Übersetzung
Die Übersetzung umfasst den Transfer von Texten aus der Originalsprache in eine andere Sprache. Dabei ist es wichtig, die Begriffe präzise zu übertragen, um die ursprünglichen Bedeutungen beizubehalten und sicherzustellen, dass die allgemeine Aussage des Textes nicht verfälscht wird. Übersetzungen haben es ermöglicht, dass Kulturen über die ganze Welt hinweg kommuniziert werden, was die Dokumentation der Geschichte erleichterte und den Wissenstransfer von Generation zu Generation förderte. Derjenige, der Texte übersetzt, wird als (Übersetzer) bezeichnet.
Entstehung der Übersetzung
Obwohl es keine klaren historischen Daten über den genauen Beginn der Übersetzung gibt, lässt sich dieser Prozess wahrscheinlich mit der Entstehung des Interesses an Sprachen und verschiedenen Wissenschaften verbinden. Die Bewahrung von Studien, Forschungen und den erreichten Ergebnissen machte die Übersetzung von Bedeutung. Insbesondere die muslimischen Araber zeigten großes Interesse daran, nützliche Texte aus der europäischen Wissenschaft zu übersetzen. In der Abbasidenzeit nahm die Übersetzung erheblich zu, und es wurden Schulen gegründet, die sich mit der Übersetzung nicht-arabischer Texte beschäftigten. Dies ermöglichte ein besseres Verständnis der Korrespondenz zwischen den römischen und arabischen Herrschern jener Zeit.
Arten der Übersetzung
Zu den gebräuchlichen Übersetzungsarten gehören:
- Schriftliche Übersetzung: Hierbei wird nach einem passenden Synonym für das Originalwort gesucht. Da es in einigen Sprachen spezifische Begriffe gibt, die in anderen nicht existieren, ist es entscheidend, die Originaltexte präzise zu übertragen.
- Mündliche Übersetzung: Diese alte Form der Übersetzung konzentriert sich auf die mündliche Wiedergabe von gesprochenen oder auswendig gelernten Wörtern und wird typischerweise bei Gesprächen zwischen Personen, die unterschiedliche Sprachen sprechen, sowie bei Konferenzen und Seminaren verwendet.
- Elektronische Übersetzung: Diese moderne Übersetzungsform ist für ihre Schnelligkeit bekannt und kann große Mengen an Texten übersetzen. Sie wird mithilfe spezieller Übersetzungssoftware oder Computerprogramme durchgeführt.
- Audio-Übersetzung: Hierbei werden bereits aufgenommene Wörter in einer bestimmten Sprache gehört und anschließend in einer anderen Sprache schriftlich übersetzt. Vor allem Journalisten nutzen häufig diese Methode.
Übersetzungswerkzeuge
Zu den Hilfsmitteln für die Übersetzung von Texten gehören:
Wörterbücher
Wörterbücher sind Sammlungen von Büchern, die sich in der Regel auf eine bestimmte Sprache konzentrieren und diese in eine oder mehrere andere Sprachen übertragen. Sie zählen zu den ältesten bekannten Hilfsmitteln der Übersetzung. Sie helfen den Nutzern, die Bedeutung eines bestimmten Wortes zu finden, basierend auf dem gewählten Suchansatz. Die meisten Wörterbuchtypen verwenden eine standardisierte Methode zur Wortsuche: Die Suche beginnt mit dem ersten Buchstaben, dem sogenannten ‚Kapitel‘, gefolgt vom zweiten, dritten Buchstaben und so weiter, bis die gesuchte Bedeutung erreicht ist.
Computerprogramme
Diese elektronischen Programme werden auf einem Computer installiert und können einzelne Wörter sowie vollständige Texte übersetzen. Obwohl sie für ihre Schnelligkeit und die schnelle Bereitstellung von Übersetzungsergebnissen bekannt sind, ist die Präzision nicht immer gewährleistet. Dies liegt daran, dass sie oft eine wörtliche Übersetzung der Texte anbieten und nicht die Bedeutung ganzer Sätze, wie sie im Original verständlich sind. Natürlich bemühen sich die Programmierer, diese Software ständig zu aktualisieren und eventuelle Fehler zu beheben.
Internet
Die Verbreitung des Internets hat die Übersetzung von Texten erheblich erleichtert, indem sie den Zugriff auf zahlreiche Websites ermöglicht hat, die unterschiedliche Übersetzungswerkzeuge, einschließlich Wörterbücher und Glossare, bereitstellen. Diese bieten viele Funktionen wie schriftliche, mündliche und sogar bildbasierte Übersetzungen, bei denen Texte mithilfe digitaler Kameras erfasst und anschließend übersetzt werden.