Gedicht: Ein Reh Erschien Mir in Pracht
Der Dichter Ibn al-Sahati äußert sich in seinem Gedicht „Ein Reh Erschien Mir in Pracht“:
Ein Reh erstrahlt in seiner Pracht,
Das alles, was schillernd ist, in sich vereint.
Seine Farben leuchten sanft vom Antlitz,
Es ist wie die Sonne im Regenbogen.
Gedicht: Oh Aabl, Mein Verlangen Entfaltet Sich
Der Dichter Al-Ahwasi Al-Ansari beschreibt in seinem Gedicht „Oh Aabl, Mein Verlangen Entfaltet Sich“:
Oh Aabl, mein Verlangen zieht sich
Zu dir, und der Angst vor der Trennung.
Ich warnt schauend, klage über mein Leid,
Für das, was mich quält und was mich plagt.
Es ist, als sei ich von deiner Liebe
Ein leidender Freund zwischen den Schultern.
Ich schwor dir am Morgen, so glaube mir,
Beim Haus des Herrn und den sieben Himmel.
Du bist für mein Herz der größte Schatz,
Mehr als der Wein, der den Durst stillt.
Gedicht: Und Ich liebte euer Land nicht, aber
Der Dichter Qais ibn Dhariyyah spricht in seinem Gedicht “Und Ich liebte euer Land nicht, aber”:
Ich liebte euer Land nicht, doch dennoch
Küsse ich die Spuren dessen, der den Boden betrat.
Ich habe die Qual meiner Liebe zu Lubna
Erfahren, die nicht zu ertragen ist.
Wenn der Rufe nach Lubna ertönt,
Konnte ich ihn kaum beantworten.
Dies ist das Verhalten unserer beiden Alten
Die mir das Unglück und das Leid verkaufen wollten.
Gedicht: Dein Gesicht Ist Wie der Anfang des Gedichtes
- Der Dichter Nizar Qabbani beschreibt in seinem Gedicht „Dein Gesicht Ist Wie der Anfang des Gedichtes“:
Dein Gesicht … wie der Anfang des Gedichtes
zieht mich an …
zieht mich an …
Als wäre ich ein Segel,
nachts, zu den Ufern des Rhythmus.
Es öffnet mir einen Horizont aus Achat
und den Moment der Schöpfung.
Dein Gesicht … ein wunderbares Antlitz
und eine aquarellierte Leinwand
auf der Reise einer der schönsten Reisen
zwischen Myrte und Minze …
Dein Gesicht …
Dieses offene Heft, wie schön ist es,
wenn ich es am Morgen sehe,
es bringt mir den Kaffee mit einem Lächeln
und der Röte des Apfels …
Dein Gesicht … zieht mich
zum letzten Gedicht, das ich kenne
und zu den letzten Worten …
und zu den letzten Damaszener Rosen, die ich liebe
und zu den letzten Tauben …
Dein Gesicht, oh meine Dame.
Ein Meer aus Symbolen und neuen Fragen.
Werde ich sicher zurückkehren?
Während der Wind mich reizt,
und die Wellen mich herausfordern,
und die Liebe mich aufwühlt.
Meine Reise ist weit …
Dein Gesicht, oh meine Dame.
Eine wunderbare Botschaft,
die ich schrieb …
noch nicht den Himmel erreicht hat …
Gedicht: Sehen Sie, Soad, In den Augen
- Der Dichter Al-Akhtal beschreibt in seinem Gedicht “Sehen Sie, Soad, In den Augen”:
Sehen Sie, Soad, in den Augen liegt ein Glanz,
von ihrer Liebe und der Körper ist verwirrt.
Das Herz gewöhnt sich an die Krankheiten der Liebe,
wenn ich an sie denke und der Körper erschöpft.
Und falls ich sie vergesse oder sage, dass ich keine Lust mehr habe,
kommt die Erinnerung zurück, und so bin ich gefesselt.
In Zimmern, fernab der Blicke der Menschen,
da ist das Alter nicht interessiert.
Nach dem Schlaf mischt sich das Vergnügen in mein Herz,
wenn ich aufwache und die Sehnsucht ruft.
Sie tränkt die durstigen mit süßem Trank,
in Adams angenehm geschmücktem Hals.
Gedicht: Ein Reh, Das Auf Seinen Wangen Sichtbar Ist
Der Dichter Ibn al-Rumi äußert sich in seinem Gedicht „Ein Reh, Das Auf Seinen Wangen Sichtbar Ist“:
Ein Reh, das auf seinem Wangen sichtbar ist,
Es scheint, dass zwei Pfeile aus den Herzen strömen.
Mein Verlangen ist schmerzlich für die von Wangen,
Ihre Rosen sind die von einem aufgeblühten Ort.
Sie überfließt, ihre eigene Färbung hat sich,
mit dem Blut der Unschuldigen ohne Schuld.
Das wurde getan, was bei ihnen als Ziel angesehen wird,
und das von Augen verletzt wurde, wird nicht geheilt.
Ihre herzlichen Narben sind wie keine andere,
Perfekt in der Bedeutung,
Sie ist ein Zwilling der Schönheit aus den Söhnen Jakobs.
