Die Liebe zu Frauen in ihrer Vielfalt
Der Dichter Al-Farazdaq sagt:
Ich liebe Frauen in all ihrer Vielfalt
in Gesprächen und in der sanften Zier,
die ohne Sünde das Verbotene meiden,
und geben, was für sie erlaubt ist.
Ich habe festgestellt, dass die Liebe nur geheilt wird durch
ein Treffen, das die inneren Fesseln durchbricht.
Ich spreche zu einer, deren Hände zart sind
und deren Reiterei geschickt und behende.
Wüsstest du es, würdest du sagen, komm näher
und klage nicht über die Erschöpfung zu mir.
Denn du hast bereits deinen Abschluss erreicht, sei nicht
wie eine Mühle, die schon voll mit Korn ist.
Dein ständiges Kommen und Gehen ist für mich
und ich beauftrage dich mit den Lehren des Lebens.
Und halte den Stock fest, wo er dein Recht berührt,
wie die Last der Pflicht dich umkreist.
Es blieb dir nichts übrig, was die Wüste des Ungeheuren hätte
noch die Felsen eines Stammbaums.
Die Steine verteidigen sich entschlossen, wenn
die Welle sie höher trägt.
Vor dir liegt der Weg des Erlösers, der führt
zu dem, der Dschibril auf den Weg der Wahrheit weist.
Dein Tor ist die Quelle des Friedens, wie eine Flut
im Meer, wenn die Wellen steigen.
Ich erwarte dich, so wie ich Gott erwarte, bis
dein nächster Anblick mich vollkommen besänftigt.
Ich habe mit deiner Erlaubnis die Älteren unter meinen Leuten
beobachtet, und ich sage: vielleicht der, der die Berge aufschüttete.
Oh, meine Schwiegertochter, die die Fenster überflog
Der Dichter Qais bin Dhurayh sagt:
Oh, meine Schwiegertochter, die die Fenster überflog
Und die Traurigkeit, was quält das Herz?
Ich schwöre, das Augenlicht ist nicht wie die Rinder
Die umherstreifen auf weitläufigen Weiden.
Sie riechen den Ort, wenn sie ihn kosten könnten,
wenn das Schiff in Schicksal führt, mit jedem Schiff
Und änlichen nichts von ihnen abweicht,
und gebieten der Kastei und in der Wüste,
was mir begegnete, seit der Tag als ihre Last vorbei war;
Als die ersten Reisenden aus der Höhle kamen.
Und bei all den Widrigkeiten der Zeit fand ich
keine schwerere Prüfung als die Trennung von den Geliebten.
Wenn das Heimweh dich von mir trennt und du aus der Distanz
bittest, dass es wohl bekommene Geschenke für die Trennung gibt,
und ich sagte zu mir als das Herz verzweifelte:
Die Braut muss bereit sein für das, was geschehen wird.
Ich bezeuge, dass es keine Frau gibt, außer dir
Der Dichter Nizar Qabbani sagt:
Ich bezeuge, dass keine Frau
das Spiel so beherrschte wie du.
Und Geduld mit meiner Torheit
zehn Jahre lang, so wie du ertragen hast
.
Du hast meine Nägel gekürzt
und meine Notizen sortiert
und mich in den Kindergarten eingelassen,
außer dir …
Ich bezeuge, dass keine Frau
mich in meinem Denken und Handeln wie ein Ölgemälde
so sehr spiegelt wie du;
mit Verstand und Wahnsinn wie du;
und die schnelle Langeweile
und die schnelle Anziehung
außer dir …
Ich bezeuge, dass keine Frau
von meiner Hingabe
auch nur die Hälfte nahm,
mich so kolonisiert hat, wie du es getan hast,
und mich befreit hat, wie du es gemacht hast.
Ich bezeuge, dass keine Frau
so mit mir umging wie ein Kind von zwei Monaten
außer dir …
und mir Vogelnahrung
und Blumen und Spielzeug gebracht hat
außer dir …
Ich bezeuge, dass keine Frau
so großzügig war wie das Meer
und majestätisch wie die Poesie
und mich verwöhnt hat, wie du es gemacht hast,
und mich verdorben hat, wie du es tatest.
Ich bezeuge, dass keine Frau
meine Kindheit verlängert hat
bis zum fünfzigsten Jahr … außer dir.
