Die Liebe
Die Liebe ist das Gefühl von Bewunderung, Anziehung und Zuneigung zu einer Person. Der Liebende empfindet Freude und Zufriedenheit beim Anblick des Geliebten. Sie ist geprägt von Aufrichtigkeit, Loyalität, Hingabe und Treue und bildet ein Grundbedürfnis in uns. Die Liebe hat viele Namen, darunter: Verlangen, Leidenschaft, Zuneigung und Romantik.
Gedichte über die Liebe von Al-Mutanabbi
Und ich war nicht einer von denen, die das Liebesfeuer in ihrem Herzen tragen,
Doch wer deine Wimpern betrachtet, liebt.
Hat deine Anziehung mich verführt, dass deine Liebe mich tötet,
Und dass das Herz auf dein Kommando reagiert.
Es liebt dich, solange das Herz lebt, und wenn es stirbt,
Folgt mein Echo deinem in den Gräbern.
Du bist der Genuss für mein Herz und die Qual dafür,
So schmerzhaft ist deine Präsenz in meinem Herzen und gleichzeitig so süß.
Ich finde es seltsam, dass Liebende im Verlangen sterben,
Doch verblüffend ist, dass die Liebenden weiterhin leben.
Die Liebe hat sich in mein Herz geschlichen,
Wie das Leben ins Blut strömt.
Freund, habt ihr je gesehen,
Ein Opfer, das um die Liebe weint, vor mir?
Wäre mein Herz bei mir, hätte ich niemanden außer euch gewählt,
Und niemanden sonst in der Liebe akzeptiert.
Ach, hätte diese Liebe einmal geliebt,
Wüsste sie, was der Liebende in der Zweisamkeit erleidet.
Deine Augen richten sich auf die Herzen, wobei alle
Entweder verletzt oder tödlich getroffen sind.
Und ich liebe es, in anderen Zeiten zu schlafen,
Vielleicht gibt es ein Treffen im Traum.
Wäre es nicht für die Liebe, gäbe es keinen gedemütigten Liebenden auf Erden,
Doch die Ehre der Liebenden ist eine Demut.
Versetze dein Herz, wo immer du willst, in die Liebe,
Denn die Liebe gehört nur dem ersten Geliebten.
Wenn du all die Schönheiten sehen möchtest,
So finde sie in dem Antlitz dessen, den du liebst.
Kämpfe nicht mit deinen Augen gegen mein Herz,
Denn zwei Schwache besiegen einen Starken.
Wenn meine Augen deine Schönheit kommen sehen,
Schwöre ich, du gibst mir ein berauschendes Gefühl ohne Trinken.
Die Tränen haben an meinen Wangen geschrieben,
Was die Sehnsucht und die Liebe diktiert haben.
Ich liebe dich mit zwei Arten: die Liebe des Verlangens,
Und die andere, weil du es wert bist.
Ich sah einen Mond auf der Erde schreiten,
Aber ich sah nie einen Mond, der auf der Erde ging.
Sie sagen, morgen, ohne Zweifel, wird die Trennung erfolgen; ich antwortete,
Es gibt den Tod meiner Seele vor der Trennung morgen.
Bleib stehen und lass uns gehen, bevor wir uns trennen.
Ich liebe sogar den Boden, den du berührt hast,
Ich hielt dich so fest, bis ich dachte, mein Feuer sei erloschen,
Aber mein Feuer brennt weiter, und der Brennstoff wurde mehr.
Ich werde die Welt verlassen, während deine Liebe
In meinem Inneren bleibt, ohne dass jemand es weiß.
Die Liebe zieht meine Seele durch ihre Pfade,
Bis die Liebe so fließt wie der Atem im Körper.
Ich liebe dich so sehr, dass, wenn es verbreitet würde,
Die Menschen in ihrer Intensität sterben würden.
Ich sagte: Wie sie wollte, und wie die Liebe es wollte,
Wurde ich dein Opfer, und sie fragte: Wer?
Sie sind viele, aber du hältst mein Herz in deinen Händen,
Gib mein Herz zurück und gehe, wohin du möchtest.
Mein Herz sehnt sich, je länger ich leiden muss,
Nach einem Wiedersehen mit meinem Leidensgenossen.
Es gibt kein Leiden wie die Liebe,
Und kein Körper hat so gelitten wie ich.
Die Sonne steht über mir und bewacht mich mit ihrem Licht,
Ich habe dich verlassen, bis gesagt wurde, dass es die Liebe nicht kennt.
Ich besuchte dich bis gesagt wurde, dass er keine Geduld hat.
Sie sagte: „Du bist verrückt nach dem, was du liebst.“ Ich antwortete,
„Die Leidenschaft ist größer als das von den Verrückten.”
Obwohl ich dich mit vergiftetem Gift tränken würde,
Und ich gab dir einen Schluck, der dich erlag,
Und ich sagte: Meine Zeugen in deiner Liebe sind viele,
Und ich bekenne es mit meinem Herzen und den ausgeschütteten Tränen.
Ich geb ihm mein Auge, während er abwesend ist,
Und meine Augen stehlen von dem, was er nicht weiß.
Der wandernde Mond ist mein Bruder, aber er
Sehe manchmal zu, während er verschwindet.
