Ich sehe, und ich erblicke zahlreiche Menschenmengen
Ich sehe und erblicke große Menschenmengen,
doch sie leben ohne Türen.
Die Zeit hallt um sie herum, als wäre es
ein Echo von Steinen und Erde.
Wenn sie auf die Zeit reagieren, erkennen sie sich nicht,
und sie werfen sich mit Dornen und Steinen.
Und sie haben den Geist der Brüderlichkeit untereinander verloren,
aus Unwissenheit lebten sie wie Fremde.
Die Mauer des Elends und des Verderbens hat sich über sie erhoben,
und die Begierden der Plünderer und Tyrannen.
Spiele, die von Begierden bewegt werden, und von Trauer,
so wie von kleinen Gichtigen und Feindschaften.
Ich erblicke Seelen, aus erstarrtem Rauch,
tot, wie Geister hinter dem Nebel.
Die Toten haben das Verlangen nach dem Leben und seiner Entschlossenheit vergessen,
und sie bewegen sich wie die Statuen.
Die Flamme des Seins ist in ihnen erloschen, so dass sie blieben
wie Abfälle aus Holz.
Kein Herz wagt es, das Leben zu erobern, noch gibt es einen Verstand,
der sich höher erhebt als der Zug des wandernden Vogels.
Sondern in den trüben Erdentiefen, im Schmerz des Bodens,
wachsen ihre Gefühle mit den Kräutern.
Und sie sterben schlummernd, wie eine traurige Blüte,
die in der Dunkelheit des Waldes wächst und welkt.
Ständig starren sie in den Staub… und sehen nicht
das Licht des Himmels, denn ihre Seele ist wie der Staub…!
Der begabte Dichter verschwendet sein Können,
um auf den Füßen und Tritten zu verharren.
Und er lebt in einem sterilen, toten Universum,
das von der Dummheit der Epochen erbaut wurde.
Und der bewanderten Gelehrte gibt sein Leben aus
für das Verständnis von Worten und das Studium eines Buches.
Er lebt zwischen den Ruinen des alten Erbes,
wie ein Wurm in der Asche der erloschenen Glut.
Und das Volk zwischen ihnen ist eine Herde, verloren,
in einer Welt der Nahrung und des Trunks.
Welch schlimmes Schicksal für den Sensiblen in ihrer Welt,
was erwartet ihn von Schmerz und Qual!
Fragt mich, warum ich geschwiegen habe und nicht aufgestanden bin
Abu al-Qasim al-Chabi sagt:
Fragt mich, warum ich geschwiegen habe und nicht aufgestanden bin
angesichts meiner Leute, während die Dunkelheit der Unglücke herrscht.
Und die Flut der Unglücke ist reißend und drängt voran,
wütend, und das Antlitz des Schicksals ist trüb und finster.
Ich schwieg, während meine Stimme frisch war,
bereit, die sanften Weisen des Windes zu hören und zu träumen.
Ich sagte, als ich auf das Winde hörte, einmal,
da brach ein Sturm von der Häufigkeit seine Wucht.
Ich sagte, als das Gedicht in meinem Herzen aufbrauste,
wie das Geschrei der Stürme, das unbändig ist.
Ich sehe den Ruhm mit einem verbundenen Haupt, das mit Blut überschüttet ist,
auf den Dornen der Schmerzen.
Und er war einst strahlend und lächelnd,
bereit sich erheben und klagen.
Oh, Ungerechtigkeit, die deinem Gesicht die Wange zuwendet,
halte ein wenig an, denn das Schicksal baut und zerstört.
Es wird sich für die zerbrochene Ehre rächen,
die Krone wird es später zurückfordern,
Männer, die, wenn der Tod nahe ist, bereit sind.
Männer, die die Demütigung als Schande und Schande empfinden
und sie fürchten den Tod nicht, denn der Tod ist nah.
Und kann man nur mit edlen Seelen den Gipfel erreichen,
die die Fesseln der Erniedrigung zerbrechen und zertrümmern.