Das Gedicht „Buch der Liebe“
Meine Geliebte fragt mich:
Was ist der Unterschied zwischen mir und dem Himmel?
Der Unterschied zwischen euch beiden
ist, dass ich, wenn du lächelst, meine Geliebte,
den Himmel vergesse.
Die Liebe, meine Geliebte,
ist ein schönes Gedicht, das auf dem Mond geschrieben steht.
Die Liebe ist auf allen Baumblättern gemalt.
Die Liebe ist eingraviert auf
den Federn der Vögel und den Wassertropfen.
Doch jede Frau in meinem Land
erleidet, wenn sie einen Mann liebt,
mit fünfzig Steinen zu werfen.
Oh Gott, mein Herz ist nicht mehr genug,
denn die, die ich liebe, entspricht der Welt.
Setze einfach einen anderen in mein Herz,
der den Raum der Welt ausfüllen kann.
Du fragst mich immer nach meinem Geburtstag,
schreibe dir also das auf, was du nicht weißt:
Das Datum deiner Liebe zu mir ist mein Geburtstag.
Wenn der Dschinn aus seiner Flasche käme
und mir sagen würde: Hier ist deine Chance,
eine Minute hast du, um alles zu wählen,
seinen funkelnden Schmuck und Smaragde,
würde ich ohne Zögern deine Augen wählen,
die Augen von Dunkelheit,
die Augen, die strahlend und regnerisch sind.
Ich bitte meinen Gott nie um mehr
als um zwei Dinge:
Um diese beiden Augen zu bewahren
und meine Tage um zwei weitere zu verlängern,
damit ich Gedichte für diese Perlen schreibe.
Gedichte über alte Liebe
Auf den Ruinen fand uns
und unsere Gesichter im Sand.
Wenn der Sommerwind weht,
öffen wir langsam unsere Tücher.
Wir verschwanden in zwei Liedern, wie Gefangene,
und weichen dem Tau aus.
Komm einmal in Gedanken,
oh Schwester!
Die letzten Stunden der Nacht
entblößen mich der Farben und des Schattens
und schützen mich vor der Demut,
und in deinen Augen, oh mein alter Mond,
zieht meine Herkunft mich
in den blauen Schlaf
unter Sonnen und Dattelbäumen,
fern vom Dunkel des Exils
und nah am Schutz meiner Familie.
Ich sehnte mich nach der Kindheit in dir,
seit die Frühlingsvögel geflogen sind.
Die Bäume waren entblößt
und deine Stimme kam, wie es einst war,
manchmal aus den Brunnen
oder von dem reinen Regen,
wie das Feuer,
wie die Bäume… wie die immer strömenden Gedichte.
Komm,
in deinen Augen war etwas, das ich mir wünsche
und ich wartete.
Ziehe mich an die Arme,
zieh mich, ein Gefangener,
von dem man verzeihen kann.
Ich sehnte mich nach der Kindheit in dir,
seit die Frühlingsvögel geflogen sind,
die Bäume waren entblößt.
Gedicht: Ich erinnerte mich an Leila und die vergangenen Jahre (das Trostliche)
Ich erinnerte mich an Leila und die vergangenen Jahre,
und an Tage, als wir uns um das Vergnügen nicht scherten.
Und an einem Tag, wie der Schatten des Speers,
kürzte ich seinen Schatten nur mit Leila und wurde unruhig, ohne zu wissen.
In Thamud brannte das Feuer von Leila und meinen Freunden
inmitten der Weiden, die die Kamele leiteten.
Da sagte der Scharfsichtige der Leute: Hast du einen Stern gesehen,
der in der Dunkelheit des Nachts allein erschien?
Ich sagte ihm: Zerstreute Flammen von Leila wurde entzündet,
und ihr Licht schien mir klar und hell.
Ich wünschte, die Reiter hätten die Weiden nicht durchquert
und die Weiden hätten die Reiter nicht in Nächte getragen.
Oh Nacht, wie viele dringende Dinge haben wir gewünscht,
wenn ich zu euch komme, weiß ich nicht, was ich will.
