Die schönsten Liebesverse in der vorislamischen Dichtkunst
Zu den eindrucksvollsten Liebesversen der vorislamischen Dichtkunst zählen die folgenden:
- Vers von Antara ibn Shaddad:
So sprach ich zu ihr: O Abla, ich bin auf der Reise,
selbst wenn hartneidische Grenzen vor mir liegen.
Wir wurden aus diesem Liebe geschaffen, lange bevor unser Tag begann,
so dass keine Widerlegung in meinen Ohren eintreten kann.
- Vers von Al-Nabighah Al-Dhubyani:
Und Salma hat deinen Verstand gänzlich geraubt,
gibt es etwas anderes als die Beute, die ihre Netze festhielten?
Wie hat Salma den Weg zwischen uns gefunden,
obgleich die Zärtlichkeit der Liebe tief im Herzen verweilt?
Mein Verlangen nach Salma ist, wie das Verlangen von Murakish,
der um Asma trauert, ohne jemals auf die Mahnungen zu hören.
Die schönsten Liebesverse in der umayyadischen Dichtkunst
Unter den besten Liebesversen der umayyadischen Dichtkunst befinden sich:
- Vers von Jamil Buthayna:
Sie ist der Vollmond an Schönheit, während die Frauen wie Sterne sind,
und es gibt einen gewaltigen Unterschied zwischen den Sternen und dem Mond.
Sie übertrifft die Schönheit der Menschen, wie auch,
die Nacht von Al-Qadr über tausend Monate erhaben ist.
Der Frieden Allahs sei auf ihr, von einem Liebenden,
der von den Gedanken und dem Herzen gequält wird.
- Vers von Umar ibn Abi Rabi’a:
Ich verliebte mich in dich, obwohl ich keine
Freundi für mich oder Gefährten hatte.
Ich gebe mein Geld für euer Wohl,
und verzeihe dem, der mir Vorwürfe macht.
Ich sehle mich nach der Zuneigung dessen, der nie
von dir oder eurer Zuneigung wünschte.
Würden die Menschen einen anderen Weg einschlagen,
und sich von mir abwenden,
ich würde dennoch den Weg zu dir verfolgen, denn ich
sehe in deiner Nähe wahre Wunder.
- Vers von Jarir:
Die Augen, die in ihren Wimpern leuchten,
haben uns getötet, aber uns nicht wieder belebt.
Sie bringen den Geist so weit um, dass keine Bewegung mehr bleibt,
und sie sind die schwächste Schöpfung Allahs.
Die schönsten Liebesverse in der abbasidischen Dichtkunst
- Vers von Al-Mutanabbi:
Für deine Augen, was das Herz erlebt und erlitten hat,
und für die Liebe, was von mir übrig geblieben ist und was nicht.
Und ich bin nicht einer von denen, die die Leidenschaft in ihr Herz lassen,
aber wer deine Wimpern sieht, wird lieben.
- Vers von Al-Abbas ibn Al-Ahnaf:
Das Unglück kommt und vergeht von seinen Angehörigen,
und das Unglück deiner Liebe wächst jeden Tag.
- Vers von Abu Nuwas:
Sein Charme und seine Schönheit rufen mich zu ihm,
mit einem Zauber in seinen Augen und einer markanten Wange.
Wie eine feine Rose, die an seiner Wange blüht,
und das Wasser des Rosenblattes beugt sich ihm.
Ich habe kein Beispiel für jemanden gesehen, der für ihn ein Sklave wurde,
noch hat jemand ihm je so geschadet.
Die schönsten Liebesverse in der modernen Dichtkunst
Zu den prominentesten Liebesversen der modernen Dichtkunst zählen:
- Vers von Nizar Qabbani:
Hast du Zweifel, dass du die schönste Frau der Welt bist?
Und die wichtigste Frau der Welt?
Hast du Zweifel, dass ich, als ich dich fand,
die Schlüssel zur Welt erhielt?
Hast du Zweifel, dass, als ich deine Hände berührte,
die gesamte Welt sich veränderte?
Hast du Zweifel, dass dein Eintritt in mein Herz
der bedeutendste Tag in der Geschichte ist
und die schönste Nachricht der Welt?
- Vers von Ahmad Shawqi:
Die Scham schützte sie und bat um Erlaubnis,
und der Wind ging mit ihrem Schatten in seinen Befugnisse.
Der Nil floss über sie und ergoss sich in Silber,
und er zerbrochene Marmor zerbrach.
Er reizt seine Gefährtinnen und sie kommen zu ihm,
und er verändert sie und sie erheben sich.
Die Dunkelheit versetzte sie in Staunen, während die Anmut sie umarmte,
wie die Rehe, die von den Hügeln herniederfallen.
- Vers von Ahmad Shawqi:
Würden Liebende für übermäßige Sehnsucht belohnt werden,
würde ich viel von meinen Sehnsüchten empfangen.
Ich habe aus ihr Süßes und Bitteres gekostet
und das Vergnügen der Liebe ist in der Vielfalt der Geschmäcker.