Ich bezeuge, dass keine Frau
in zwei Worten die Geschichte der Weiblichkeit zusammenfassen kann
und meine Männlichkeit herausfordert
außer dir …
Ich bezeuge, dass keine Frau
die Gesetze der Welt verändert hat, außer dir,
und die Karte von erlaubt und verboten
außer dir …
Ich bezeuge, dass keine Frau
mich in Momenten der Liebe ergreift wie ein Erdbeben,
mich verbrennt … mich ertränkt,
mich entfacht … mich löscht,
mich in zwei Hälften bricht wie der Mond.
Ich bezeuge, dass keine Frau
meine Seele so lange besetzt,
und das glücklichste Besatzung,
mich pflanzt
als eine Damaskusrose
und Minze
und Orange;
Oh Frau,
lass meine Fragen** unter ihrem Haar zurück,
und sie hat niemals auf eine Frage geantwortet;
Oh Frau, die alle Sprachen umfasst,
aber sie wird nur im Geist gefühlt und nicht gesagt.
Ich erinnere mich an Layla und die vergangenen Jahre
Der Dichter Qais bin al-Muluh sagt:
Ich erinnere mich an Layla und die vergangenen Jahre
und an Tage, an denen wir uns vor dem Spiel kein Unrecht taten;
In Thamdain glühten die Feuer von Layla und meinen Gefährten
in dem Tal, das die Herden stark anführt.
Der Scharfsichtige unter den Leuten sagte: Haben wir einen Stern gesehen,
der in der nächtlichen Dunkelheit erschien wie ein einsamer Jemenit?
Ich sagte zu ihm: Nein, die Glut von Layla ist entbrannt,
die in der Höhe erstrahlt und zu mir hinaufsteigt.
Ich wünschte, die Karawane wäre nicht in der Aue umgekehrt
und das Tal hätte die Karawane in die Nächte begleitet;
Ich sagte, ohne die Macht von Amr bin Malik,
der zu mir kam mit den beiden Erhabenen;
Sie hat sich in deiner Schönheit verwandelt, o Mutter von Malik,
mit den Erinnerungen, die voll von innerem Kummer sind.
Denn das, was du von der Mutter von Malik erhofft hast,
hat mein Haar ergraut und das Herz erschüttert.
Ich wünschte, ihr hättet mich nicht erkannt und wünschte, ihr hättet euch
von mir getrennt, ohne mir Unrecht zu tun.
Oh Freunde, wenn sie sich von Layla entfernen,
naht mir die Leiche und das Tuch, um um Vergebung für mich zu bitten;
Und mach einen Strich mit den Spitzen der Lanzen in meinem Lager,
und gebt mir mein Gewand zurück, das mein Blick abdogen war;
Und seid nicht neidisch auf mich; möge Gott euch segnen,
von dem Land mit dem breiten Platz, dass es mir weiten Raum gewährt.
Ich sehe dich fröhlich und voller Freude
Der Dichter Yazid bin Muawiya sagt:
Ich sehe dich fröhlich, voller Freude und Gesang,
während du die Enden des Wolkenvorhangs berührst.
Hat dich die Liebe ergriffen oder bist du von\n deiner Sicht betroffen,
dies ist nur die Eigenheit eines Verliebten
.
Für deine Augen, was das Herz erlebt hat und was es erlitten hat
Der Dichter Al-Mutanabbi sagt:
Für deine Augen, was das Herz erfahren hat und was es erlebt hat,
und für die Liebe, was nicht mehr von mir bleibt und was verbleibt.
Und ich gehörte nicht zu denen, die die Liebe in das Herz eindringen lassen,
aber wer deine Wimpern sieht, der verliebt sich.
Und zwischen Zufriedenheit und Verärgerung, Nähe und Abstand,
gibt es Raum für die Tränen der liebeskranken Augen.
Und die süßeste Liebe ist die, bei der der, der liebt, sich nicht über die Vereinigung
enttäuscht fühlt, und im Abgeschiedenheit\, wo um seine Hand gebeten wird.
Und durch den Zorn erzwungene Liebe ist berauschend für die, die jung ist,
und nicht von den Verlangen und Kapriolen verschont bleibt.
Ich habe um sie gefläht von meiner Jugend und süß,
und die reinen Lächeln haben meine Lippen vor ihr verdeckt.
Und ich habe den Weibchen und den zarten Wesen, die deinen Blick umkreisen,
Vor dir habe ich mich verwirrt, dass ich diejenige, die Ihn trägt, kaum erkennen kann.
Und nicht jeder, der liebt, sich schüchtern verhält, wenn sich Zufall und Zwirn treffen.
Und die Liebe hat ihre eigenen heiligen Prinzen; die Pferde werden gezähmt.