Die schönsten Gedichte von Hamad Zaid
Zu den schönsten Gedichten des Khalidi-Dichters Hamad Zaid in der Golfmundart gehören die folgenden:
Gedicht der Einwohner des Südens
Wenn der Wind aus dem Westen weht, wehen meine Augen
und die Farben des Sonnenuntergangs verschwinden vor mir
Ach, wie leid tut mir mein Zustand, wenn der Sonnenuntergang so schön ist,
dass mir die verspielte Gazelle und ihre Wandergeschichte in den Sinn kommen.
Mein Herz wird schwer, wenn ich an die verspielte Gazelle denke,
die mir das Bedürfnis raubt, und ich kann mich keiner Sehnsucht hingeben.
Als die Gazelle der Liebe ging, wendete ich mich von allen Wegen ab,
es ist nicht so, dass ich an den Jungfrauen zweifle, nur an dieser hier.
Seit sie mich verlassen hat, hat mein Herz keine Liebe von den schönen,
ich fand nicht das, was es wert war, für sie zu leben.
Die Herzen, die ihren Geliebten untreu werden, sind keine Herzen mehr.
Die Freundschaft, die die Seele nicht zurückbringt, ist es nicht wert, danach zu streben.
Der Treue, die den Mann vor allen Mängeln schützt,
ist einzig und allein im Gegensatz zur Härte, die die Mängel der Araber schützt.
Niemand kann härter sein als die Trennung von den Einwohnern des Südens,
wie sehr ich leidle, wenn jemand wütend ist und ihre Zelte in meiner Nähe aufschlägt.
Ihr Land ist verbittert und sie schämt sich nicht, lange zu bleiben.
Sie war für mich wie das Schicksal, das mich aus allen Ecken begrenzt hat.
Meine Wege führten durch die Labyrinthe der Schatten und ihres Schattens.
Sie war mein Zufluchtsort, wenn ich das Bedürfnis verspürte zu fliehen.
Sie war mein Himmel, wenn mir alles zu eng wurde.
Warum nimmt sie es an, dass ich in jeder Hinsicht verloren bin?
Warum hat sie mir das Gefühl genommen, den Kummer meiner Feinde und ihrer Feinde zu ertragen?
Warum ignoriert sie mich, während ich nicht feige oder lügenhaft bin?
Warum hat sie meine Tränen geschätzt, als ich dir nur für sie weinte?
Die Trauer erbarme sich nicht desjenigen, der sich seit Jahren wie am Feuer fühlt.
Es hat sie nicht gerührt, der Mangel des Verstorbenen, den ihre Ruinen betrauern.
Sie fürchtete nicht, die Jahre zu zerstören, die wir Stein für Stein aufgebaut haben.
Sie dachte nicht daran, auf meinen Zustand Rücksicht zu nehmen und auf ihren.
Sag ihr, wenn sie nicht schmilzt, lasse ich sie schmelzen.
Sag ihr, wenn sie mir nicht leidtut, bin ich bereit, für sie zu kämpfen.
Wenn ich meinen Fehler mit Tränen tilge, werde ich alle meine Sünden weglöschen.
Und wenn sie mir Gutes bringt, wird es das zehnfache von dem bringen,
ich breite ihr meine Brust wie ein Vater aus und füge sie aus meinen Rippen zusammen.
Und ich werde ihr eine Stellung geben, die niemand erreichen kann.
Wenn ich falsch bin, so bin ich ohne Fehler.
Die Sünden werden vergeben und die Menschen bekommen, was sie verdienen.
Die Entfernung ist grausam und die Trennung engt die weite Brust.
Und ich habe mich müde gefühlt, nach Auswegen zu suchen und sie mir anzueignen.
Sag ihr, sie solle zurückkommen, denn ich bin nicht gezwungen, weit weg zu sein.
Sonst ist es ein Schwur, dass es nicht ihr Leben gibt.
Sie soll sich nicht vor diesem Wahnsinn scheuen, oder sie soll umkehren und bereuen.
Sonst wird sie mit dem Wahnsinn begrüßt, den sie nicht überwinden kann.
Es reicht, wütend zu sein; die Umstände sind von allen Seiten geschlossen.
Ich habe die Sorgen in allen Formen getragen und ertragen.
Es genügt mir, dass jeder Windstoß auf meine Brust weht.
Ich sehne mich nach dem Süden und blicke um mich herum.
Das Problem ist, dass ich immer dann, wenn meine Augen sich nach dem Süden sehnen,
die verspielte Gazelle und ihre Wandergeschichte in den Sinn bekomme.
Und ich schwöre, immer wenn sie mir in den Sinn kommt,
verboten werde ich versuchen, etwas zu berühren, was ich nicht ertragen kann.
