Gedichte von Al-Shanfarā
Hier sind die Gedichte von Al-Shanfarā:
Gedicht: Und beherzt, das Hemd weit angelegt
UND BEHERZT, DAS HEMD WEIT ANGELEGT
IN BLAU, KEIN VERBOGENES UND KEIN VERZERRTES,
BEHOLDEN VON EINEM JUNGFERNFINDEL,
UND DARÜBER WIE DER DICKLEIBIGE DER TAUBE,
ALS ICH VON MEINEN HÄNDEN NAHE KAM UND ES ABZOG,
ABGEZOGEN WIE DAS ZIHEN DES GEFANGENEN.
DA RIEFEN MEINE HÄNDE EINEN SCHMERZ, DANN VERHALTEND,
WIE DAS STÖHNEN EINES KRANKEN MIT SEINEN WUNDEN.
Gedicht: Und weinend, enthüllte ich am Morgen
UND WEINEND, ENTHÜLLTE ICH AM MORGEN, ALS ICH ES HÖRTE,
SO ERFÜLLTE MEIN HERZ FÜRCHTLICH UND WIDERSPRUCHSVOLL.
DANN BERUHIGTE ICH IHREN LAUT UND SAGTE: EIN TAUBEN,
VERSAMMLEN SICH IN DER WALD UND FLIEGEN DROBEN.
IN DER REDER GEBÜRTIG, MIT DER LINKEN SEITE,
ICH UMGEHE DAS TRINKWASSER, DAS VERSCHWUNDEN WAR.
UND DIE SANDALEN, WIE DIE ÜBERRESTE DER TAUBEN, HINTERLIEF ICH,
AN DER SEITE DER MÖRDER, WIE EIN HARNHILFSRAUM.
UND WENN DU MICH NICHT BESUCHST ODER MIR BEGEGNEST,
WANDERE ICH IN DER DÜNEN ODER DER WOLLENEN POSTEN.
MANCHMAL WANDERE ICH AN DEN RÄNDERN DER UNREGELMÄSSIGEN,
MEIN BEIN DRINGT SANFT UND WIRD LEBLOS.
ICH SUCHE DIE SÖHNE VON SABB, DEM GROSSEN LAND,
UND WERDE IHNEN BEGEGNEN, WENN ALLAH ES SPÄTER RUNTERLÄDT.
UND EIN TAG AN DER RESSA ODER IM MACHTE WEICH,
DORT IST UNSER WUNSCH, DENFER DIE UNANTASTBAREN.
Gedicht: Begrabt mich nicht, denn mein Beerdigung ist verboten
BEGRABT MICH NICHT, DASS MEIN BEGRÄBNIS VERBOTEN IST,
AUF EUCH, ABER FREU DICH, O UM AL-‘AMIR,
WENN SIE MEINEN KOPF SCHLAGEN UND IN MEINEM KOPF IST MEHR.
UND IN DER NACHT, ALS ICH in der VERSAMMLUNG WAR,
DAHINTER WAHRE ICH MEINEN TIERKÖRPER,
ICH HOFFE NICHT AUF EIN LEBEN, DAS MICH ERFREUT,
DER STILLE DER NACHTEN, LEIDEN VON VERBRECHEN.
ICH SAGTE ZU IHR, DAS WAR EINMAL,
UND ICH KANN NICHT GLEICH SEIN, WAS ICH ANGESPROCHEN HABE.
Lasst mich und sagt, was immer ihr möchtet
LASST MICH UND SAGT, WAS IHR WOLLT, DENN ICH
WIRD MIT MEINEM BETT EINMAL FRÜH STIRBEN.
WIR GINGEN UND WIR HABEN UNS NICHT MERKET, UND UNSERE STIMME IST GERING.
Acht MAL, WAS NACH UNS KAM, WURDE HART.
<p die FREIGEBIGEN JUNGEN, WIE WÄREN IHRE GESICHTER,
LEUCHTEN ODER EIN FARBEN, DIE GOLDEN ERSCHEINEN.
WIR PASSIEREN AN DEM WASSERAND, FLUSSIGE DURCHGANG,
UNSER GAPPEN UND DAS ESSEN IST DOCH NICHT MEHR DA.
DREIMAL ÜBER DIE FÜSSE, BIS WIR HIN UNSER
AUF DEN GEFÜHLEN, EIN WESEN VOM VOLKE IST WIE EINE REDEN.
DA STANDEN SIE WIEDER, IM SCHWARZ, WIE WIR VERSAMMELT WAREN,
UND BEFÖRDERTEN DEN KLANG DES SCHNEIDENS BAM TWEIT.
UND HACKTEN SIE MIT DEM SCHNEIDENDEN SCHWERT IM VERSAMMLUNGEN,
UND ICH BLIEB MIT DEN JUNGEN, SIE ZU SCHÜTZEN.
WIE WENIG, FÜR EINE STUNDE, DANN WURDEN SIE GETÄUSCHT.
UND ES FELLEN ZWEI MÄNNER UND EIN REITER,
DEN WIR GROSSES DAMMEN, DIE WIR NICHT GEBEN KÖNNEN.
WIR GEBEN ALL DEN SAFT, WIE EINGEGANGEN.