Oh Freunde, wenn ihr nicht weint für mich, möchte ich einen Freund,
der weint, wenn ich meine Tränen vergieße.
Ich belebe die Jugend nur durch Sehnsucht,
und ich singe keine Gedichte nur als Heilmittel.
Und Allah wird die beiden Vereinten zusammenbringen, nachdem
sie alles in der Welt vermutet haben und sich nicht mehr treffen.
Gott möge die Leute segnen, die sagen, dass wir
für die Liebe über die Jahre hinweg gefunden wurden.
Liebe ohne Grenzen
Oh, meine Dame,
du warst die wichtigste Frau in meiner Geschichte
vor dem Ende des Jahres.
Jetzt bist du die entscheidende Frau
nach der Geburt dieses Jahres.
Du bist eine Frau, die man nicht in Stunden und Tagen zählt.
Du bist eine Frau,
geschaffen aus der Frucht der Poesie
und aus dem Gold der Träume.
Du bist eine Frau, die vor Millionen von Jahren
in meinem Körper lebte.
Oh, meine Dame,
gewebt aus Baumwolle und Nebel,
oh Regen aus Rubinen,
oh Flüsse aus Nahan,
oh Marmorwälder,
oh die, die wie Fische im Wasser des Herzens schwimmt
und in den Augen wie ein Schwarm Tauben lebt.
Nichts wird sich in meinen Gefühlen ändern,
in meinem Empfinden,
in meinen Emotionen… in meinem Glauben.
Ich werde immer im Glauben des Islam bleiben.
Und die Dame, deren Gestalt dem Vollmond gleicht
Und die Dame, die dem Vollmond gleich war,
begann singen, während der Herzliche betrunken war.
Die Augen, die in ihrem Wimpernschlag blitzen,
haben uns getötet, und sie erweckten uns nicht wieder.
Ich sagte: Du hast gut gehandelt, oh Ersehnter und mein Traum,
lass mich hören, möge Allah dich belohnen.
Oh, wie schön ist der Berg al-Raiyan im Vergleich zu einem Berg,
und wie teuer der Bewohner von Raiyan, wer auch immer er ist.
Sie sagte: Hättest du nicht lieber die Seele geopfert, die besser wäre als
das für den, dessen Herz besorgt ist.
Oh, Leute, mein Ohr ist für die Liebende in der Nachbarschaft,
und das Ohr liebt manchmal vor den Augen.
Ich sagte: Du hast gut gehandelt, du bist die aufgestiegene Sonne,
du hast ein Feuer in Herz und Eingeweide erweckt.
Also lass mich deinen süßen, melodischen Klang hören,
der die Sehnsucht eines Verliebten in dir weiter nährt.
Oh, ich wünschte, ich wäre eine aufgeschnittene Orange,
oder auch nur eine von den Stangs aromatischem Basilikum.
Wenn sie den Duft von mir finden, schätzt sie mich,
und in der Einsamkeit verwandle ich in einen Menschen.
Sie hob ihr Instrument und wurde dann fröhlich,
singend, aber ließ nicht den Schatten sich verbergen.
Ich wurde der Gehorsamste unter den Geschöpfen,
denn die meisten der Schöpfung waren mir in der Liebe ungehorsam.
Ich sagte: Du hast uns erfreut, oh Zierde unserer Versammlung,
also bring uns das Gute, du, die gute Gesinnte.
Wäre ich gewusst, dass die Liebe mich töten würde,
hätte ich mich vorher mit einem Leichentuch versehen.
Also sang die Verkünderin mit einer einladenden Stimme,
die Freude weckend und die Augen bewegend.
Gott tötet nicht den, dessen Zuneigung bleibt
und Allah tötet manchmal die Leute des Verrats.
Unerhörte Kritik, denn ich bin der, der sich an sie erinnert
betrunken. Kann ein Betrunkener von Vernünftigen verhindern werden, betrübt zu sein?
Ich weiß nicht, wie ihr Aussehen ist, ich bin wach, aber ich habe mit ihr im Schlaf gespielt.
Sie gab mir ihre Antwort und ließ mich verzückt,
das Wesen, das im Schlaf zu einem Menschen wurde.