Weisheiten von Antara ibn Shaddad
Setze deine Schwerter gegen die Halsen der Kritiker ein.
Wenn du in einer ungerechten Heimat lebst, dann ziehe weiter.
Wenn du von einem Tyrannen geprüft wirst, werde selbst zum Tyrannen.
Wenn der Feige dich am unglücklichen Tag aufhält,
aus Angst, dass dich die Menge überwältigt,
missachte seine Worte und kümmere dich nicht darum.
Handle, wenn die Zeit es erfordert, und wähle für dich einen Ort,
an dem du erhobenen Hauptes leben kannst,
oder sterbe in Würde im Schatten eines Baumes.
Der Tod schützt dich nicht vor seinen Übel.
Ein Schutz, selbst aus Festungsteinen gebaut,
ist nicht sicher vor dem Tod; der Tod des Mannes in seiner Ehre ist besser
als zu nächtigen, gefangen in der Umarmung einer tiefgrünen Nacht.
Wenn ich auch zur Zahl der Sklaven zähle, so ist mein Antrieb
höher als die Sterne am Himmel.
Wenn die Ritter von Abs meine Abstammung leugnen,
mein Speer und mein Schwert bezeugen es für mich.
Mit meinen Schwertern und meinem Schwert habe ich Ruhm erlangt,
nicht durch Verwandtschaft und Überzahl.
Ich ließ mein Pferd in den Staub springen und es nahm daran teil,
das Feuer sprühte von den Klingen.
Das Pferd bediente sich des Staubes, und als es das Schlachtfeld sah,
kam es ohne Staub zurück.
Und ich habe die Söhne von Harqiya besiegt,
als ich ins Herz der Helden stach.
Ich tötete ihren Ritter Rabi’a mit einer direkten Attacke,
und die beiden Haidhiban und Jabir, Sohn von Muhalhil.
Die Söhne von Rabi’a, Al-Haris und Malek,
und ihre beste Kämpferin wurde im Staub besiegt.
Ich bin der Sohn der Schlüsselwoman, als ob sie
ein Gepard in den Wänden des Hauses wäre.
Ihr Bein ist wie das eines Straußes,
und ihr Haar gleicht dem Pfeffer.
Und ihr Lächeln unter dem Schleier strahlt, als wäre es
ein Blitz im kühleren Dunkel.
Oh ihr, die ihr herabsteigt auf die Gründstücke und die Häuser,
habt ihr nicht gesehen, wie ich in den Häusern umherwandere?
Euere Ehre ist gewachsen, während ich in der Degradation leide
und seltsam ist euer Stolz und mein Demütigen.
Trinkt mir kein Wasser des Lebens aus Entwürdigung,
berausch mich stattdessen mit dem gehobenen Wein.
Wasser des Lebens in Demütigung ist wie die Hölle,
doch die Hölle, erhaben, ist der beste Platz.
Weisheiten von Imam Ali
Überlasse die Tage ihrem Lauf,
und finde inneren Frieden, wenn das Urteil fällt.
Sei nicht betrübt über die Widrigkeiten der Nächte,
denn die Ereignisse dieser Welt sind vergänglich.
Sei mutig angesichts der Schwierigkeiten,
und deine Eigenschaften sollten Großzügigkeit und Treue sein.
Wenn auch viele Mängel in dir existieren,
und du wünschst, sie wären verborgen,
verstecke jeden Makel mit Großzügigkeit,
wie das Sprichwort besagt: „Großzügigkeit verbirgt alles.“
Zeige niemals Schwäche gegenüber Feinden,
denn ihr Spott ist eine Strafe.
Erwarte nicht Großzügigkeit von einem Geizigen,
denn in der Hölle gibt es kein Wasser für den Durstigen.
Dein Lebensunterhalt wird nicht durch Ungeduld beschränkt,
und Mühe bringt nicht mehr an Wohlstand.
Ein Kummer hält nicht an und auch kein Freude,
keine Not und kein Überfluss.
Wer auf dem Weg der Tode verweilt,
findet weder Schutz auf Erden noch im Himmel.
Die Erde Gottes ist weit, aber
wenn das Schicksal kommt, wird der Raum eng.
Laß die Tage immer wieder enttäuschen,
denn kein Medikament kann den Tod aufhalten.
Weisheiten von Al-Farazdaq
Der Ruhm wird nicht von demjenigen erreicht, der kein Risiko eingeht,
und es gibt keinen Erfolg für den, der nur vorsichtig ist.
Wer hohe Ziele ohne Mühe erreichen will,
wird am Ende nicht imstande sein, seine Träume zu verwirklichen.