WENN UNS UNSERE GESCHWISTERN HALTEN, WIRD FÜR UNS OEHLEN.
Wer ist wie ich, empfängt den Tod einsam
WER IST WIE ICH, TRIFFT DEN TOD EINSAM,
PLATZIERUNG FRÜHER, WIE MEINSELF, IN RAUM DRAUßEN;
OH, WÜRDE DIE MALEK MEINE NUR VERSCHLEIßEN;
UND MEINE SÜNDEN DA SCHMECKEN, KDE DIE ENGE
VOM DINNSTALL BRINGT MICH ZU ALLAH.
ICH HIER ENTHÜLLT ZIVIL, MEINE SCHRIFT CHANGED SALTA.
UND ICH BIN VON EINER HEISSEN NASE, DIE GETRTET,
UND MEINEN BART, WO IMMER ICH AUFHALTE.
UND SIE SAGTEN: EUCH HÄLT, DASS EURE BRÜDER,
BESTIMMT GEBT UNS WAS, WAS WIR NICHT AKZEPTIEREN.
ICH BIN DER SOHN VON DENSEN WERDEN,
UND BIN NICHT IM TAL, UM MEINEN GELDSACK ZU BEKOMMEN;
Ihr HABT MEINEN VATER GETÖTET, UND DAMIT HABT IHR,
MEINE GROSSEN FAMILIE, OHA AM ALAM.
JETZT BIN ICH WIE EIN LÖWE, DER SEINEN EINRICHTEN HÄLT.
UND WENN ICH EINEN ZULASS BEKANN, MÜSST IHR KÄMPFEN.
ABER WENN IHR MEINE HÄNDE HOLEN, MÜSST IHR MICH INSTEUERN.
UND IHR SOLLTET DAS DRUCKEN WIE EINEN LOCKER.
UND WENN IHR DEN SIEG ÜBER DAS KAMEN ZU WALZEN,
WIRD EIN BICHTEL WIE DER MAHLWARG NIEMAND.
Gedichte von Al-Salīq ibn al-Salikah
Hier sind die Gedichte von Al-Salīq ibn al-Salikah:
Und ich führe Hunde, die meine Hunde führen
UND ICH FÜHRE HUNDE, DIE MEINE HUNDE FÜHREN,
UND DER RING, WENN ICH ES MIT DEM HOLZ ES ZIEHE.
O MEINE FREUNDE, LIHT UNTER DEM TAL,
NUR KANN DER FREI FÜR GESUNDEN BEI UNS.
LASS DU MIR WENIGER ZWEIERVERLAUFBAR.
Der Trottel weinte, als er sah, dass sich der Stamm wandte
DER TROTSEL WEINTE, ALS ER SAH, DASS DER STAMM SICH WANDTE,
VOR IHNEN WAS FÄHIG, WAS CAMELHYPBIT WAR.
UND SIE SCHENKEN ANGST VON DER EIGENEN ZUKUNFT.
UND TURNIEREN, AUF DER HIERAN ARE MENAN.
UND WENN DU KENNST, ICH WIRD IHNEN SAGEN; NICHT WEINEN.
Bei deinem Vater, und die Neuigkeiten verbreiten sich
WENN MEINEN VATER BEKENNT, DASS ICH DAS WORT BEKANNTE,
NUR DEM GRUND FÜR SIE, AM MEHR FINDE.
UND SOLLTE DIE PHYSIK DES FUERS PROFITEREN.
ICH MAG DER TAT, DIE NACKEN EINER NACKEN.
Wie die Beine des Flamingos
WIE DIE BEINE DES FLAMINGOS
WENN ICH MIR DIE BEANSTANDUNG GEBE,
SIND IMMER HALBSTANDIGE MESSEN.
Gedichte von Urwah ibn al-Ward
Hier sind die Gedichte von Urwah ibn al-Ward:
Wenn ihr auf die Namen der Stagnation der Sekunde achtet
WENN IHR AUF DIE NAMEN DER STAGNATION DER SEKUNDE ACHTET,
DANN WAS WIRD MEINE BEWEGUNG SEHEN, ALS SEZIERUNG.
WIR HABEN JETZT DIE VERDICKTE GROSSARTIG FESTGEHALTEN.
UND DAS ROLLING IS LEIDER FILIGRANISCHE FORMUNG.
Mein Freund aus dem Hohen, Hiⅼal ibn Amer
MEIN FREUND AUS DEM HOHEN, HIḤAL IBN AMER,
DIENEN AUS DEM WASSER, WIE DIE GEFANGENEN, UND WARTET.
WÜRD EINE TAGE UNTERLAFFEN.
DAZU KOMME AB JAZZAHS HIN, WISSEN SIE EHRE,
SIE VERTRAUEN BEI UNS.LEIDER BLUMEN.
UND BIS ZU MEINEN AHNEN, KANNST DU MICH NICHT NENNE GESAGT.
DAS IST ÜBER TAGE FAST MEIN ENTSCHEIDEN,
UND ABERDAN WURDEN DIE BÜCHER HERUM GEKLAUEN:
ICH SEHE DASS, MEINE ALS REGEL VERBLEIBENDEN,
UND DIE BANKEN HIER, WELCHE ALLEN MÜSSEN.