Gedicht: Oh, du Mond, der
Oh, du Mond, der
füllt die Augen dessen, der nachdenkt.
Das Herz hat die Schmerzen des
verdrängten Kummers getragen, und es hält stand.
Geduld ist für mich nichts Schönes,
außer dass ich mich damit schmücke.
Doch es gibt keinen Grund zur Verzweiflung, denn
viele Wünsche wurden erfüllt, die ohne Hoffnung waren.
Gedicht: Ich werde meine Gegner lieben, weil du dazugehörst
Ich werde meine Gegner lieben, weil du zu ihnen gehörst,
o du, die du mit deinen Augen heilst und erkrankst.
Du machst mich unzufrieden, und ich gewähre dir das Wohlwollen
vollständig, und du tust mir Unrecht, doch ich klage nicht.
O, du, dessen Nacht und Tag sich vereinen,
die Schönheit zwischen ihnen leuchtet und ist dunkel.
In der Klage über die Sehnsucht fand ich Trost,
wenn ich nur jemanden hätte, der erbarmt.
Gedicht: Was würde passieren, wenn du mir gnädig wärst
Was würde es schaden, wenn du mir gnädig wärst?
Du bist es, der meine Krankheit kennt.
Selbst für dich, o mein Wunsch und mein Ziel,
gebe ich die Bitte an, dass du gesund wirst.
Du lachst in der Liebe, während ich weine,
oh Gott, in dem, was zwischen uns ist, bist du der Richter.
Ich sage, als der Schlaf von mir wich,
auf eine Weise, die das Herz seinen Pathos preisgibt:
O du, der durch seine Liebe mich weckt,
schenke mir Schlaf, o du Schlafender!
Gedicht: Wann kann ich dir meine Gedanken anvertrauen
Wann kann ich dir meine Gedanken anvertrauen,
o du meine Ruhe und mein Leid?
Wann wird meine Zunge,
im Erklären, für mein Buch eintreten?
Gott weiß, dass ich
nun in dir alles finden möchte.
Es ist keine Freude für mich zu essen,
noch schmeckt mir das Getränk.
O Versuchung des Verlegenen,
und Argument der Verwirrten.
Du bist die Sonne, die sich verbirgt,
vor meinem Blick hinter einem Schleier.
Was ist der Mond, der das Licht teilt
auf dem zarten Wolken,
außer dein Antlitz, wenn es
unter dem Schleier leuchtet?
Gedicht: Ich werde mich mit einem Blick zufriedengeben
Ich werde mich mit einem Blick von dir zufrieden geben,
und mich mit deiner kurzen Übergabe begnügen.
Ich werde nicht über das Streben nach Wünschen hinausgehen,
und nicht die Grenzen des Sehens überschreiten.
Ich schütze dich vor den Blicken der Zweifler,
und halte dich fern von Gedankensprüngen.
Ich hüte mich vor den Blicken des Wächters,
denn die Liebe kann durch Vorsicht tief bestehen.
Gedicht: Klage und Tadel
Nichts hat mein Vertrauen verletzt,
die Zeit verwundet und verletzt.
Vielleicht blickte ich am Tag
auf die Hoffnungen, verletzt.
Und gewiss kann dich ein Schlaf
retten, während Wachsamkeit lähmt.
Die Vorsichtsmaßnahmen sind Pfeile,
und das Schicksal ist ein Maß.
Und manchmal hilft das Verweilen;
manchmal ist das Flehen fruchtlos.
So ist die Zeit: Wenn einige Menschen stark sind,
werden andere schwach.
Die Kinder der Tage sind ungleich:
starke und schwache.
Wir kleiden die Welt, jedoch
das Vergnügen dieser Kleidung ist vergänglich.
O Abu Hafs, und was dir gleich ist,
in meinem Verständnis gibt es Mangel.
In der Klarheit deines Begehrens, im
Dunkel des Holzes, wird das Entzünden sichtbar.
Und meine Zuneigung zu dir ist ein Text,
der nicht im Maß übertroffen wird.
Ich bin verwirrt, und in der Angelegenheit gibt es
Klarheit und Verwirrung.
Was siehst du in einer Gemeinschaft, die sich
vom Vertrag abgewandt hat und verloren hat?
Ich erscheine dir als Samiri,
vor dem es sich zu scheuen gilt.
Ein Wolf, der mein Fleisch anknabbert,
so wird der Geschmack und die Verletzung auftreten.
Alle fragen nach meinem Zustand
und der Wolf sucht einen Ausweg.
Wenn die Zeit hart ist, so gibt es Wasser
aus dem Gestein, das herausbricht.
Und wenn ich am Abend gefangen bin,
so bleibt der Regen aus.
Die Rosen blühen,
und danach folgt der Genuss.
So überlege! Wie kann also die Nacht den Blick des Ruhms täuschen?
Und der Moschus zerdrückt im Erdreich,
so wird er zerbrochen und getreten.
Sei nicht wie dein Schwur eine Blume!
Mein Wort an dich ist ein Schwur.
Und gedenke meiner mit einem Becher,
den deine Hand nicht ergreift.
Nutze die Reinheit der Nächte;
denn das Leben ist ein Überdruss.
Und vielleicht wird die Zeit nachgiebig sein,
denn der Glanz hat lange gedauert.
Gedicht: Es gibt keine Verführung wie meine Verführung
Es gibt keine Verführung wie meine Verführung,
unter den Anmutigen und den Eindrucksvollen.
Gott hat mir den Anstand geschenkt,
und erhob so meinen Rang.
Die Gedanken kommen schnell, so oft
da sie vom Licht des Verstandes erfasst werden.
Hier hast du es, damit du mehr lernst,
in der Hoffnung, dass mein Platz erhellt wird.
Vögel haben uns erreicht, die
einige Verse der Lieder singen.
Mit Melodien, die uns entwickelt haben,
was uns gefiel, wurde nicht missachtet.
Wenn die Nachtigall singt, ertönt
der Gesang des Wachtels.
Und es wird ein Vers erschafft,
eingeprägt in die Herzen der Liebenden.
O du, der du fernwohnst, verbunden
mit meinem Herzen und meiner Zunge.
Vielleicht hat dich die Zeit entfernt, doch
die Hoffnungen haben dich nähergebracht.