Gedichte aus der Abbasidenzeit

Ich las in deinem Gesicht eine Überschrift

Ich las in deinem Gesicht eine Überschrift,

die mir das Kommende verriet, auf eine schmerzhafte Weise.

Bei Gott, ich vergesse nicht, was ich aus meiner Kindheit erzählt habe,

und was ich für ihn empfand – oh, wie leidenschaftlich!

Am Tag unseres Treffens hast du mir einen Blick zugeworfen,

der so verstört war wie der eines verschuldeten Gläubigers.

Und wie könnte ich den Anblick je vergessen,

denn ich kann nicht das Bild und die Bedeutung aus meinem Gedächtnis streichen?

Ich kam von weitem, und du hast mich getäuscht,

als ob du einem Dämon begegnet wärest.

Du hast mich nur für einen Moment getroffen,

und es fühlte sich so an, als hätten die schwersten Augen der Schöpfung auf mir gelastet.

Es war, als hättest du mir die Jugend, wie sie einmal war, zurückgegeben,

oder als hätte der ruhige Ozean von China in einem Augenblick seine Wellen erhoben.

Oder wie der Wind von Arwand und Thahlana,

oder all das, was weder Jesus noch Moses in der Lage waren, zu erreichen.

Oh schöner Gesicht für deine Missetaten,

so vereine doch dein Schönes mit deinen guten Taten.

Du bist unbeständig; dein Versprechen weht wie die Zeit,

die dich in bunte Farben kleidet.

Du schneidest die Verbindungen ab und verlässt

die, die nach deinem Beistand dürsten.

Selbst wenn man sich wieder verbindet, trennst du sie

und zeichnest sie mit Ablehnung und Fernhaltung.

Du versüßt das harte Leben mit heiterer Laune,

und schätzt das sanfte und ruhige mehr.

Und wenn du ein Versprechen gibst, so ist es,

als ob es gebrochen wird, wenn die Zeit kommt.

Doch selbst wenn du es einmal erfüllst,

hast du ihm heimlich und öffentlich einen Anspruch auflastet.

Ich schätze diejenigen, die Versprechen brechen,

und halte auch die, die mir gönnen, nicht für schätzenswert.

Du hast mir die Menschen als Gefahr gewarnt, denn

meine Seele kennt die von mir nicht mehr.

Du hast mich stark beleidigt, und doch hast du mir Stärke verliehen,

so wie ein Mensch, der gedemütigt wurde, sich erhebt.

Es ist die Liebe, also ergebe dich, denn Liebe ist nicht einfach

Es ist die Liebe, also ergebe dich, denn Liebe ist nicht einfach,

denn der, der darin leidet, wählt nicht.

Und lebe entspannt, denn die Liebe ist ein Weg,

der zu Leiden führt, und seine Endstation ist der Tod.

Doch ich sehe den Tod darin als eine Trübsal,

eine Art Leben für den, den ich liebe, und ich habe dafür das Vorrecht.

Ich habe dir geraten, über die Liebe nachzudenken und was ich sehe,

da ich dir widerspreche, wähle das, was dir Freude bringt.

Wenn du leben willst, dann stirb in ihr,

sonst nur die Liebe hat ihre eigenen Befürworter.

Wer in seiner Liebe nicht stirbt, der lebt nicht in ihr,

und so ist das Ernten des Honigs das, was die Bienen nicht ernten können.

Halte an den Fäden der Liebe fest und kasteie das Leben,

lass die Welt hinter dir, egal wie sie dich abschreckt.

Und sage zum Getöteten durch die Liebe:

“Du hast ihm nichts geschuldet.“

In der Liebe gab es die Menschen, die ihnen folgten,

während sie selbst nicht krank im Herzen waren.

Sie waren mit Träumen zufrieden und verzweifelten an ihren Schicksalen,

und gingen in die tiefen Gewässer der Liebe und behaupteten Unschuld, nur um nicht zu ertrinken.

So blieben sie ohne wahren Fortschritts,

sie schafften es nicht zu rühren oder zu verlassen, und waren stehen geblieben.

Sie haben keinen Weg, der schwerer ist, als sich über mich und meinen Weg Gedanken zu machen,

in blinder Eifersucht von ihren eigenen Herzen.

Die Lieben meines Herzens und die Liebe ist mein Fürsprecher;

bei euch kommt meine Bindung an kein Ende,

Ich hoffe, dass du gewogen eine Umarmung für mich schenkst,

denn zwischen mir und euch ließen sich Botschaften nicht verschwenden.