Der Honig muss von Bienen gesammelt werden,
wenn man den Nutzen ernten möchte, muss man auch die Schmerzen auf sich nehmen.
Ein Wunsch wird nicht erfüllt ohne ein wenig Schmerz,
und die Träume werden nicht für diejenigen Realität, die nicht geduldig sind.
Die Überlegendsten sind diejenigen, die in der Hitze der Trübsal geduldig bleiben,
bis sie den gewohnten Gewinn wieder erlangen.
Und die Menschen mit dem erfolgreichsten Verstand sind diejenigen, die sich nie anstrengen,
sondern das, was ihnen zu tragen kommt, behutsam betrachten.
Man sagt, dass der Sturz die Ehre des Fußes ist, wenn er fällt,
aber die Ehre des Verstandes wird nicht mindern, selbst wenn der Gedanke scheitert.
Wer sein Leben mit Bedacht führt, der wird wohl leben,
und sein Elend wird mit dem Ankommen wieder abklingen.
Der, der das Ansehen der anderen genießt, der gibt ihm seine Weisheit zurück,
und wenn die Fehler der Umstände kommen, nimmt das lächerliche Ende seinen Raum ein.
Wer das ruhige Wasser will, der muss den Sturm überstehen,
und man wird nicht den Erfolg erhalten, wenn man sich nie dafür strengt.
Die Gefahren im Leben zwingen den Menschen erst richtig zu kämpfen,
und es gibt keinen bequemen Stuhl für den, der das Leben ernst nimmt.
Weisheiten von Muhammad Mahdi Al-Jawahiri
Es betrübt mich, dass ich die Bosheit der Seelen erkenne,
und ich kein Mittel habe, sie zu reinigen.
Es schmerzt mich, dass ich über die Geduld nachdenke,
obwohl ich mit niederträchtigen Menschen umgeben bin.
Die Schwächen nehmen überhand, und das Bild des Volkes,
hat sich durch äußere Werte entwickelt.
Und ich sehe mit Schmerz, wie ich von bösen Gedanken gequält werde,
und mein Geist wird von dunklen Flüssen durchdrungen.
Ich bemerke an diesen Gesichtern die Grausamkeit,
die freundlich zwar aussieht, doch hinterhältig ist wie Raubtiere.
Und die Umgebung macht mich unbehaglich, als würde ich
mit Leuten leben, die aus Gräbern erwacht sind.
Ich habe die Handlungen der Menschen betrachtet und festgestellt,
dass ihre Mängel oft von Schichten verborgen werden.
Ich durchsuchte, was neu entwickelt wurde,
von einer Eitelkeit, die sich um ihre eigenen Interessen dreht.
Wenn sie schön erscheinen, ist es oft eine Täuschung,
auch wenn ihre Gemüter vertraut sind.
Die Menschen streben nach unterschiedlichen Zielen,
und ihre Hoffnungen sind sowohl auf dem geraden als auch auf dem schiefen Pfad.
Die Schwäche wird durch ihren Erfolg verdeckt,
doch der Starke wird zur Zielscheibe von Schwierigkeiten.
Der Schwache wird für seine kleinsten Vergehen bestraft,
während der Überlebende die größten Sünden ungestraft bleibt.
Die Mittel des Heuchelns wurden zu einem Verdienst,
ein starkes Werkzeug für den schwachen Prahler.
Die Täuschung wurde geliebt, während die Ehrlichkeit verachtet wird,
so gibt es kein Leben ohne das Ränkespielen.
Und es entsteht ein Gewinn in der Verbindung von Gegnern,
während die Begierden die Partner voneinander trennen.
Es ist ein Mangel an Tugend, der die Seelen vergiftet,
und die Bürger fühlen sich von Nachlässigkeiten betroffen.
Die Wurzeln der Ethik sind erloschen und beschädigt,
durch die Begierden der erhabenen Schichten.
Der Ruf nach Aufrichtigkeit wird zum Raub, so sieht man
nur die Quellen des Betrugs.
Der Anteil des Menschen wird von dem bestimmt, was er sieht,
und die Mächtigen sehen darin gleichsam wie die Spieler.
Sie suchen nach Erhöhung und bringen sich selbst nieder,
obwohl sie sanft und das Haupt über den Brüsten stolz ist.
Entweder wird er tief fallen aufgrund seines eigenen Stolzes,
oder er wird das Höchste erreichen mit einem Weg, der voller Laster ist.
Die Bedeutung der Ämter ist bei uns nicht mehr vergeben,
außer dass sie das Eigentum des nahen Verwandten sind.
