Gedichte über das Leben
Der Dichter Abu Tammam sagt:
Der Mensch lebt, solange er sich für das Gute schämt,
und das Holz bleibt, solange die Rinde da ist.
Fürchte nicht die Konsequenzen der Nächte,
und schäme dich nicht, tu was du willst.
Gedichte über Entschlossenheit
Der berühmte Al-Mutanabbi sagt:
Die Entschlossenheit kommt entsprechend der Würde der Menschen,
und Taten kommen entsprechend der großen Männer.
In den Augen des Kleinlichen zählt das Kleine viel,
doch in den Augen des Großen sind die Großen klein.
Die Klinge des Staates verlangt vom Heer seine Mühe,
während die großen Heere gescheitert sind.
Er verlangt von den Menschen, was seine eigene Seele will,
und das ist etwas, das die löwenstarken Tiere nicht anstreben.
Die besten Vögel opfern ihre Waffen für ein langes Leben,
die Adler der Prärie sind über solche Taten berüchtigt.
Und wie schadenlos ist es, ohne Klauen geboren zu werden,
denn seine Schwerter und Stämme wurden erschaffen.
Erkennt die rotblütigen Ereignisse ihre Farbe?
Und weiß, welcher von beiden der leeren Tonnen geleert wurde?
Die Wolken tranken, bevor sie auf dem Boden landeten,
als sie sich ihnen näherten, wurden sie von den Köpfen getrunken.
Er baute sie hoch, während die Speere sich kreuzen,
und die Welle des Todes rollt um sie herum.
Es war wie der Zustand des Wahnsinns, als sie es werden ließen,
und die Leichname der Toten hingen um sie.
Eine Flucht des Schicksals hat dir den Glauben gegeben,
während das Schicksal dich mit unbarmherziger Hand auf deinen Weg bringt.
Die Nächte sind wie Feinde, die jede Beute nehmen,
und sie nehmen von dir die Spuren.
Wenn du, was du mietest, eine Handlung in der Gegenwart ist,
so ist es geschehen, bevor du die Bestimmungen hörst.
Und wie kannst du die Rom und die Russen dazu anregen?
Dieses Schwert ist ein Fundament und eine Stütze für sie.
Sie haben sie gerichtet, während der Tod Richter ist,
also lebte kein Unrecht und kein Unrecht stirbt.
Sie ziehen zu dir, als würden sie mit schwerem Stahl kommen,
wie wenn sie mit Rossen zu dir liefen, die keine Gliedmaßen haben.
Wenn sie blitzen, erkennt man die wehenden weißen Tücher nicht,
ihre Kleidung ist die gleiche wie ihre Given.
Die Truppen zogen aus dem Osten und Westen,
und in den Ohren des Sterns hört man ihre Geräusche.
In ihm versammeln sich alle Sprachen und Nationen,
und nur die Dolmetscher verstehen die Tragödien.
Gott sei Dank, der in dieser Zeit den Rauch der Täuschungen zerstörte,
und es blieb nichts übrig, außer dem scharfen oder dem verregneten.
Was auch nicht in der Rüstung und den Speeren schneiden kann,
und der flieht vom Ritter, der sich nicht wagt.
Und du stehst da, und es gibt keinen Zweifel am Tod,
als wärst du im Lid des Todes, der schläft.
Die Helden kommen an dir vorbei, wie eine niederländische Niederlage,
dein Gesicht ist leuchtend und dein Lächeln fröhlich.
Du hast den Maßstab der Courage und die Weiheit überschritten
bis zu den Leuten, die darüber hinaus im Verborgenen sind.
Du hast seine Flügel um sein Herz zusammengenommen,
das Leid stirbt, während die Feinde und die Einzelheiten übertreffen.
Ein Schlag, der zu den Häuptern kommt, und der Sieg ist abwesend,
während er an den Brustkorb kommt, und der Sieg ist bald gekommen.
Poesie über die menschliche Seele
Der Dichter Al-Busiri sagt:
Die Seele ist wie ein Kind, wenn du sie vernachlässigst, wächst sie heran,
in der Liebe zur Brust; und wenn du sie entwöhnst, wird sie entwöhnt.
Lenke also ihre Neigung und sei achtsam, damit du sie nicht verlierst,
denn die Neigung, die sich wandelt, wird taub oder blind.
Füttere sie und sie wird beim Arbeiten weiden,
und wenn sie das Weideland genießt, lass sie nicht zu dir kommen.
Wie oft hat ein Genuss, der unbemerkt wehtut,
denn er wusste nicht, dass das Gift im Fleisch ist.
Fürchte die Hinterlist, sowohl aus Hunger als auch aus Sättigung,
denn manchmal ist eine Flucht schlimmer als das Übermaß.
Und verdränge die Tränen aus einem vollgeschütteten Auge,
von dem was erlaubt ist und halte an der Reue fest.
