Pferde, Nacht und die Wüste kennen mich
Ah, wie schmerzlich ist das Herz, dessen Liebe verwelkt,
und das bei meinem Körper und meinen Beschwerden leidet.
Warum sollte ich eine Liebe verbergen, die meinen Körper zerschmettert,
während die Nationen behaupten, die Liebe sei zu Sief al-Dawla?
Wenn unsere Herzen durch die Zuneigung zueinander verbunden sind,
wünscht ich, wir könnten die Liebe im gleichen Maße teilen.
Ich besuchte ihn, während die Schwerter Indiens noch in den Scheiden lagen,
und blickte auf ihn, während die Klingen bluteten.
Er war der schönste aller Geschöpfe Gottes,
und seine edlen Charakterzüge übertrumpften selbst die Besten.
Schau, mein Feind, den ich im Visier hatte, wurde besiegt,
in seinen Tiefen lag ein Schmerz, aber auch ein Segen.
Die große Furcht warf einen Schatten auf dein Antlitz,
doch du schufst eine Ehrfurcht, die selbst die Unberührbaren nicht besitzen konnten.
Du belastest dich mit etwas, das nicht dir obliegt,
nämlich, ihnen zwischen Erde und Wissen ein Versteck zu geben.
Wann immer ich ein Heer entsendete, wandte es sich ergreifend zurück,
die Taten schüchterten nach und nach die Geister ein.
Du hast sie in jedem Gefecht besiegt,
und wenn sie besiegt werden, ist es dir nicht beschämend.
Sahst du nicht, wie Süßigkeit nur durch den Sieg zu erreichen ist,
in dem die weißen Inder die Hand schütteln?
Du Gerechter, doch in meinem Umgang mit dir,
bin ich dein Gegner, und du bist Richter und Angeklagter.
Ich beschütze sie mit aufrichtigen Blicken,
damit man die Speckschicht nicht mit mir vergleicht;
der Nutzen eines weltlichen Bruders, der mit mir blickt,
wenn bei ihm das Licht und die Dunkelheit gleich sind.
Die Versammlung wird erkennen, wer darunter erstrahlt,
dass ich der Beste bin, für den man gesandt wird.
Ich bin derjenige, dessen Worte den Blindesten erreichen,
und dessen Worte die Tauben hören werden.
Ich schlafe tief und ungestört,
während die Menschen wegen mir wachen und streiten.
Und der Unwissende, der im Unwissen zur Jagd geht,
wurde schließlich vom Blick und der Rede getroffen.
Wenn du die scharfen Zähne eines Löwen siehst,
denk nicht, dass der Löwe lächelt.
Der Geist, den ich verstehe, ist der, der auch auf der Flucht ist,
auf einem edlen Pferd, dessen Rücken nobel ist.
Seine Beine sind wie die eines läuferischen Menschen, und seine Hände sind stark,
und sein Handeln ist das, wonach die Hände und Füße streben.
Und er hat mit Mir Effektivität zwischen zwei Heerscharen,
bis ich geschlagen wurde und die Welle des Todes heranrollte.
Pferde, die Nacht und die Wüste kennen mich,
das Schwert, der Speer, der Pergament und der Stift.
Ich reiste allein durch die Wüsten,
bis sogar die Berge und Hügel sich über mich wunderten.
O, wie sehr tut es mir weh, euch zu verlassen,
denn mein Herz empfindet nach eurem alles als nicht existent.
Wie schade, dass wir euch keinen Respekt zollen können,
wenn eure Angelegenheiten nicht die unseren regieren.
Wenn ihr euch erfreut an dem, was unser Neider sagt,
dann ist es kein Wunder, wenn ein Schmerz euch erfreut.
Und wenn ihr uns darauf hättet achten wollen,
ist doch das Wissen über die Menschen eine Schuld.
Wie oft sucht ihr nach einem Fehler, den ihr nicht findet,
und was Gott liebt, ist das, was ihr als groß angesehen habt.
Wie weit ist der Mangel und Makel von meiner Ehre entfernt,
ich bin das Sternbild und die anderen, die alt und gebrochen sind.
Ich wünschte, die Wolken, die bei mir säuget,
würden ihre Blitze abwerfen auf jenen, die den Regen bringen.
Ich sehe, die Stämme rufen mich an jedem Etappen,
und ich werde den Kopf nicht vom Kummer abwenden.