Wenn er urteilt, wird er ungerecht gegen mich sein,
Aber selbst diese Ungerechtigkeit ist köstlicher als Gerechtigkeit.
Du regierst mein Herz, und du bist nach wie vor darin,
Wie konntest du das, was dich umgab, begreifen?
Sag den Geliebten, wie kann ich nach eurem Wohlbefinden leben,
Während ich der Reisende und mein Herz der verbleibende ist?
Quäle mich mit allem, außer mit dem,
Dass ich nie die Qual der Ablehnung erlebte.
Und das Herz gehorchte seiner Liebe und war niemals widerspenstig.
Ich beugte mich der Liebe nach meiner Ehre,
Und jeder Liebende ist den Geliebten unterworfen.
Ich kannte das Feuer, dessen Natur die Führung war,
Und mit dem Feuer deiner Wangen fühlt sich jedes besorgte Herz gefangen.
Quäle mich, was du willst, mein Herz, quäle mich,
Denn die Qual der Liebe ist mein größtes Streben.
Ein Teil von mir starb durch das Feuer der Trennung,
Der andere Teil ertrank in Tränen.
Die Rose tötete sich selbst aus Neid auf dich,
Und wirft ihr Blut in dein Gesicht.
Ich habe mich an deine Abwesenheiten gewöhnt, was schwerfiel,
Und ich habe mich an deine Anwesenheit gewöhnt, was noch schwerer ist,
Durch die Poren meiner Haut dringt die Erinnerung,
Wie der Tau durch die Blätter dringt.
Du hast einen Platz in meinem Herzen, auch wenn ich dein Gedächtnis vergesse.
In meiner tiefsten Seele bist nur du es.
Gedichte über die Liebe von Abu al-Qasim al-Shabi
Du bist süß wie die Kindheit, wie die Träume,
Wie eine Melodie, wie der neue Morgen.
Wie der strahlende Himmel, wie die mondhelle Nacht,
Wie die Rose, wie das Lächeln eines Neugeborenen.
Was für eine Sanftheit und Schönheit,
Und eine fröhliche Jugend geschmückt mit Hoffnung.
Was für eine Reinheit, die Ehrfurcht erweckt,
In dem Herzen des widerspenstigen Unglücklichen.
Was für eine Zärtlichkeit, die fast die Rose berührt,
Aus dem kalten, harten Stein.
Was bist du? Bist du Venus,
Die zwischen den Menschen schwebt, neu geboren?
Um der Welt Glück und süße Freude zu bringen,
Für das unglückliche, betrübte Leben.
Du bist, was du bist, ein schönes Bild,
Ein Genie der Kunst dieser Existenz.
In dir liegt das Verborgene und Tiefe,
Mit einem heiligen, verehrten Schönheitssinn.
Du bist, was du bist, ein Morgenstrahl von Magie,
Der sich meinem Herzen offenbart.
Ich sehe in dir das Leben im reizenden Glanz,
Und die Geheimnisse der Unsterblichkeit.
Du bist die Seele des Frühlings, die auf der Erde schwebt,
Die die wunderschönen Blumen zum Erblühen bringt.
Das Leben schenkt dir einen Rausch vom Duft,
Und das Dasein singt in melodischen Klängen.
Immer wenn ich dich sehe, gehen meine Augen,
Jeder Schritt von dir ist ein Lied.
Das Herz schlägt für das Leben und das Flüstern der Blumen,
Auf dem Feld meines entblößten Lebens.
Und meine traurige Seele erblüht in der Liebe,
Und singt wie ein trällernder Nachtigall.
Du belebst in meinem Herzen, was bereits vergangen ist,
In seligen Erinnerungen des glücklichen Vergangenem.
Und du errichtest in den Schätzen meiner Seele
Was in meiner Ära verschwand.
Von der Hoffnung auf Schönheit, bis zur Kunst,
Bis zu den fernen Räumen.
Und du gibst mir die Zärtlichkeit der Sehnsucht und der Träume,
Den Gesang und die Liebe in meinem Lied.
Nachdem ich die Melancholie meiner Tage umarmt habe,
Bewahrte mein Herz und fügte sie zusammen.
Du bist das Lied der Lieder, dein Gesang ist
Gott der Musik und der Herren der Dichtung.
In dir blühten die Jahre der Jugend und verzauberten die Magie,
Die Lieder der Liebe und das Aroma des Daseins.
Ein Gedicht über die Unruhe der Liebe
Unruhe über Unruhe, und jemand wie ich leidet,
Das Verlangen wächst und ein Tränenfluss fließt.
Die Anstrengung des Verlangens, so zu sein, wie du siehst,
Ein wachses Auge und ein Herz, das schlägt.
Kaum blitzt ein Licht oder ein Vogel singt,
Da beuge ich mich, und mein Herz ruft nach dir.
Ich habe das Feuer der Liebe erlebt, das nicht verlöscht,
Die Flamme des Schmerzes, die alles verbrennt.
Und ich schalt die Liebenden, bis ich es verkostet habe,
Und staunte, wie jemand sterben kann, der nicht liebt.
Ich habe sie entschuldigt und mir meines Fehlers bewusst,
Ich beleidigte sie, doch traf ich, was sie erlitten haben.