Die schönsten Liebesgedichte
- Der Dichter Ibn al-Farid sagt:
Erhöhe mich mit übermäßiger Liebe zu dir, verwirrt,
Und erbarme dich eines Herzens, das von deiner Leidenschaft brennt.
Wenn ich dich darum bitte, mir zu erscheinen,
Erlaube es mir und lasse meine Antwort nicht sein, dass du nicht siehst.
Oh Herz, du hast mir versprochen, in ihrer Liebe
Zugeduldig zu sein; hüte dich, dass du nicht verzweifelst.
Die Leidenschaft ist das Leben; lebe dafür,
Denn dir gebührt es, zu sterben und dir Vergeltung zu leisten.
Sprich zu denen, die vor mir kamen und zu denen, die nach mir sind
Und zu denen, die meine Klagen sehen:
Nehmt von mir und folgt meinem Beispiel; hört und erzählt
Von meiner Sehnsucht unter den Menschen.
Ich fand mich mit meinem Geliebten allein, und zwischen uns
Lag ein Geheimnis, zarter als die Brise.
Und mein Blick gönnte mir einen Blick, den ich erhoffte,
So wurde ich bekannt, wo ich einst unbekannt war.
Ich war verblüfft zwischen seiner Schönheit und Erhabenheit;
Und die Sprache der Seele berichtete über mich.
Richte deinen Blick auf die Vorzüge seines Antlitzes,
Du wirst in ihm alle Schönheit abgebildet finden.
Wenn all die Schönheit in seiner Form vollendet wäre,
Wäre sein Anblick ein Bild des Lobes und des Ruhmes.
- Der Dichter Qays ibn al-Dhir sagt:
Deine Seele ist mit meiner verwoben, noch vor unserer Schöpfung,
Und nach all dem, was wir im Mutterleib waren;
So wuchs es, wie wir wuchsen, und wurde lebendig,
Und selbst wenn wir sterben, bleibt unser Bund untrennbar.
Es bleibt bestehen in jedem Vorfall,
Ein Besucher in der Dunkelheit des Grabes und des Sargs.
Die Wasseroberfläche kratzt fast ihre Haut,
Wenn sie sich mit Wasser wäscht, so zart ist ihre Haut.
Und ich sehne mich nach dem Duft ihrer Kleidung,
Wie Idris, der sich nach dem Paradies der Unsterblichen sehnt.
Würde sie ein Kleid aus reinem Rosen tragen,
So würde es ihre Haut zerkratzen; die Rosenblätter
Wären schwer von der Helligkeit ihres Tragens.
Sieklagt ihren Nachbarn über das Gewicht des Halsbands,
Und ich erbarme mich ihrer Wangen, wenn ich sie erblicke.
Ich fürchte, mein Blick könnte ihre Wangen beeinflussen.
Die schönsten Gedichte von Ahmed Shawqi
- Steh für den Lehrer auf und huldige ihm,
Der Lehrer ist beinahe ein Gesandter geworden.
Wusstest du, wer edler oder großartiger ist, als jener,
Der Seelen und Verstande formt und erschafft?
Gepriesen seist du, oh Herr, bester Lehrer,
Du hast mit dem Stift die ersten Zeitalter gelehrt.
Du hast diesen Verstand aus seinen Dunkelheiten hervorgebracht,
Und hast ihn dem klaren Licht des Wissens gewiesen.
Und du hast ihn durch die Hand des Lehrers geprägt, manchmal
Rostigem Eisen, manchmal glänzend und poliert.
Du hast Moses mit der Torheit gesandt, um zu leiten,
Und der Sohn der Jungfrau lehrte das Evangelium.
- Das Licht des Führers erleuchtet die Existenz;
Und der Mund der Zeit lächelt und lobt.
Die Seelen und das Heer der Engel um ihn herum,
Wo Glück für die Religion und die Welt ist.
Der Thron glänzt, und der Garten blüht,
Und die Enden und der heilige Sidrabaum.
Und der Garten des Unterschiedes lächelt über die Höhen
Mit duftenden Übersetzungen.
Und die Offenbarung tropft wie Wasser aus der Kette,
Und die Tafel und den perfekten Stift zeigen.
Die Namen der Gesandten sind auf Geschriebenem organisiert,
Auf der Tafel und der Name Muhammad siegt.
Die schönsten Liebesgedichte von Nizar Qabbani
- Nizar Qabbani sagt:
Ich liebe dich … bis zu meinem Erlöschen;
Mit Augen, die so weit sind wie der Himmel;
Bis ich in einem Blutgefäß verschwinde …
Tief in Kastaniengewand;
Bis ich fühle, dass du ein Teil von mir bist
Und ein Stück meiner Gedanken … und ein Teil meines Blutes.
Ich liebe dich … in einem Zustand der Ohnmacht,
Ich bin ein Durstiger, der nicht trinken kann.
Ich bin ein Umhang in einem gefalteten Hemd,
Das in seinen Bewegungen meine Größe verstand.
Ich – in der Milderung deiner Augen – bist du. Wir beide,
Der Frühling des Frühlings … das Geschenk des Geschenks.
Ich liebe dich … frag nicht nach einer Forderung,
Die Sonnen verletzten mich mit ihrer Verheißung.
Wenn ich dich liebe … dann liebt meine Seele.
Denn wir sind das Lied … und der Echo des Liedes …
- Er sagt auch:
Ich liebe dich sehr,
Und ich weiß, dass der Weg zum Unmöglichen lang ist.