Wenn die Ungeziefer von unseren Rechten abgeschaut wurden,
werden sie den Abreisen berichten von ihren Schmerzen.
Wer von ihrem Land aufgebrochen ist, obwohl es das Gepäck war,
die Flüchtigen sind es, die sie nicht verlassen werden.
Der schlimmste Ort ist der ohne Freunde,
und das schlimmste, was der Mensch erlangt, ist die Schande.
Und das schlimmste, was meine Hände erbeutet haben, ist die Schande,
weibliches Geplänkel ist hierin gleich gestellt wie bei den Geiern.
Mit welchem Wort scheitert der Dichter?»
Wie wäre es, wenn du sagst: „Das besiegte“?
Das ist dein Vorwurf, es sei denn, es ist eine Erzählung,
<p die die Wahrheit verspricht, aber auch das Wort.
Entsprechend dem Mut der Menschen kommen die Herausforderungen
Der Dichter al-Mutanabbi lobt Sief al-Dawla:
Entsprechend dem Mut der Menschen kommen die Herausforderungen,
und kommen je nach Anstand der Tugendhaften.
Und in den Augen des Kleinen erscheinen seine kleinen Taten groß,
und die Größe der Großen wird in den Augen der Bedeutenden klein.
Der Sief al-Dawla gibt dem Heer ein schweres Atem,
und die siegreichen Armeen sind unfähig dagegen.
Er sucht unter den Menschen das, was er seinem Herzen zutraut,
und das ist etwas, was die Raubtiere nicht behaupten.
Das vollendet, was die besten Vögel erlangen,
so wie die im Himmel lebenden gleich und ablehnend sind.
Es schadet nicht, dass sie nicht reichen,
und dass seine Schwerter und Rüstungen überzeugen.
Kennt der rote Begleiter seine Farbe,
und kennt einen von den beiden, die Wolken bringen?
Hat der Wolkenbringer sie vor seinem Niedergang genährt,
und der Berg, als er sich näherte, sendete sie wieder?
Er hat sie und den Kreisel größer gemacht, während die Pfeile die Köpfe spießen,
und die Wellen des Todes teilen sich um sie herum.
Sein Wahnsinn war wie ein schockierendes Beispiel,
und von den Leichen der Toten blieben Statuen.
Die Jagd dieser Zeit hat sie gebrochen, und ich gab ihnen das Vertrauen,
einem Höhenflug zu verhelfen, während die Zeit besteht.
Die Nächte zerreißen alles, was sie nehmen,
und sie sind es, die dir alles genommen haben.
Wenn dein Streben eher ein geplantes Geschäft ist,
schwindet man, bevor die Grenzen geworfen werden.
Und wie kann man mit dem Fall von den Römern und Russen rechnen,
wenn die Behandlung Grund und Begründung hat?
Der Tod hat Kommission geführt, und viele Gerichte sind um die Prüfung,
so dass keines ein Unrecht verstarb oder mehr oder weniger lebt.
Sie kamen zurück, als sie die Klinge zogen, als ob sie durch Pferde zogen,
und wenn sie leuchteten, sah man nicht die Klingen unter ihnen.
Es gibt eine Reihe von über den Osten, während es für den Westen sichtbar wird,
und im Ohr des Hundes ist ein Ruf.
Hier versammelt sich alles, und jede Nation hat ihren Weg,
so dass es die Neuigkeiten nicht nur in Übersetzungen versteht.
An Allah ist eine Zeit, die die Täuschung verbrennt,
so bleibt nichts übrig als die starke Gleise oder die Klinge.
Die Klinge zerschneidet kein anderes Material als Brustpanzer und Speere,
und es flohen die Ritter, ohne sich zu messen.
Du standest da, und beim Tod gibt es keinen Zweifel, wenn du stehst,
als ob du im Vorfeld des Verfalls ruhst, während er schläft.
Die Helden laufen leise von einer Niederlage zurück,
und dein Gesicht ist leuchtend und dein Lächeln ist strahlend.
Du überschreitest den Wert des Mutes und der Klugheit,
um den Worten eines Volkes zu entsprechen, von dem du in Abwesenheit weißt.
Du hast die Flügel geschlossen und das Herz schützend zusammengeschlossen,
die sich unter dem Druck verbergen und die Klingen des Sieges tragen.
