Die Sprache der arabischen Verskunst
- Der Dichter Abdul Rahim Ahmad Al-Saghir (Al-Masikh) sagt:
Sie ist aufgegangen .. das Geborenwerden ist unbekannt
Eine Sprache – in der Dunkelheit – ist eine Laterne
Trägt eine Geschichte, ohne müde zu werden
Das Gewicht ist neu und authentisch
Sie umarmen sich ohne Grenzen
Die Herzen und Köpfe schmelzen dahin
Die Erde überfließt mit Verschiedenem
Gemeinsam – das dürre Nil
Sie ist aufgegangen, hat sie vorher untergegangen?
Der Zug ist verbunden
Oder sind wir aus einem Baum hervorgegangen
Früchte, die das Rezitieren gereift hat?
Es ist, als ob der Anfang – wenn sie vorbeigegangen ist
In meinen Augen – ein Seufzer und Ruinen ist
Und die Seele gibt mit ihrer Geste
Ein gnadenhaftes und schönes Andenken
Sie stoppt sie … und der Wind ist mild
Sie entfesselt sie … und die Wolken sind schwer
Sie ist aufgegangen, und wir sind aufgegangen oder untergegangen
Ein Unterschied ist gering
Wir schneiden uns ein, aber ein wenig
In der Annahme, dass das Allgemeine umfasst ist
Es wird gesagt: Wir sind verzweifelt und es wurde weniger
Es wird gesagt: Wir sind aufgeblüht und es dauert
Es wird gesagt: Wir haben geliebt und es hat Freude gebracht
Es wird gesagt: Wir haben verraten und es neigt sich
Wir bleiben ein einziges Wesen
Was wir errichtet haben sind Äste und Wurzeln
Es hat nicht getrocknet – trotz des Winters – in unserem Blut
Es wird grün im Frühling und fließt.
Das Gedicht über die arabische Sprache
- Der Dichter Hafiz Ibrahim sagt:
Ich kehrte zu mir selbst zurück und verdächtigte mein Erbe
Und ich rief mein Volk und rechnete mit meinem Leben
Die haben mir Vorwürfe gemacht über Unfruchtbarkeit in meiner Jugend, und ich wünschte, wäre ich unfruchtbar geblieben,
Ich war nicht enttäuscht über das Gerede meiner Feinde
Und als ich geboren wurde, fand ich keine Männer für meine Bräute
Habe sie mit der Grausamkeit des Lebens vernichtet
Und ich habe Gottes Buch in Worten und Absichten erweitert
Und ich war bei seinen Versen und Lehren nicht eingeengt
Wie könnte ich heute eingeengt sein beim Beschreiben von Werkzeugen
Und bei der Anordnung von Namen für Erfindungen?
Ich bin wie ein Meer, in dessen Bauch die Perle verborgen ist
Hat denn jemand den Taucher nach meinen Muscheln gefragt?
Oh weh, ich verblasste und meine Vorzüge verblassen
Und von euch, obwohl das Heilen rar ist, meine Lehrer
Stört es euch, dass ein Rabe von der Seite des Westens ruft,
Und ruft nach meinem Tod in der Blüte meines Lebens?
Ich sehe jeden Tag in den Zeitungen einen Sturz
Der mich ohne Geduld dem Grab näher bringt
Und ich höre den Aufschrei der Bücher in Ägypten
Und ich weiß, dass die Schreienden meine Feinde sind
Verlässt mein Volk mich, Gott vergebe ihnen,
Zu einer Sprache, die sich nicht mit Überlieferungen verbindet?
Der Einfluss der Europäer hat sich dort verbreitet, wie das
Speichel der Schlangen in dem Fluss Euphrat
So kam es, dass ein Kleid 70 Flicken umfasst,
Verschiedene Farben, bunt gestaltet
An die Versammlung der Schriftsteller und die große Ansammlung,
Ich habe meine Hoffnung ausgebreitet nachdem ich meine Klage ausgebreitet habe
Entweder ein Leben, das den Verstorbenen aus der Vergessenheit erweckt
Und in diesen Gräbern meine Überreste aufbaut
Oder ein Tod, der keine Auferstehung danach gibt
Ein Tod, dessen Anblick nicht mit einem Tod verglichen werden kann.