Geh entgegen der Seele und dem Teufel und widerstehe ihnen,
selbst wenn sie dir gutes raten, mach sie verantwortlich.
Und folge ihnen nicht, weder im Streit noch im Gericht,
denn du weißt, wie sie mit dir umspringen.
Ich werde Gott um Verzeihung bitten für Worte ohne Taten,
denn ich habe das Geschlecht des Unfruchtbaren angemaßt.
Ich habe dir das Gute befohlen, doch ich habe ihm nicht gehorcht,
und ich bin nicht auf den Pfad der Tugend gebliebe, was soll ich dir dann sagen?
Ich habe vor dem Tod keine freiwillige Anbetung vorgenommen,
und ich habe nur die Pflichten verrichtet und ich habe gefastet.
Ich habe das Licht des Lebens unter die Dunkelheit gebracht, bis
seine Füße geklagt haben über die Schwellung.
Er hat aufgrund des Hungers seine Eingeweide beugen müssen
unter den Steinen, so hoch und wohlgenährt.
Die Berge aus goldenen und schimmernden Höhen
verlangten von ihm, und sie zeigten ihm was für eine Höhe.
Und so bestätigten sie seine Entbehrung und sein Bedürfnis,
denn das Bedürfnis kennt kein Äquivalent zu den Flüchen.
Und wie kann er sich nach der Welt sehnen, der ohne sie,
wäre die Welt nicht aus dem Nichts erschienen.
Poesie über die Schwierigkeiten im Leben
Der Dichter Al-Mutanabbi sagt:
Wie kann ich mich an etwas klammern, wenn weder Familie noch Heimat ist,
noch Freund, noch ein Glas, noch ein Platz zum Verweilen?
Ich wünsche mir, dass meine Zeit mir das übermittelt,
was nicht in der Reichweite der Zeit liegt.
Begegne deinem Schicksal, unberührt von Unbekümmertheit,
solange dein Körper deiner Seele beisteht.
Was auch immer die Freude gibt, wird nicht so lange bleiben,
und die Trauer wird nicht aufhören, wenn sie einmal da ist.
Was den Liebenden schmerzt, ist, dass sie lieben,
und dass sie die Welt nicht kennen, noch bedacht sind.
Ihre Augen sind voller Tränen, ihre Seelen verzehren sich,
während ihr Gesicht bei allen Schändlichkeiten schön ist.
Habt ihr die Last des Tragischen getragen?
Da jeder Ort für mich heute sicher ist.
Was in euren Schalen ist, hat kein Preis rechtfertigt,
wenn ich des Verlangens sterbe, und sie hat keinen Wert.
Wie oft bin ich von euch eingesetzt worden,
doch ich war es, der dann zu verschwinden begann.
Ich wurde oft getötet und oft wurde ich bei euch begraben,
dann bin ich aufgestanden und das Grab und das Tuch verschwanden.
Es hat viele gesehen, die vor dem gesprochen haben,
die Gruppe, dann starben sie, bevor sie begraben wurden.
Nicht alles, was der Mensch wünscht, ist innerhalb seiner Möglichkeiten,
denn die Winde wehen nicht für die Schiffe, die es wünschen.
Ich habe gesehen, wie keiner von euch den Ruf eures Nachbarn wahrte,
und wie die Milch nicht für die Weide diktiert wird.
Was jeder nahe Verwandte von euch vergöttert, ist Langeweile,
und das Glück jedes Geliebten von euch bringt Neid.
Und ihr seid wütend, auf den, der euch mit Hilfe erreicht,
bis ihn die Ängste und die Wohltaten treffen.
So hat das Verlassen unsere Beziehung gestört,
in denen die Augen und die Ohren lügen.
Die Spuren der Tinte zeigen nach dem Bild und
fragen die Erde nach den Fußstapfen.
Ich bin mit meiner Geduld zur Herrschaft gekommen,
und ich bin kein Teil meines Hohnes, wenn er Feigheit hat.
Ich bleibe nicht an einem Ort, wo ich gedemütigt werde,
noch genieße ich das, was unmoralisch ist.
Die Nacht hindurch habe ich der Einsamkeit für euch gesorgt,
und dann blieb der Schmerz und der Schlaf schwand.
Und wenn ich mich in eine Liebe begeben hätte, wie die eure,
so bin ich in einer Trennung, die es wert wäre.
Ich verbrauche die Eile meiner Siege bei anderen,
und es wechselt die Ausrede auf das Zelt und dass der Zügel
bei dem Helden, dem Vater des Kassiers, der ertrunken ist,
in seiner Großzügigkeit, die die rote Mudar und das Jemen sind.
Und sogar, wenn mein Zuspruch an mir fehlt,
so verfolgt meine Hoffnung keine Müdigkeit.
Er ist treu, aber ich habe ihn an einem Kummer erinnert,
und er wird es bewerten und prüfen.