Durch den Schlag kam kein Blut, und der Sieg kam wie ein Wind,
und es fuhr von den Schultern und der Sieg kam.
Die Geringfügigkeit des Davids wurde so beschämt, dass sie sie wegwarfen,
bis es so schien, dass das Schwert den Speer verbessern könnte.
Und wer den hohen Ruhm sucht, findet ihn,
seine Schlüssel sind scharfe weiße Klingen.
Du hast sie stolz über die Abgefahrenen geschickt,
so wie man die Münzen über die Hochzeitsgesellschaft ausstreuen kann.
Die Pferde stampfen auf die Höhen,
während sich die Kästen um die Straße umtreiben.
Die Küken der Siege denken, dass du sie besucht hast,
mit den Müttern, während sie sich auf den Höhen der Wälder bewegen.
Wenn sie in ihrer schnellen Bewegung glitzern,
bewegen sie sich auf die nicht beweglosen Höhlen.
Ist jeden Tag für den Kommandanten und dessen Feinde zu nehmen,
liegt der Vorwurf in den Schritten der Verdammten.
Kann man den Wind der Löwen leugnen, bis er schlägt,
wenn die Götter den Geruch der Löwen riechen.
Er brachte sein Ende mit sich, durch den Sohn und den Schwiegersohn,
und durch den Schwiegersohn sind die Anführerschaft zurückgekehrt.
Er wird die Gefährten in den Feiertagen und Freuden dankend zurückgeben,
für die, die die Taten der Herrschaft überwältigen.
Und er versteht die dichterische Sprache in ihnen,
als ob die Stimmen der Schwerter nicht von ihnen sind.
Er wird dir Gutes anvertrauen, nicht aus Unkenntnis,
aber als Beute, die du gerettet hast.
Und du bist nicht der König, der die Wehrreiche besiegt,
und doch bist du der Ausdruck des Glaubens, das zu überwinden weiß.
Die Ehre führt zu den Chor und im Herzen stolz zu sein,
und die Welt sieht ihn nicht nach dem Brand seiner Ehre.
Du verdienst den Dank in dem Wort, das ich schreibe,
denn du gibst und bin ich der Dichter.
Und ich bin demütig, dass deine Geschenke mich führen im Kampf,
so weder bin ich beschimpft, noch bist du unzufrieden.
Für jeden Drachen, der in die Ohren dringen kann,
findet statt, dass die Wellen über ihn lachen.
O, wie der Satz, der nicht gerissen ist,
und es besteht kein Zweifel, dass er immer entschieden wird.
Die Heiligkeit im Schlag der Häupter und im Ruhm und der Höhe,
und ich hoffe und wünsche, dass der Islam dich absichern kann.
Und warum nicht den Schwert des Allmächtigen, der stets zum Schutz führt,
und die Haube der Neiden immer anhebt.
Die Gazelle des Wildes, wäre da nicht die Gazelle des Menschen
Der Dichter al-Mutanabbi, ein Dichter der Abbasiden:
O Gazelle des wilden, wäre da nicht die Gazelle des Menschen,
would ich wie besessen im Fluss der Seele!
Wäre das Grab, das uns das Wasser von der Trauer reinigt,
würde der Schmerz in der Seele angenehm sein.
Und da ruhte der Körper als wäre er mit dem Gewand der Ehre drapiert,
und der Verfall des Körpers wäre der Zeichen der Ehre.
Ein Gefallener, dessen Verhalten zu fragen wäre, durch seine Stunde,
ist der Gefallene, der deiner Schutzbefohlenen ihm erzielte.
Ein verloren gegangenes Stück, als würde die Sonne nicht aufgehen,
und wäre sie die Rose, würde der Bambus niemals kneifen.
Nicht einmal ein Schmuckstück wäre klein genug,
noch das Brokat harnischfeste Kleider.
Wenn das Schicksal dich zusammenbringt, haderst du nicht mehr,
und zerreißt denjenigen, der anders denkt.
So ist das Werk nicht nicht bekannt,
aber es könnte eigen sein, hätte ich den Mut.
Du bist fort und lebendig, keiner ist hier ergreifbar,
so wie die Gewissheit der Welt nicht festgehalten werden kann.
Und wenn der Himmel nicht wie erwartet hüpft,
wer ist dann zu nennen?
Aber das halten wir durch Zufall auf,
und jeder Satz ist ein immerwährender.