.
Und die Engel kommen und sie sind alle
unter dem Erlaubnis des Allmächtigen.
Es ist tausend Monate wert, also bemühe dich,
und sage: O Herr, vergelte mir die Güte.
Gewähre mir, o Gott, des Thrones, die Vergebung,
und gewähre dem Fastenden und dem Stehenden, der ihn mit Geduld und Glauben beobachtet.
Die Fastenden und die Stehenden versammelten sich,
bei der Abrechnung im Garten der Gnade.
Sie sind die Gewinner, die in ihren Gärten eingekommen sind,
mit leuchtenden Gesichtern in der Stellung des Rayyan.
Wir sehen ihre Stirnen, die strahlend erscheinen,
unter Kronen aus Gold und Edelsteinen.
Ein Monat, den Gott behütete und wiederholt,
der Geber, um den Lebenden nach einem weiteren Jahr zu geben.
Gedicht: Die Segnungen des Erbarmens in Ramadan
- Der Dichter Omar Al-Rafai sagt über die Segnungen des Erbarmens in Ramadan:
Die Segnungen des Erbarmens in Ramadan,
erweckten meine Seele mit ihrem spirituellen Geschmack.
Segnungen des Erbarmens wehten über den Geduldigen,
in einer noch nie dagewesenen Stunde.
Heilige Segnungen, die oft erschienen,
unter den Gefühlen von entglittenem Staunen.
Ich habe solch einen Geschmack noch nie erlebt,
so dass ich ihn nicht beschreiben kann – und dennoch.
Die Worte verfehlen das Erreichen der Bedeutung,
selbst wenn ich das Verständnis lang erkläre.
Doch sie brachten mir den Sieg, die größte Ehre,
aus dessen Freiheit ich das Göttliche empfing.
Die Segnungen des Monats Ramadan blieben mir nicht entgangen,
das Geschenk Gottes ist der einzige Dank.
Ich habe die Erfüllung meiner Wünsche von meinem Geliebten nicht verpasst,
er ist alles, was ich wünsche, und die Festung der Sicherheit.
Er ist das Geheimnis des Geschützten Selbst,
das eine mit Anmut und dem Freund des Herrschers.
Der Anfang von allem, das Siegel der Gesandten,
Mohammed (Friede sei mit ihm),gleich kein anderer in der Überlegenheit.
Die Barmherzigkeit der Welten, hoch und niedrig,
und ist das wahre Wesen in den Universen.
Er, der die Wolken entblößt, der erhoffte Fürsprecher,
der treue Hüter der verzweifelten Seelen.
Er ist die starke Unterstützung, der Verteidiger des Glaubens.
Er, dessen Hoheit erhöht und verehrt wird.
O, mit meiner Seele, o geliebter Muhammad,
ich opfere dich mit meiner Seele und meinem Körper.
Gedicht: Der Neumond des Fastens im Ramadan
- Der Dichter Ibn Al-Sabbagh Al-Judhami beschreibt den Neumond des Fastens im Ramadan:
Das ist der Neumond des Fastens im Ramadan,
am Himmel sichtbar, zögere nicht, ihn zu begrüßen.
Er kam als Gast, also behandle ihn mit Respekt,
lese den Quran, assoziiere dies mit seiner Segnung.
Fasten, bewahre ihn und nutze seine Tage,
und heile die Schwächen der Bedürftigen mit Güte.
Wasch mit einem Regenbogen, dem Fluss deiner Tränen,
die Wangen voll von der Trauer des Unrechts.
Es ist nicht merkwürdig, dass die Tränen die Taten auslöschen,
die übel getätigt wurden von dem Sündigen.
O Gott, lass uns aufrichtig sein, um zu befreien,
von den Übeln des Verlustes und des Bedauerns.
Sie verließen ihren Schlaf, standen in der Nacht,
und baten imütig mit Unterwerfung.
Sie standen treu und sind bereit,
den Gebern über ihren Aufgaben zu dienen.
Sie ritten mutig und kleideten sich in Schwerter,
angedockt an die Schmerzen und dem Aufruhr.
Sie sprangen auf und zwischen ihren Brustkörben,
heizte ein Feuer, genährt von Tränen.
Sie bereiteten ihre Seelen, um ihren Herrn zu dienen,
und so haben sie von ihm die Freude empfangen.
Wenn du nicht von ihnen bist, so schließe dich ihnen an,
vielleicht erreichst du mit gelebten Herzen den Frieden.
Schließe dich ihnen an, liebe sie in deinem Herzen,
und mache daraus eine Verpflichtung des Lebens.
O, welch Bedauern, falls ich der Liebe fernbleibe,
aus der Arena auszutreten, in die ich schon gegriffen habe.
So werde ich meine Tränen fließen lassen vor Traurigkeit,
für eine Lebenszeit, die im Nebel der Trauer verweilt.