Tränen der Frauen und Kinder
- Ein Gedicht des Dichters Ibrahim Tuqan über die Katastrophe in Nablus:
Die Tränen der Frauen und Kinder
verletzen das Herz mehr als die Tränen der Männer.
Ein Land, das einst sicher und friedlich war,
wurde durch das Schicksal vom Erdbeben getroffen.
Eine Erschütterung folgte der anderen,
und es hinterließ nur eine karge Ruine.
Die Erde bebte, dann durchbrach sie und warf
alles ab, was sie trug.
Schon fiel zur Rechten ein Haus,
das seine Bewohner ausspuckte, und zur Linken
wirbelte der Staub und ließ die Welt zurück
in Dunkelheit, während die Sonne im Untergang begriffen war.
So stehend sind die Häuser nun entweder Gräber,
unter denen ihre Bewohner ruhen, oder sie sind verlassen.
Der sanfteste Wind, der daran vorbeizieht,
scheint nichts als eine Erinnerung an das Verlorene zu sein.
Frage nicht nach dem, was in Nablus geschehen ist,
denn niemand wird dir eine Antwort geben.
Hast du die Vögel gesehen, die furchtlos fliehen
von den leichten und schweren Lasten ihrer Herden?
So wurden auch die Menschen von ihren Häusern vertrieben,
die sie nun zu den Höhlen der Berge führen.
Wo einst majestätische Gebäude standen,
sind jetzt all diese Türme dem Lauf der Zeit ausgeliefert.
Nach einem Vorhang aus Dunkelheit,
sind wir unter dem himmlischen Gewölbe zusammen und entblößt,
und die Nächte der Hochzeiten, oh mein Herz,
wurden durch die unberechenbaren Zeiten lahmgelegt.
Das Schicksal lächelt, wenn ich geh, und weint
an einem Tag, an dem der Kummer nicht in meinen Gedanken war.
Es gibt ein Tal, das wie ein stetiger Fluss schimmert,
proud in der Kühle seiner Schönheit.
Der zarte Wind, unterbrochen von Zeilen,
sehr lebendig, umhüllt uns.
Die Vögel bedecken den Himmel mit gesegneten Farben,
lauthals auf Baumstämmen, die die Morgendämmerung anrühren.
Die Melodien, die sie sendeten, waren Einladungen
zum Tanze, ursprünglicher Glückseligkeit.
Oh Vögel aus dem Tal, Kinder, die mein Herz erfreuten,
heute bringen sie mir nichts als Kummer durch ihren Gesang.
Oh Vögel des Tals, die Trauer meines Landes,
haben sich vermischt, um ein Lied der Klagen zu bilden.
Einst war dein Tal ein Zufluchtsort,
doch jetzt ist es mit Trauer überzogen.
Der Berg Tabor, einst gefüllt mit Lebensfreude,
erzittert in diesem Echo der Melancholie.
Was hast du in der Stimme dieses Berges gehört?
Gerizim war ein Ort der Freude für die Frauen,
in seinen Schatten und den klaren Quellen.
Die Tränen, die aus seinen Augen fließen,
sind das Seufzen der Witwen und die Last der Trauer.
Oh Hand des Todes, wie viele hast du schon verloren,
die sich in die Dunkelheit verschlagen haben?
Der Krieg hat unser Leben in einem schrecklichen Rhythmus beeinflusst,
so viele Stunden ohne Kampf.
Und die Gesichter des Todes, in all ihrer Verschiedenheit,
sind zusammen in diesem Chaos.
Von einem Kind zur Mutter und zum Vater,
sammlten sie sich getrennt in Stücken.
Ein Vater liegend auf seinen Söhnen mit einem Ausdruck,
der die Tränen mit dem fließenden Staub vermischt.
Und ein Mädchen, das sich an der Taille ihres Vaters festhält,
während sie zu Gott fleht.
Und ein Sohn sieht, wie sein Kind den Atem verliert,
in der Nähe derer, die von Hoffnung und Gebet umschlossen sind.
Ein Haus wurde mit einem Kranken und jenen, die im Vorfeld
von Schwangeren und Kindern bewohnt waren, scheinbar verschluckt.