Ein Gedicht an den Fürsten, gewidmet an die Sprache der Arabs
- Der Dichter Khalil Mataran sagt:
O Fürst, ich schenke dir die Sprache der Arabs
Schätze aus deinem Wissen und Ausdruck
Das landwirtschaftliche Lexikon war
Ein Hoffnungsstrahl, der sich erfüllte zur rechten Zeit
Ein Werk, das kaum durchzuführen ist außer
Durch eine Versammlung mit vielen Hilfsresourcen
Mögest du ein Schatz für ihn sein, dessen Verdienste
In Nutzen für diese Heimat und in der Erhöhung ihres Ansehens
Ein Gedicht über die arabische Sprache
- Der Dichter Hamad bin Khalifa Abu Shahab sagt:
Sprache des Korans, o Sonne des Führers
Der Allmächtige hat dich beschützt vor den Intrigen der Feinde
Gibt es auf der Erde eine Sprache
Die in den Ohren der Zeit einen Klang erzeugte
Wie du es in einer Welt getan hast,
Die nichts weiß, nie nichts gewusst hat
Er nahm dich und nun ist er ein Wissender
Mit dir hat er geurteilt und allein gesungen
Und auf deinem Grund hat er das Wissen gegründet
Nach dem Bestätigen nach dem Subjekt
Du hast die gegeben, was die Vernunft ist, nicht das, was sie verdorben hat
Und du hast die Namen und die Verben etabliert und hast
Die Buchstaben nicht ungezähmt gelassen
Du hast von ihnen die beste Sprache gemacht,
Wir wissen nicht, wie viele wir nicht verstehen
Mit dir sind wir die beste Nation, die
Den Ausdruck zusammenfasst und gut beschleunigt
In deinen Seiten ist der wertvollste Schatz
Besungen von dem Sänger und verzweigt
In einem klaren Ausdruck, der der Morgenröte leuchtet
Von dem sie sich gegen dich wehren musste
Wir haben die Menschen durch dich zum Rettenden gelehrt
Und mit dir haben wir den klaren Ausdruck gewählt
Wir haben mit dir einen ewigen Ruhm gesät
Der die erhabenen verhöhnt
Über den Weiten des Himmels hallt das Echo
Und durch dich hat die Geschichte gesungen und geschmettert
Gott hat dich nicht umsonst aus uns ausgesucht
Er hat dich auch nicht für die Religion vergeblich gewählt
Du bist von Adnan, Licht und Wegweisung
Du bist von Qahṭān, in Hingabe und Besuch
Eine Sprache, mit der Gott Zeichen gesandt hat
Von sich selbst und als Wegweisung
Und der süße Koran, ohne den,
Würde das Nachtlied des Reisenden nicht erklingen
Die lauten Geräusche der Pferde aus seiner Stimme
Und das Schallen brach anderer Geräusche
Ich fürchtete mich vor den Netzen ihrer Feinde
Doch heute fürchte ich nicht die Feinde
Ich fürchte nur die Netze ihrer Torheiten
Die den Irrweg beschreiten und die Anleitung verleugnen
O Obrigkeit, gibt es einen Zuhörer
Wenn ich zu diesem Aufruf rufe?
Diese Hochsprache, mit der wir besingen
Und wir beleben den, der durch sie singt
Es ist der Geist der Araber, der sie bewahrt
Der den Geist bewahrt und den Körper
Wenn ihr eine reine Sprache wollt
Die von gestern für den Adligen und die Zukunft erweckt
Wählt für sie ihre Meister
Die, wenn sie über sie reden, singen
Und mit Worten von ihrer Quelle kommen
Rein wie Korallen, Hingabe erbrachten
O Gefäß des Glaubens und der Welt zugleich
Genug, dass der Koran ein Bewahrer und Bewahrer ist
In einem arabischen Ausdruck, das ist das
Euphrat ist süß oder Bard,
Immer wenn dich der Teufel der Leidenschaft führt
Zur Katastrophe, den Fürsten rettet der Führer.
Ein Gedicht: „Sprich nicht von meiner Sprache als der Mutter aller Sprachen“
- Der Dichter Wadi‘ Aql sagt:
Sprich nicht über meine Sprache als die Mutter aller Sprachen
Sie ist rein von jenen (Theorien)
Meine Sprache, die edelste Mutter, hat nicht geboren
Die Araber sind für ihre Zuerkennung keine Nachkommen
Ich sah kein Zeichen für das Alif von der Taa
In den Sprachen des Westens mit ihren Stottern
Gott hat die Taa erschaffen, und tatsächlich
Er hat sie mit bleibenden Belohnungen gesegnet
Und die Nadja aus dem Westen griff mit
Seinen Armeen an unser Land durch die Schrecknisse
Er hat das Haus beherrscht und wurde dessen Herr
Er hat das Vermögen gefaltet und die Existenz ausgelöscht
Die Taa griff an und war eine Festung
Die in einem stabilen Stand den Feind abschlug
Ein Hochburg stand in der Gegenwart, und dennoch
Es kam nur zurück hingehend, ohne Hoffnung
Oh Araber, beschützt euer Hochhaus
Gott beschützt euch vor dem Übel dieser Tragödien
Wenn ein Tag kommt, an dem die Taa verletzt wird
Ist es für euch, bei Gott, der Tag des Todes
Oh Araber, wenn es euch eng wird in
Den Städten des Ostens von den schrecklichen Angriffen
Fürchtet euch nicht, dass ihr die Taa verlieren sollt, auch wenn
Sie euch über die Ebenen rollen.
Ein Gedicht über die Sprache der Taa
- Der Dichter Sabah Al-Hakim sagt:
Ich schreibe nicht, um berühmt zu werden
Und ich schreibe nicht, um den Mond zu erreichen
Ich schreibe nur in der Sprache
Die seit meiner Kindheit in meinem Herzen wohnt
Die Sprache der Taa, wie großartig sie ist
Ich werde sie besingen bis zu meinem Untergang
Ich werde durch ihre Gefilde wandern, in Liebe
Ich steine damit und mein Wort blüht
Ich kümmere mich nicht um das, was mich verletzt
Ich sehe in seinen Kratzern einen frischen Gedanken
Ich fordere jeden heraus, der mich hindert
Er ist ein Ausdrucksvoller mit einem schlechten Geschmack
Ich bin ein Soldat, und mein Schwert ist mein Stift
Und die Buchstaben der Taa ruhen darin
Mein Stift wird den Krieg führen
Fürchtet nicht den Tod, fürchtet nicht die Gefahr
Mein Herz, betroffen von euch, o meine Nation
Benommen von eurer Zuneigung bis zur Vernunft
Beim Aufstieg zur Wissenschaft, da schäme ich mich nicht
Kraft schöpfen von allen Menschen
Ich bin wie ein Vogel, der meinen Schmerz besingt
Und mein Gedicht spielt das Lied auf der Saite.