Gedicht: Eine Schöne Puppe Verführt Den Blick
Der Dichter Elia Abu Madi spricht in seinem Gedicht „Eine Schöne Puppe Verführt Den Blick“:
Eine schöne Puppe verführt die Blicke,
oder ist es ein reiner Engel über dem Erdreich?
Ein unschuldiges Kind, reiner als
die Blüte des Gartens und rein wie ein Juwel.
Sie ist von edler Abstammung und würdig,
eine höhere Seele, die den Anblick erfreut.
Sie hat ein Herz, das sich weigert,
Hass zu tragen oder eine Seele voller Traurigkeit zu verbergen.
Sie versteht das Böse nicht und kann nicht
die anderen betrügen oder verletzen.
Sie kümmert sich nicht um die Töchter der Zeit, ob
die Zeit ihr mit offenen oder geschlossenen Händen naht.
Das Universum ist gewaltig, doch bei ihr,
scheint es klein zu werden.
Die Welt ist für sie auf einmal,
all ihre Eltern, und sie ist jedermann.
Sie ist eine unbeschwerte Schöne,
bereits gestohlen vom Pfirsich.
Und das Reh hat sich von ihr leiht,
beschenkt mit dem Klang ihrer Stimme.
Goldene Haare, die das Licht des Morgens widerspiegeln,
und Augen, die mit Hingabe spielen.
Der Reiz der Nacht hat sie eingenommen,
und im Dunkeln blüht sie heimlich.
Die Finsternis hält ihr Licht verborgen,
welcher Mond im Dunkeln ist das Verborgene.
Gedicht: Ich Liebe Dich, Ich Liebe Dich, Dies Ist Mein Zeichen
Der Dichter Nizar Qabbani beschreibt in seinem Gedicht „Ich Liebe Dich, Ich Liebe Dich, Dies Ist Mein Zeichen“:
1
Hast du Zweifel, dass du die schönste Frau der Welt bist?
Und die bedeutendste Frau der Welt?
Hast du Zweifel, dass als ich dich fand,
ich die Schlüssel der Welt besaß?
Hast du Zweifel, dass als ich deine Hände berührte,
die Welt sich veränderte?
Hast du Zweifel, dass dein Eintritt in mein Herz
der bedeutendste Tag in der Geschichte war …
und die schönste Nachricht auf der Welt?
2
Hast du Zweifel daran, wer du bist?
Du, die mit deinen Augen Teile der Zeit füllst.
Du, die den Klang zerbricht, wenn du gehst.
Ich weiß nicht, was mit mir passiert.
Es ist, als wärst du meine erste Frau.
Und ich hätte vor dir nie geliebt,
noch geküsst, noch geliebt.
Du bist mein Geburtsrecht … und vor dir kann ich mich nicht erinnern.
Du bist meine Decke … und vor deiner Zärtlichkeit erinnere ich mich nicht, dass ich lebte …
Es ist, als ob ich, o Königin,
aus deinem Schoß wie ein Vogel kam.
3
Hast du Zweifel, dass du ein Teil von mir bist
und dass ich aus deinen Augen das Feuer stahl.
Und ich bewältigte meine gefährlichsten Revolutionen,
o Rose, Juwel und Basilikum,
und die Königin.
Und die Volkstümliche …
und die Legitime unter allen den Königinnen …
Ja, ein Fisch, der im Wasser meines Lebens schwimmt,
ja, ein Mond, der jeden Abend am Fenster der Worte aufgeht.
Ja, der größte Sieg unter all meinen Siegen,
ja, die letzte Heimat, in der ich geboren werde …
und in der ich meine Schriften verspreche …
4
O Frau des Staunens, o meine Frau,
ich weiß nicht, wie die Welle mich an deine Füße warf,
ich weiß nicht, wie ich zu dir kam …
und wie du zu mir kamst …
Wie groß war mein Glück, als ich dich fand …
O Frau, die in die Struktur der Poesie eingreift …
Wärme, wie der Sand des Gezeiten …
Wunderbar bist du, wie die Nacht der Vorherbestimmung …
Der Tag, an dem du an meine Tür klopftest, begann das Leben …
Wie schön wurde mein Gedicht,
als es zwischen deinen Händen gehoben wurde …
Wie reich ich wurde … und wie stark,
als Gott dich mir gab …
Hast du Zweifel, dass du ein Zeichen aus meinen Augen bist
und dass deine Hände das Licht meiner Hände sind …
Hast du Zweifel, dass …
ich in dir bin … und dass du in mir bist?
5
O Feuer, das mein Wesen verzehrt,
O Frucht, die meine Äste füllt,
O Körper, der wie ein Schwert schneidet,
und schlägt wie ein Vulkan
und zu mir rennt wie ein Pferd.
Sag mir:
Wie werde ich mich von den Wellen der Flut retten …
Sag mir:
Was soll ich mit dir tun? Ich bin in einem Zustand der Abhängigkeit.
Sag mir, was die Lösung ist? Denn meine Sehnsüchte
haben einen Punkt des Schwachsinn erreicht …