Und ich weiß, dass du die Frauen der Frauen bist,
Und ich habe kein Ersatz.
Und ich weiß, dass die Zeit der Sehnsucht vorbei ist,
Und dass die schönen Worte tot sind.
Die Frauen sind nicht mehr; was sollen wir sagen?
Ich liebe dich sehr …
Ich liebe dich sehr und weiß, dass ich im Exil lebe,
Und du lebst im Exil;
Und zwischen dir und mir
Weht der Wind,
Und Wolken,
Und Blitze,
Und Donner,
Und Schnee und Feuer.
Und ich weiß, dass es eine Illusion ist, deine Augen zu erreichen,
Und ich weiß, dass es Selbstmord wäre,
Und es freut mich,
Mich für dich zu zerreißen, du Kostbare.
Und wenn sie mir die Wahl geben,
würde ich deine Liebe zum zweiten Mal wiederholen.
Die schönsten Liebesgedichte von Elias Abu Madi
- Elias Abu Madi sagt:
Deine Augen und die Magie, die darin ist,
Haben mich zu einem zauberhaften Dichter gemacht.
Du hast mich die Liebe gelehrt und ich sie,
Der Vollmond in der Dunkelheit, der Zweig und der Vogel.
Wenn du mein Auge verlässt und die Nacht verrückt wird,
Frage ich den strahlenden Mond nach dir.
Ich klopfe an die Blüte, wenn die Sonne aufgeht,
So dass ich den Nachtigall-Dichter anspreche.
Und ich zerreisse die Blume in meiner Hand,
Denn darin ist ein ehrlicher Duft,
Der den Liebenden an diesen Duft erinnert.
Erinnerst du dich an den Liebhaber, der bedenkt?
Wie ein Müder in seinem Nest schläft,
Und du hast ihn früh geweckt.
- Er sagt:
Als ich die Blume in deinen Wangen sah,
Und die Anemonen auf deinen Lippen,
Und auf deiner Stirn wie die Tautropfen,
Und die duftenden Narzissen in deinen Augen.
Und ich roch aus deinen Lippen einen wohlriechenden Duft,
Wenn deine Hände in deinen Wangen gingen.
Und ich sah deinen Kopf mit der Akazie gekrönt,
Und die Jasminblüten um deine Brüste.
Und ich hörte um dich das Flüstern der sanften Brisen,
Wenn sie am Morgen von deinen Hüften wackelten.
Ich war mir sicher, dass du ein überwältigendes Paradies bist,
Und ich fühlte mich nach dem Altern zu dir hingezogen.
Deshalb habe ich mein Herz in ein Nest verwandelt,
Oh, mein Paradies, bis du um dich herum schwebst.
- Und in seinen Gedichten gibt es:
Und ein Fragesteller fragt: Was hast du aus der Liebe erfahren?
So sagte ich: Der Tod und die Angst sind bei der Nähe und der Ferne.
So sagte sie: Ich habe die Liebe geschworen; sie gewinne ihren Herrn,
Schöne Eigenschaften, die man nicht ohne Liebe erreichen kann.
So sagte ich: Es war eine Liebe, die wuchs,
Die Flucht der Anmut kam; und ich bin nun im Krieg.
Und ich hatte ein Herz, und ich war ohne Liebe,
Als ich die Liebe erkannte, war mein Herz davon betroffen.
Schöne Zitate des Dichters Mahmoud Darwish
- Mahmoud Darwish sagt:
Ich fragte dich: Schüttele mit der schönsten Hand auf der Erde
den Zweig der Zeit!
Lass die Blätter von Vergangenheit und Gegenwart fallen,
Und gebären in einem Moment Zwillingskindern:
Ein Engel … und ein Dichter!
Und wir wissen, wie die Asche wieder zu Flammen wird,
Wenn die Liebenden sich erkennen!
Meine Äpfel! Wie sehr ist sein Verlangen verboten,
Wenn deine Augen meine Stille und mein Schweigen verstehen;
Ich, das ist seltsam, wie die Winde klagen,
Über mein Verweilen bei dir? Und du bist
Die Ewigkeit des Weins in meiner Stimme,
Und der Geschmack von Legenden und der Erde … du bist!
- Er sagt:
Ich sehne mich nach dem Brot meiner Mutter,
Und dem Kaffee meiner Mutter,
Und der Berührung meiner Mutter ..
Und die Kindheit wächst in mir,
Einen Tag auf einer Brust,
Und ich liebe mein Leben, denn ich
Wenn ich sterbe,
Werfe ich den Tränen meiner Mutter die Scham!
Nimm mich, wenn ich eines Tages zurückkomme
Ein Schal für deine Wimpern,
Und decke meine Knochen mit Gras,
Das von der Reinheit deines Fußes geweiht wurde,
Und binde meine Fesseln
Mit einer Haarsträhne,
Mit einem Faden, der am Saum deines Gewandes weht;
Vielleicht werde ich ein Gott,
Ein Gott werde ich,
Wenn ich den Grund deines Herzens berühre!
- Und auch:
Ich sah deine sommerliche Stirn,
Erhaben über den Dämmerlicht,
(Und dein Haar ist wie ein Ziegenbock), das weidet
Das Gras der Wolken am Horizont;
Das Auge wünscht, es könnte zu dir fliegen,
Wie der Schlaf von meinem Gefängnis entflohen;
Das Herz wünscht, es könnte sich auf dich zubewegen
Auf den Steinen des Kummers;
Der Mund wünscht, er könnte die Süße
Von deinen Lippen genießen ..