Oh Freunde, ihr seid das Beste, was das Schicksal bringt, über mir,

seid so, wie ihr wollt, ich bin dieser eine Kerl,

Wenn ich Verstoßung von euch erlebe, so ist es keine Flucht.

Und es ist keine Mühe, es ist das, was nicht schwer wie der Blick auf euer Herz ist;

und die Strafe für euch ist süß, und die Ungerechtigkeit für mich kann,

was ich für die Liebe anstrebe, nicht aufhalten.

Und geduldig, für euch und gegen euch,

schmecke ich immer noch die Bitterkeit.

Ihr habt mein Herz genommen, teilweise, was könntet ihr

verloren haben, wenn all dies zwischen euch und mir war?

Von nichts außer Tränen habe ich euch nichts bringen können,

außer einem tiefen Seufzer von der Hitze der Flamme der Leidenschaft.

Mein Dasein ist lebendig, denn es besteht nur in der Verbindung zu euch,

es ist mein Schlaf und mein Weinen.

Oh Liebesverrücktheit, wie lange bis in die Bitterkeit meines Blutes;

Die Freude, die das Herz nachgiebig macht,

spielt sich alles vor meinen Augen ab.

Ich habe mein Leben mit der Ironie darüber verschwendet, denn ich sehe es nicht mit einem Aberglauben.

Innerhalb von mir ist Trauer zur Zähigkeit geworden und ich habe in der Tat schlecht über mein Herz berechnet,

und leidet an den Mängeln, die sie vorhat,

als ich die Wahl getroffen habe, nicht über dieses Gewicht hinauszutragen.

Und wie kann ich berechnen, was ich bekommen habe,

da die vortäuschten Anzeichen meinen Verstand überlasten?

Durch das Echo meiner Rauheit wusste ich nie von Kleinsprechenden,

denn ich wurde auf tragische Weise verletzt und nicht geliebt.

Und ich gab den Betrug auf,

und wurde vom Vertrauen enttäuscht,

denn ich werde im Geiste nie ruhen,

so lasst eure Meinungen, jammervolles Schicksal, mir folgen.

Und ich gab formal der Liebe den Vorzug,

denn am nächsten kann das Gefühl selten andere schlagen.

Wenn sie über mich reden, wird es eine leidenschaftliche Beziehung geben,

ich werde abstauben, um zu schwören, einen Stopp zu machen.

Ohne die Gegensätze wird das Geplapper müde, aber,

wenn meine Liebe gebrochen ist, werde ich nie aufhören,

das war mein Gefühl. Die Wahl ist nie leicht.

Wenn du nicht kommst, dann kam der Geist zu mir

Wenn du nicht kommst, dann kam der Geist zu mir,

und ich habe gelitten,

vor dem Gebrochenen und unzähligen

erklärten Tränen, die überfließen, und die Last.

Sie sagte: “Du hast dich weit von der Umgebung entfernt!“

daraufhin hielt ich ihr entgegen:

“Der Erregte, der unter Shawn leidet, spürt die Umgebung nicht.“

Sie sagte: “Du hast dich, wie in deinem Geist befangen, geirrt!“

Darauf erwiderte ich: „Wirst du so meinen Weg schädigen?“

Und blis zur Quelle der Freude

verblasst mein Gesicht hölzerner art.

Kümmere dich darum, denn um uns dreht sich alles“

und es wird dich nicht trösten, denn da gibt es keinen Frieden;

Hoffentlich, dass ich nie wieder darauf zurückkomme.

Bei deinem Leben; diese Welt ist nicht von Dauer

Bei deinem Leben, diese Welt ist nicht von Dauer

es erfüllt dich damit, vor dem Zeichen des Todes.

Sei kein Liebhaber des Diesseits. Das ist zu tun,

denn der, der nach dem Leben dieser Welt strebt, macht das selbst.

Ihre Süße mischt sich mit Bitterkeit,

und ihre Ruhe ist gepaart mit Mühe.

Drum sei nicht in die Gedanken des Traums verstrickt,

denn du bist aus Erde und Wasser geschaffen.

Selten wird jemand von Gott das Richtige machen,

und wenigen gelingt es, mit ihnen zu leben,

und ein Vorrecht darauf zu erlangen.

Jeder Tag ist unterschiedlich und jenseits von Anton,

und kein Tag des Lebens wird je gleich sein,

denn es gibt nur Tage voller Kummer und Unglück

und die Tage der Freude sind flüchtig und selten .

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Nach oben scrollen