Und die Kleider der Menschen sind alle genäht,
auf den Wundern ihres Aussehens, bis auf die Kleider der Aufrechten.
Es werden Gesetze ausgegeben, um das Gute zu suchen,
um ihr Land der „Stühle“ zu besetzen.
Es amüsiert die Trauernden, die Widersprüche der Schriften,
deren Gesetze aus Konflikten entnommen werden.
Die Versammlung hat keine Inspiration für einen Dichter,
und die Kreativität bleibt unerhört.
Der Terror hat sich über alles gelegt,
und zwischen Wahnsinn und Schrei wird reflektiert.
Dieses Volk hat genug von den Zuständen einer Gruppe,
die inzwischen wie verschwiegene Buchstaben wirken.
Es schadet den Machthabern nicht, wenn ihr Schatten,
schwierig für die Weisheitsvollen und Seher ist.
Diese Massen erreichen Gesetzte zum Einhalten
jedem der gefolgt wird, ob mit oder ohne Unterstützung.
Weisheiten von Imam Al-Shafi’i
Wir beschuldigen unser Zeitalter, dabei sind wir es,
und ohne uns hat unser Zeitalter keinen Makel.
Wir klagen über diese Zeit ohne Grund,
wenn die Zeit uns beleidigen könnte, würde sie es auch tun.
Und kein Wolf frisst das Fleisch eines anderen Wölfe,
und wir essen uns gegenseitig offen.
Wenn ein Mensch sich nur mühsam um dich kümmert,
lass ihn gehen und bedauere ihn nicht.
In der Menschheit gibt es Entlastungen, und im Verzicht Frieden,
und im Herzen findet der Liebende Geduld, selbst wenn er verletzt wird.
Was du auch immer wünschst, ist nicht immer das leichteste
und nicht jeder, den du freundlich behandelst, ist dir treu.
Wenn Freundschaft nicht der Naturausschnitt ist,
gibt es kein gutes Band, das sich durch Mühe bindet.
Das Wohl des Freundes zu brechen, bringt keinen Gewinn,
und nach der Bindung teilt man nicht die Not.
Der Wahrheit den Rücken zu kehren, hat keine Gültigkeit,
und er wird Geheimnisse offenbaren, früher oder später.
Frieden sei mit der Welt, wenn es keinen gibt,
ein aufrichtiger Freund, der mit seinem Wort gerecht ist.
Es gibt keine Ruhe für einen klugen und kultivierten Menschen,
schau weg von deinem Herkunftsort und wähle Abgeschiedenheit.
Reise, um das zu finden, was du verloren hast,
und strebe, denn die Süße des Lebens liegt im Streben.
Ich sah, dass das Stehenbleiben das Wasser verdirbt,
wenn es fließt, ist es rein, wenn nicht, bleibt es muddig.
Ein Löwe würde ohne das Verlassen der Erde nicht jagen,
der Pfeil erreicht sein Ziel nur, wenn die Waffe entspannt ist.
Die Sonne bekäme Langeweile, wenn sie täglich im Himmel verweilte
und die Menschen, sowohl aus der Zivilisation als auch von den Arabern, würden dies auch spüren.
Gold „alle“ ist wie Staub, verteilt.
Holz in seiner Heimat ist nichts weiter als Brennmaterial.
Wenn dieser Abenteurer in der Entfremdung Erfolg hat,
dann wird die Entfremdung das Gold für den anderen ans Licht bringen.
Weisheiten von Ali ibn Abi Talib (möge Allah sein Antlitz ehren)
Schütze die Seele und führe sie zu dem, was sie schöner macht,
und lebe sicher mit wohlwollenden Worten.
Zeige den Menschen nur die schöne Seite,
auch wenn die Zeit grausam ist oder ein Freund dich verlässt.
Wenn dein heutiger Lohn gering ist, dann sei geduldig bis morgen,
denn vielleicht verschwinden die Trübsal des Schicksals.
Der Reiche, der seine Nerven behält, auch wenn ihm wenig bleibt,
und die Reichen mit ihrem Geld sind geduldig.
Es gibt kein Glück in der Freundschaft eines Heuchlers,
wenn der Wind weht, ändert er seine Richtung.
Wagemutig, wenn du von seinem Geld benötigst
aber bei der Annahme des Elends ist er geizig.
Wie viele Freunde sind da, wenn du sie zählst,
aber sie sind nur wenige in schweren Zeiten.
Sei nicht grausam, auch wenn du die Macht hast,
denn Ungerechtigkeit führt nur zu Reue.
Du schläfst, während der Unterdrückte wach bleibt,
und ruft um Hilfe mit den Augen Gottes, die nicht schlafen.