Gedicht der Sehnsucht nach der Heimat
- Der Dichter Mohammed Mahmoud Al-Zubairi sagt:
Erinnerungen durchfluten die Gärten
Sie entführten meinen Geist und erschütterten mein Inneres
Ein Leben, das in einer Minute zurückgewonnen wurde
Und Epochen, die sich aus Sekunden erheben
So als ob die Vergangenheit in der Seele zögert
Oder die Sehnsüchte ihren Widerhall zurückbrachten
Was wir hinter uns fanden, waren nur Wälder
Und Bestien, die in Blut ertränkt sind
Nie schlief ein Auge, noch fanden wir Ruhe
In unserem Herzen ein stetes Pochen
Der Wind bringt uns nur den Hauch
Ein Seufzer aus der Heimat
Er trägt den Tau für die Wiesen und entfacht
In der Brust ein Hauch von Feuer
Ach, was leidet der Fremde, was erduldet er
Aus Folter der Trennung, was er erleidet
Die Unvollkommenheit dieser Welt offenbarte sich mir
Und ihre Schwächen traten vor meinen Augen auf
Wann immer ich einen Genuss erlangte, warnte er mich
Ich schaute ängstlich auf meine Zeit
Und wenn ich lächeln wollte, erfand sich das Bild
Mein Heimatland weckte mich und hielt mich zurück
Nichts auf dieser Erde hat der Fremde außer Tränen
Und nichts im Himmel außer Hoffnungen
Zerstör mich, oh Wind, und verstreue die Teile
Meiner Seele in die Lüfte dieser Gärten
Verteile mich in jedem Feld unter den Blumen
Zwischen den Körpern und Ästen
Lasst meine Seufzer den Himmel meines Landes durchstreifen
Und nährt euch von ihrem strahlenden Licht
Still meine Qualen darin und fühle
Meine Melodien in ihr und erfrische sie
Bringe meine Nachbarn, meine Familie und meine Geliebten
Und berichte ihnen, was mir widerfahren ist
Und streue in ihren Staub meine Küsse
Und fülle ihren weiten Horizont mit meinem Wunsch
Fragt sie, was die Wiese des Gesanges macht
Und die langen Klänge der Melodien
Hat die Nachtigall um mich geweint? Hat sie meine Trauer gespürt?
Hat ihr Gefieder mich um mein Leid getröstet?
Hätte der Garten ein Herz, vielleicht würde die Zeit
Weinen wie ich geweint habe
Die Länder verfolgten mich, um das reine
Aus meinem Verstand und meiner Seele zu entlocken
Sie warfen mich, um sich von meinen Seufzern
Und meinen Qualmelodien zu befreien
Sie liebt nur meine Stimme
Die sie berührt, auch wenn sie mein Wesen zerreißt
Wir kaufen das Holz zu einem hohen Preis, nur um es zu rauchen
Wenn ich nicht zu ihr zurückkehre, habe ich für immer
In ihrem Ohr den Klang der Klänge bewahrt
Heimat, du bist ein Duft Gottes, nie entfernst du dich
Weder aus meinem Herzen noch von meiner Zunge
Gottes Hand formte aus dir das Material meines Herzens
Und schuf aus deinem Duft die Seele meines Ausdrucks
Hier ist das, was ich für dich in meinen Tränen gereinigt habe
Und was ich in meinem Inneren geschmolzen habe
Wenn das Feuer des Herzens offenbart würde, würden sie sagen:
Ein jemenitischer Pfeil flog durch die Luft
Gedicht: Ich muss um Erlaubnis bitten, Heimat
- Der Dichter Nizar Qabbani sagt:
Oh meine Freundin
In diesen Tagen, oh meine Freundin
Entweicht aus unseren Taschen ein Sommerfalter namens Heimat
Entspringt von unseren Lippen ein schamisches Geäst namens Heimat
Entspringt aus unseren Hemden
Minarette… Nachtigallen… Bäche… Gewürznelken… Quitten
Ein Wasser-Vogel namens Heimat
Ich möchte dich sehen, meine Dame
Aber ich fürchte, die Gefühle der Heimat zu verletzen
Ich möchte dich rufen, meine Dame
Aber ich fürchte, die Fenster der Heimat hören mich
Ich möchte Liebe in meiner Weise leben
Aber ich schäme mich meiner Torheit
Vor den Trauer der Heimat
Gedicht: O du erhabene Heimat
- Der Dichter Khalil Gibran sagt:
O du erhabene Heimat
Nehme manch Freude und erfülle das Glück
Das Fest kehrte nicht wehmütig zurück