Wir haben in kürzester Zeit gesehen und gehört,
wie das Schicksal mit Zeit und Raum spielt.
Hier sind hungrige Frauen ohne Schutz,
die die Körper in Lumpen hüllen.
Hier ist eine Familie, die unter dem Gewicht der Trauer
wandert, ohne Mobiliar über den Taschen.
Hier weint jemand über den Verlust seiner Verwandten,
hier ist jemand ohne Einkommen, voller Kinder.
Die Trauer hat jedes Herz durchdrungen, und der Wind des Verzweiflung
blies die Hoffnung fort.
Fremde in diesem Land, denn Palästina, ist ein Boden
dessen Schätze aus Trauer bestehen.
Der Staub, der sich hier gesammelt hat, ist nichts als hinfällige Fasern,
die sie vom Überfluss befreiten.
Gott, seizufolge, komm uns zu Hilfe, denn ein Vorzeichen kam zu uns,
aus den Übeln, die uns ergreifen.
Woher kommt die Welle der Plage?
Gott, die Katastrophen kommen hintereinander,
wir haben nur losgelassen aus der Emigration und Besatzung.
Drei Überraschungen für eine romantische Frau
- Ein Gedicht von Nizar Qabbani über die Liebe zur Frau:
Du wirst überrascht sein – meine Dame – wenn du erfährst,
dass ich nicht weiß, was Liebe bedeutet!!
Und du wirst sehr traurig sein, wenn du erfährst,
dass der Dichter kein Vorreiter des Unbekannten ist..
Ich bin der letzte Mann auf der Welt,
der voraussagen würde, was das Herz empfindet.
Meine Dame.
Wenn ich dich liebe,
brauche ich keinen Artikel für die Definitheit,
ich würde nichts sagen können,
wie hätte die Sonne in ein Loch eindringen können,
wenn du eine Definition für die Poesie hast.
Ich habe eine Definition für die Liebe,
du wirst überrascht sein, wenn du erfährst,
dass ich sehr unwissend im Bereich der Interpretation bin.
Wenn ich schriftlich im Gebiet der Liebe erfolgreich war,
was bringt es mir dann, darüber zu theorieren?
Glaubt jemand, dass der König der Leidenschaft, und der Fischer der Worte,
und der stärkste Richter aluber sein sollte?
Weiß er, wo und wie
wir vom Regen der Begierde getroffen werden,
und warum Hind uns in die Welt der Dichtkunst führt,
während Dadd uns nicht betreten lässt?
Glaubt jemand, dass ein Gelehrter der Liebe, und Referenz dafür,
keine Verse interpretieren könnte?
Du wirst überrascht sein, wenn du erfährst,
dass ich mich nicht um Abschlüsse kümmere
und dass ich ein Mann bin, den die Zeit nicht erschreckt.
Und du wirst noch überraschter sein,
wenn du erfährst, dass ich trotz des Alters und der Erfahrung
nie die Universität der Liebe besucht habe.
Ich bin ein Schüler, meine Dame.
Ich bin dein Schüler, meine Dame.
Und ich werde bleiben – bis mein Herr mir das Lernen erlaubt – ein Student,
und ich werde immer ein kleiner Vogel sein,
der in der Schule des Traums lernt ….
Über den Menschen
- Ein Gedicht von Mahmoud Darwish über das Unrecht des palästinensischen Menschen:
Sie banden ihn mit Ketten
und fesselten seine Hände an den Stein der Toten
und sagten: Du bist ein Mörder!
Sie nahmen sein Essen, seine Kleider und Flaggen
und warfen ihn in eine Zelle der Toten
und sagten: Du bist ein Dieb!
Sie vertrieben ihn aus allen Häfen
nahmen seine kleine Geliebte
und dann sagten sie: Du bist ein Flüchtling!
Oh du mit den schmerzhaften Augen und Händen!
Die Nacht wird verschwinden,
weder das Verhörzimmer wird bleiben
noch die Ketten!
Nero ist tot, aber Rom lebt….
Mit ihren Augen kämpft sie!
Und die Körner des Scheinfutter werden austrocknen
und die Täler werden sich mit Ähren füllen…