Einblick in das Gedicht „Fremd am Golf“
Badr Shakir Al-Sayyab drückt in seinem Gedicht „Fremd am Golf“ tiefes Empfinden aus:
Der Wind hechelt in der Mittagshitze wie ein Schatten, am Abend
und die Segel werden entweder gefaltet oder zum Aufbruch entfaltet.
Der Golf ist voll von ihnen, die mühsam über die Meere wandern,
aus jedem Hafen, halb entblößt.
Und auf dem Sand, am Golf,
sitzt der Fremde und lässt seinen verwirrten Blick über den Golf schweifen.
Er zerbricht die Säulen des Lichtes mit dem, was sein Stöhnen anhebt.
Über die Wellen dröhnt das Grollen, begleitet von Lärm.
Eine Stimme bricht in die Tiefen meiner trauernden Seele: Irak,
sie steigt auf, wie die Flut, wie die Wolke, wie Tränen in den Augen.
Der Wind schreit nach mir: Irak,
und die Wellen klagen um mich: Irak, Irak, nichts als Irak.
Erster Abschnitt des Gedichts „Fremd am Golf“
Das Meer ist so weit und du bist so fern entfernt.
Und zwischen uns, du Irak.
Gestern, als ich am Café vorbeiging, hörte ich dich, Irak.
Es war wie eine Schallplatte,
die die Umlaufbahn meines Lebens bestimmt und für mich die Zeit zusammenrollt.
In zwei Momenten des Friedens, auch wenn ich meinen Platz verloren habe,
ist es das Gesicht meiner Mutter in der Dunkelheit.
Ihre Stimme flüstert mit Visionen, bis ich einschlafe.
Und sie ist die Palme, vor der ich Angst habe, wenn sie am Abend erdunkelt.
Sie wird von Geistern überflutet, die jedes Kind ergreifen, das nicht heimkehrt
von den Wegen.
Und sie ist die alte Sache, die vom Gurt spricht.
Wie das Grab sich vor der schönen Afgariya öffnete,
und sie eroberte es… bis auf ihren Zopf.
Du bist die Blume… erinnerst du dich?
Unser glühender Ofen, gestopft mit den Händen der Kochenden?
Und das leise Gespräch meiner Tante über die alten Könige?
Hinter einer Tür wie das Schicksal,
die sie für die Frauen versperrte.
Die Frauen gehorchen, was sie wollen, denn es sind die Hände der Männer.
Die Männer hielten fest und störten ohne Ermüdung.
Erinnerst du dich? Erinnerst du dich?
Zweiter Abschnitt des Gedichts „Fremd am Golf“
Wir waren glücklich und zufrieden,
mit diesen traurigen Geschichten, denn sie sind die Geschichten der Frauen.
Eine Menge von Leben und Zeiten, wir waren deren Kraft.
Wir waren die Oasen, zwischen denen sein Wesen schläft.
Ist das nicht nur Nichtigkeit?
Ein Traum und die Umdrehung einer Schallplatte? Wenn das alles ist, was bleibt, wo ist dann der Trost?
Ich liebte in dir Irak, meine Seele, oder liebte ich dich in ihm?
Ihr beide – ihr seid das Licht meiner Seele – und die Nacht kam.
Die Dunkelheit schloss sich, lasst strahlen in ihren Schatten, damit ich nicht irre gehe.
Käme ich in das fremde Land, worin die Begegnung nicht komplett ist,
die Vereinigung mit dir und Irak in meinen Händen… das ist die Begegnung.
Ein Verlangen, das mein Blut dazu ereignet, als wäre alles Blut Sehnsucht.
Ein Hunger danach… wie der Hunger eines Ertrinkenden nach Luft.
Die Sehnsucht des ungeborenen Kindes, wenn es sich aus der Dunkelheit ins Leben erhebt.
Ich wundere mich, wie die Verräter verraten können.
Kann ein Mensch sein Land verraten?
Wenn er die Bedeutung seines Seins verrät, wie kann er dann wirklich sein?
Die Sonne ist in meinem Land schöner als anderswo, und die Dunkelheit,
ja selbst die Dunkelheit – dort ist sie schöner, denn sie umarmt Irak.
Oh weh, wann werde ich schlafen,
um zu fühlen, dass auf meinem Kissen
von deiner Sommernacht der Duft ist, oh Irak?
Schluss des Gedichts „Fremd am Golf“
Ich werde an diesem Morgen erwachen, während am Himmel die Wolken
zerbrochen sind und in den Lüften ein Gespinst von warmen Düften leuchtet.
Ich werde den Schleier zurückschieben, der von meiner Müdigkeit zeugt,
aus Seide, das enthüllt was unsichtbar bleibt, und das Sichtbare.
Was ich vergessen hatte und beinahe nie vergesse, wird sich offenbaren.
Und es leuchtet mir entgegen – während ich die Hand ausstrecke um mich anzukleiden –
was ich in der Dunkelheit meines Wesens suchte, um eine Antwort zu finden.
Hat sich das verborgene Glück nicht wie Nebel über meine Seele ausgebreitet?
Heute – und die Freude plötzlich über mich hereinbricht – kehre ich zurück.
Oh weh… ich werde nicht zurückkehren nach Irak.
Und wird jemand zurückkehren,
wenn er Geldmangel hat? Wie kann man Geld sparen,
wenn du isst, wenn du hungert? Und wenn du gibst, was du guten Herzens geben kannst
zum Essen?
Wir werden um den Irak weinen;
so bleibt dir nichts als Tränen
und die vergebliche Erwartung für die Winde und die Segel.