Gedicht der Volksmenge
Mein Problem ist, dass ich nie gelernt habe, ihre Abneigung zu respektieren,
ich habe mein Herz an die Erinnerung an ein Gedicht und eine Kehle gebunden.
Eine Stimme, die auf ihrer Kanzel mächtig ist, und eine Rede, die seinesgleichen sucht.
Die Güte, die die Stimme des Predigers und die Kanzel erschüttert hat.
Kein Tränchen floss über mein Gesicht, das von meinen Liebsten kam,
und kein Kummer hat mich umgebracht, während ich darüber hinweggehe.
Jeder Verlust, den ich mit mir trage, birgt die Erinnerung an die Freunde.
Und von dem, was mir noch bleibt, ist der Schmerz der gefährlichste und härteste Weg.
Weil ich dem Ertrinken entkommen bin, habe ich die Wolken überquert.
Die meisten meiner Freunde waren Pflanzensamen, und ich sah niemals einen Baum blühen.
Bei Allah, ich habe keinen Vorhang zwischen Hass und Freundschaft gefunden.
Bis meine Freunde wendeten mich in Enge, ich dankte ihnen.
Gestern verwandelte sich alles in Widerlichkeiten; die Menschen sind meine Bedrohung.
Die Katastrophen kommen nur von den nahestehenden Menschen.
In dieser Zeit muss man sogar vorsichtig sein bei dem Freund, dem man vertraut.
Oh, Antlitz des Neids, wie konntest du sie zusammenbringen und sie dann gehen lassen?
Wie die Jahre, die mir gegeben wurden, verstreuen sich wie Sand.
Gott schütze keine Gesellschaft, die zittert vom Wort von Vorwürfen.
Und die Allianzen werden zerrissen, die einmal stark waren.
Ein Freund, der aus unserer Freundschaft nichts als Schmerzen bringt.
Ich schwöre, dass, wenn er mich verlässt, ich ihn ebenfalls verlasse.
Derjenige, der die Tür zur Trennung öffnet, öffne ich zwanzig Türen für ihn.
Und wenn mein Freund meine Brüder nicht schätzt, schätze ich ihn nicht.
Ich habe mich daran gewöhnt, alles zu tragen, was ich brauche.
Ich sehe nicht von meinem Gesicht ab, es sei denn, ich erfahre etwas.
Wenn sie gehen, bin ich in meinen Fragen berechtigt bis zum Tag des Gerichts.
Und wenn sie mich verletzen, sagt ihnen, sie haben mir nichts gegeben.
Seht nicht, wie sie um den gesellschaftlichen Kern kreisen, und holt keine Antworten von mir.
Das beste Heilmittel für den, der versucht, dich zu provozieren, ist, sie zu ignorieren.
Ich kümmere mich nicht mehr um sie, ich kümmere mich um die Jugend.
Ein Freund, den ich für den schwarzen Tag aufbewacht habe, bewahre ich nicht länger auf.
Siehst du, ich habe ihre Seiten in einem Buch gesammelt und es dann geschlossen.
Oh Zeit, wie sie zusammenkommt und wie sie sich zerstreut,
wer von der Angst vor Durst ist, lässt uns die Illusion der Täuschung.
Und derjenige, der nicht imstande ist, die Dunkelheit und Einsamkeit zu ertragen, wird sich nicht lange aufhalten.
Nach der Depression von gestern kann ich die Last nicht mehr tragen.
Die Güte wurde von mir angezogen, und ich war nicht imstande, an ihr festzuhalten.
Ich habe den Durst так lange ertragen, bis mein Gesicht verschmort und geschmolzen ist.
Ich habe mein Herz gebrochen, bevor die Freundschaft es brechen konnte.
Ich habe den Verlust desjenigen erlitten, dessen Abwesenheit nicht mit dieser zu vergleichen ist.
Ich habe für etwas vergeben, das diese Vergebung nicht verdient.
Ich bin der Mensch, der am meisten gelernt hat, indem ich viel Fehler gemacht habe.
Ich bin die letzte Stimme, die in der Zeit des Klatsches spricht.
Ich bin das Gedicht, das aus seinem Buch geflohen ist und Millionen Zähne hat.
Ich bin der Einzige, der Millionen Zähne in seinem Buch gesammelt hat.
Meine Augenlider sind um den Schlaf gekommen, und die Schwierigkeiten haben meine Kräfte gebrochen.
Meine Tränen sind grundlos, mein Lachen ist selten geworden, mein Leben habe ich größtenteils vergeudet.
Die Köpfe der Araber wurden weiß, ihre Respektlosigkeit fürchtet sich nicht.
Ich habe Menschen versammelt, die niemals die Sache der Vielen kennen gelernt haben.
