Einführung von Bestätigungsmitteln in die Arten von Nachrichten
Bestätigungsmittel werden in der verkündenden Satzstruktur verwendet, um diese zu bekräftigen. Dies geschieht jeweils abhängig von der Situation des Ansprechpartners. Die Anwendung gestaltet sich wie folgt:
- Auf die primäre Art, bei der die Nachricht an den Adressaten gerichtet wird, tritt kein Bestätigungsmittel auf, da in diesem Fall keine Bestätigung nötig ist.
- In der fordernden Art, wo der Adressat Zweifel an der Glaubwürdigkeit der Nachricht hat, findet sich ein Bestätigungsmittel.
- In der verneinenden Art, bei der der Adressat die Nachricht bestreitet, werden zwei oder mehr Bestätigungsmittel eingesetzt.
Was sind die Bestätigungsmittel, die in die Arten von Nachrichten einfließen?
Die arabische Sprache enthält eine Vielzahl von Bestätigungsmitteln, die den Inhalt einer Aussage verstärken. Diese sind wie folgt:
- إنّ
Dieses Wort ist ein Partikel, das dem Verb ähnelt und in nominale Sätze eingeführt wird, um das Subjekt zu beschleunigen und das Prädikat zu heben. Es ist eines der am häufigsten verwendeten Bestätigungsmittel, beispielsweise: „إنّ الطالبَ مجتهدٌ“.
- لام الابتداء
Die zu Beginn eingeführte Lam verstärkt das Subjekt im nominalen Satz. Zum Beispiel: „الطالبٌ مجتهدٌ أفضل من طالب كسول“.
- أما الشرطية
Dieses Wort dient zur Detailierung und bietet sowohl eine Bedingung als auch eine Bestätigung an. Ein Beispiel lautet: „أمّا أخوك فلا تظلمه“.
- قد
Dieses Wort wird in Verbindung mit dem Verb der Vergangenheit verwendet, um Bestätigung und Verifizierung auszudrücken. Zum Beispiel: „قد فاز المجتهد بعد انتظار- قد نجح الطالب في الامتحان“.
- السين
Dieses Wort vermittelt den Eindruck von zukünftigem Geschehen und Bestätigung, indem sie in das Präsens eingebracht wird. Ein Beispiel lautet: „الطالب المجتهد سينجح – يوم السفر سيأتي“.
- القسم
Der Eid stützt sich auf mehrere Partikel, am häufigsten auf و und ت, wobei der Eid die Bestätigung dessen verstärkt, was bezeugt wird. Oft wird der Eid mit „إنّ“ verwendet: „واللهِ إنّ الامتحان سهل“.
- نونا التوكيد
Die Bestätigungsnouns, sowohl die schwere „نَّ“ als auch die leichte, bestätigen, wenn sie mit einem Präsens- oder Befehlsverb verbunden sind. Beispiele sind: „أنت اكتبَنْ الدرسَ – الطالب ليعملَنَّ واجبه“.
- حروف الجر الزائدة
Dies sind Partikel, die keine Bedeutung als Präposition tragen, sondern willkürlich zur Bestätigung eingesetzt werden. Zu den bekanntesten gehören „الباء“ und „من“. Zum Beispiel: „لست بخاسر – ما له من فائدة“.
Beispiele für Bestätigungsmittel in Nachrichtenarten aus dem Koran und der arabischen Poesie
Hier sind einige Beispiele für die Verwendung von Bestätigungsmitteln in den Arten von Nachrichten aus dem Koran und der arabischen Poesie:
- {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ}.
Bestätigungsmittel: Das zusätzliche Präposition „الباء“ in „بربكم“ sowie „إنّ“.
- {فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ}.
Bestätigungsmittel: „أما الشرطية“ und das zusätzliche Präposition „من“.
- {يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ}.
Bestätigungsmittel: „أما الشرطية“.
- {وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ}.
Bestätigungsmittel: „لام الابتداء“ in „لأجر“.
- {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ}.
Bestätigungsmittel: „إنّ“.
- {قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَننَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ}.
Bestätigungsmittel: „لقد“ und „نون التوكيد“ in „ليسجنن وليكونا“.
- sagte der Dichter Al-Tughra’i:
تاللّهِ ما استحسنَتْ من بعدِ فُرقَتِكُمْ
عيني سِواكم ولا استمتعتُ بالنَّظَرِ
Bestätigungsmittel: تالله.
- sagte der Dichter Abu Qasim al-Shabi:
يا مَوْتُ قدْ مزَّقْتَ صَدْري
وقَصَمْت بالأَرزاءَ ظَهْري
Bestätigungsmittel: قد.
- sagte der Dichter Abu Al-Atahiya:
أَما وَاللَهِ إِنَّ الظُلمَ لومُ
وَما زالَ المُسيءُ هُوَ الظَلومُ
Bestätigungsmittel: أما – والله.
- sagte der Dichter Abd al-Razzaq Abd al-Wahid:
خَوفاً على قلبِكَ المَطعون ِمِن ألَمي
سأطْبِقُ الآنَ أوراقي على قَلَمي
Bestätigungsmittel: السين in „سأطبق“.