Ein Volk von dir abirrender Wege
O Fest, gedenke der, die vergessen haben
Wir waren keine entflohene Leibeigenen
Wir waren in Ketten frei, bis die Tragödien uns bremsen mussten
Wir kämpften hinter unserer Schwäche
Wie Wasser, das auf einen Widerstand stößt
Bis wir zu unserem Ziel strömten
Wie ein kommendes Gewässer oder stärker
Und jedes Volk bricht seine Ketten
Im Recht, ohne Übertreibung oder Verbrechen
Wir waren nur Edle, die zu Unrecht litten
Wir baten um Gerechtigkeit, und wir fielen nicht
Ich spüre in meinem Herzen ein Unbehagen
Die die Klage erweckt, und im Seufzen ein Stöhnen
Seht euch vor der Fitna, denn wenn sie sich verbreitet
Wird sie die Löwen in den Gebüschen verwunden
Habt ihr den Rost des Schwertes gesehen, das
Die Freunde bewacht hat und das den Schmerz ertragen hat
Differenziert euch nicht und streitet nicht
Unsere Feinde sind bestialisch und nicht leblos
Ich fürchte, sie könnten uns vorwerfen, was
Ihren Hass stillt und ihren Zorn stillt
Oder dass wir schlagkräftige Argumente aufstellen
Die uns belasten und uns beschuldigen
Sie behaupten, die Beratung sei ein Hindernis
Und auf ihren Fortschritt schelten sie uns
Haben wir nicht einen Despoten beseitigt
Der uns gefangen gehalten hat, wie sie behaupten, um uns zu ersetzen
Die Aufrührer, die nicht aufhören, sind gefährlich
Bereitet euch auf ein schlimmes Schicksal
Mit den Prinzipien der Beratung, die uns allen einen Ratschlag gibt
Wenn unser Wille uns vorsätzlich umbringt
In jedem Volk, dessen Geschlechter zunehmen
Gibt es nichts als Gerechtigkeit, die den Vertrag wahrt
Teilt euch die Herrschaft und wählt den Besten
Jede Nation hat ein Licht!
Das wie ein Stern leuchtet und führt
Gemeinsam steigt ihr auf, denn wenn ihr euch trennt
Werdet ihr an den Trümmern nicht das Ruhm erlangen
Das wertvollste Erbe, in euren Händen, sei bewahrt
Von dem Schicksal, um den Verlust zu vermeiden
Unser Staatswesen, unser Staatswesen, erinnern wir uns
Mit Geistern, die darauf bluten
An die Mutter, die uns schuf, die nur durch Geld kaufen kann
Die Herzen beschenken
Fürchtet euch vor dem Waisen, denn ich
Sehe das Schicksal des Waisen als eine schlichte Blume
Und ihr, meine Nation, will ich
In meiner Hoffnung mit Weisheit und Einsicht
Ach, meine Nation, durch Wissen erreicht ihr die Höhen
Und erlangt ihr Ruhm und Lob
Durch Eintracht haltet ihr eure Macht
Und Gewinnert den Lebensstil in Fülle
Wer von euch sich widersetzt, sei geduldig, denn
Er wird scheitern und zurückkehren müssen
Gedicht: Ich habe keine Heimat außer dieser Heimat
- Der Dichter Suleiman Jawadi sagt:
Ich habe keine Heimat außer dieser Heimat
Ich habe keine Heimat außer dieser, die
Die Liebe in sich trägt
Und die Lieder verbreitet
Keine andere, in der die Liebe sich vervielfältigt
Und die Hoffnungen blühen
Ich habe keine Heimat außer dieser, die
In meinem Blut wohnt
Ich habe keine Küsten, außer diesen, die meine
Rippen zum Ort des Schicksals machen
Ach, o Körper, der mich immer trägt
Bin ich ein Hafen oder Schiffe?
Bin ich eine Oase für die Liebe oder Städte?
Ach, o mein Körper
Ich bin ertrunken in der Liebe zu meiner Heimat
Ich bin eine Liebende, die geboren wurde, bevor die Zeit aufwachte
Geboren, bevor die Liebe
Aus dem Schoß der Wörter
War, bevor die Menschen wussten, was Licht und was Dunkel war
Ich bin eine Liebende
Also macht mich zu einer Melodie auf den Lippen der Unschuldigen
Ich bin eine Liebende
Lasst mich meine Liebe ausüben
So wie meine Heimat es will und so wie ich es will
Denn ich habe keine Heimat außer dieser Heimat
Ich habe keine Zeit außer dieser Zeit
Keine andere Zeit
Keine andere Zeit