Ich werde kein Wolf, es sei denn, diejenigen, die mich herausfordern, sind Wölfe.
Ich habe meine Abwesenheit nicht gewählt, außer aus der Fähigkeit zur Verzeihung.
Schau, wie dein Zustand ist, wenn du einen deiner Freunde mit einem Vorwurf quälst.
Wenn du es nicht in sein Gesicht sagst, dann sag es ihm nicht hinterrücks.
In dieser Zeit erfüllt nichts die Augen des Neiders außer den Staub.
Es sei denn, das Glük, der Schuss, der ihn nicht trifft, lädt ihn gewiss ein.
Ich wünsche, dass, wenn dir der Fehler unterläuft, es die nahestehenden Menschen sind.
Ein Freund, dessen Liebe ich nicht gewonnen habe, verliere ich nicht.
Gedicht „Nach meinem Wissen“
Nach meinem Wissen um die Liebe, als ich oft unzureichend war,
als mein Lächeln eine Eigenart war und mein Sturkopf ein Zeichen.
Nach meinem Wissen um die Liebe, wenn meine Trauer blind war,
bevor ich die Leidenschaft zerbrach und sie erneut aufbaute.
Nach meinem Wissen über das Weinen, als mein Herz und Gewissen vorhanden waren,
bevor ich sah, wie ein Gläubiger durch die Hand einer Gläubigen stirbt.
In einer Nacht, die nicht zu mir kommen wollte, kam sie wie eine Dunkelheit.
Seither ist ihr Gefühl in meinem Herzen wie ein Vorbote gesät.
Und der deprimierte Tag zeigt sich schon seit dem frühen Zeitpunkt.
Eine Nacht, die ich gefühlte kenne, die weder ungerecht noch unfair ist.
Wie ein Kind, das ich nicht abwerten wollte, verriet mein Inneres.
Und ich wurde wie eine Haarsträhne und zerbrach den Rücken des Kamels.
Und der Schmerz begann prompt von dem Punkt, wo ich endete.
Ich wurde von der zehnjährigen Freundschaft gebockt, die ich nicht verletzen wollte.
Die Schönheit hat ihre Sünden verstärkt, dem Glück wird gedient.
Ein Lächeln bricht das Licht in den Augen eines Blinden.
Wie die Sonne, die untergeht und im Morgengrauen liegt,
ausgewogen in seiner Größe, weder groß noch klein.
Voller Schönheit von seinem Handgelenk bis zu seinem Handgelenk,
wie die Farbe der Augenbrauen eine geheimnisvolle Geschichte verbirgt.
Wie die Zelle, die einen geheimen versammelt, zur Verbannung.
Das wird kein Wind aufbringen, der einmal seine Wut über alles entleert.
Wie der, der sich den Winden überlässt, dann überwindet sie.
Gedicht der ewigen Nächte
Seit ich die Bedeutsamkeit kenne, und du, oh ewige Nächte!
und das Erreichen der höchsten Ambitionen eines Jungen in der frühen Jugend.
Und die Ehrfurcht, die sich nicht zurückzieht, außer in den schlechten Seelen.
Ich wünschte, dass das Herz der Nächte für den Jungen ein Wert und ein Respekt hätte,
Eine Welt, die die Eigenschaften von Schüchternheit und Arroganz vereint.
Wie ein Mädchen, das mit ihrer Schönheit Gewicht und Schwere zu gewinnt,
als sie kam, um mich in Zeiten der Unwissensheit zu prüfen.
Ich kam, ein Mann, der sich mit den Traditionen der Gefährten schmückte,
Weigert sich, mir zu schenken, und stirbt für die Qual, die sie mir zufügen.
Ich habe ein Herz gehabt, das Mitleid kannte und den Eindruck hatte, es zu fürchten,
aber ich ahnte, welches Ende sie mir bringen würde – das letzte Geschenk.
Es ist wahr, dass die Gedichte für den Verletzten zuerst seine Strafe bringen,
und wer dich kennt, oh Nächte, und du hast mehr als nur eine Identität.
Und wer in deinem Staub schwört, der ist überzeugt von dem, was geschehen ist,
wer kann seinen Streben in der Zeit der rauen Umstände auferlegen?
Wer kann es wagen, dich zu verlassen, während du Erde bist?
Die Frage wiederholt sich, die Antwort bleibt grundlegend.
Ich wünschte, du seist nicht grundlegend, oh Antwort!
Die Zwietracht am häufigsten verspricht, die Herzen zu verraten.
Die Herzen, die der Treue untreu werden, ähneln sich.
Die Kreaturen sind nicht bereit für ihre Güte, Großzügigkeit und Fürsorge.
Wir alle lachen dem Gesicht zu, das dem Verrat den Groll erhebt.