Romantische Poesie
Die romantische Poesie wird als eine der schönsten und weichsten Formen der Dichtung angesehen, da sie Themen wie Liebe, Sehnsucht und das Leid der Liebenden behandelt. Sie lässt den Leser in einem Traumzustand leben, umgeben von Sternen, nächtlichem Geflüster und den Stimmen von Vögeln und Nachtigallen. Oft beschwert sich der Dichter bei den Vögeln und den sanften Wellen, als ob sie ihm Trost geben könnten. Zahlreiche Gedichte der romantischen Poesie wurden verfasst, die die berührendsten Geschichten über Liebe und Verlangen erzählen.
Zu den bedeutendsten Poeten des romantischen Zeitalters zählt im vorislamischen Arabien der Dichter Imru’ al-Qais, der unsterbliche Gedichte über seine Geliebte und seine Sehnsucht nach ihr verfasste. In der Umayyaden-Ära gab es zahlreiche Liebeslyriker wie Qais ibn al-Mulawwah, der Gedichte über seine Liebe zu Layla und die Qualen des Getrenntseins schrieb. In der modernen Zeit hat der Dichter Nizar Qabbani einen bedeutenden Einfluss auf die romantische Poesie ausgeübt, indem er die Herzen der Menschen mit vielen Gedichten berührte, die wunderschöne Bedeutungen von wahrer Romantik und zärtlicher Liebe umfassen. Hier präsentieren wir Ihnen eine Auswahl der schönsten romantischen Gedichte.
Fragt mich meine Geliebte
Dies ist ein Gedicht von Nizar Qabbani, hier sind die Verse:
Fragt mich meine Geliebte,
Was ist der Unterschied zwischen mir und dem Himmel?
Der Unterschied zwischen dir und dem Himmel
Ist, dass wenn du lachst, oh Geliebte,
Vergesse ich den Himmel.
Oh mein Gott, mein Herz reicht nicht mehr aus,
Denn die, die ich liebe, ist so groß wie die Welt.
Setze deshalb in meine Brust ein anderes Herz,
Das die Größe der Welt hat.
Du fragst mich immer nach meinem Geburtstag,
Wenn du es nicht weißt, dann nimm dir das Datum,
Der Tag, an dem du mich geliebt hast, ist mein Geburtstag.
Du mit den schönen, binokularen Augen,
Die sanft im Regen glänzen.
Ich bitte meinen Gott um nichts als zwei Dinge:
Dass er diese beiden Augen bewahrt,
Und mir zwei Tage hinzufügt, damit ich für diese Perlen dichten kann.
Ich klage dir beim Himmel, wie hast du es geschafft,
All die Frauen auf der Erde zu überschlagen?
Wärst du, meine Freundin, nur auf der gleichen Stufe wie mein Wahnsinn,
Hättest du all deinen Schmuck abgelegt
Und hättest geschlafen in meinen Augen.
Für deine Augen, was das Herz empfindet
Dies ist ein Gedicht von al-Mutanabbi, hier sind die Verse:
Für deine Augen, was das Herz fühlt und gefühlt hat,
Und für die Liebe, die mir geblieben ist und die verloren ging.
Ich war nie jemand, dessen Herz in die Liebe eintrat,
Aber wer deine Augen sieht, wird verliebt.
Und zwischen Zufriedenheit und Zorn, Nähe und Abwesenheit,
Fließt Tränen aus dem beschämen Blick.
Die süßeste Liebe ist die, bei der der Geliebte am Zweifel ist,
Im Verzeihen ist sie, was ich mir wünsche.
Und mein Zorn über die Eitelkeit ist wie das Rausch des Jungen.
Ich flehte sie an, als ich jung war durch ihre Alkoholmaschine.
Und wie der Duft der blühenden Pflanzen, so kam sie zu mir,
Aber ich konnte nicht das sehen.
Und mein Herz erkennt, wer reich ist und wer arm,
Wenn ich mit den Düften, die ich riechen kann, gebrochen bin.
Wenn ich dich verabschiede, ist der Abstand wie eine Klinge,
Die über mein Herz schneidet.
Weinende Erinnerung an einen Geliebten und ein Zuhause
Dies ist ein Gedicht von Imru’ al-Qais, hier sind die Verse:
Weinend erinnerns dich an einen Geliebten und ein Zuhause,
Im Fall der Höhlen zwischen der Eingangstür und dem Auftakt.
Ein Ort, wo der Klang und das Gedächtnis nie verschwinden,
Was das Bildischer mit erhabener Blüte ist.
Man sieht das Tier der Sandalen in diesen Hof,
Und die darin lebten wie Pfeffer Korn.
Ob ich am Morgen im Schmerz war,
Übte ich, als sie gerade mit der Dattelherberge aufhören mussten,
Stehen mit meinen Gefährten.
Sie sagen, ich sollte nicht erlöschen,
Das wäre ein Verlust von mir.
Doch mein Heil ist ein fließender Tränenfluss,
Gibt es an einer verlassenen Stätte etwas Wertvolles?
Gedichte über alte Liebe
Von dem Dichter Mahmoud Darwish, hier sind die Verse:
Auf dem Stoff stand unsere Geschichte,
Und unsere Gesichter im Sand,
Wenn der Sommerwind vorbeizog,
Falteten wir die Tücher.
In aller Ruhe… In aller Ruhe,
Und wir verschwanden in der Melodie von zwei Liedern, wie Gefangene,
Versteckten mit dem Wasser von Tau.
Komm, einmal in den Gedanken,
Oh Schwester!
Die Späte Nacht
Entblößt mich von Farben und Schatten,
Und schützt mich vor Erniedrigung!
In deinen Augen, mein alter Mond,
Die mich in die Vergangenheit zurückzieht,
Bis all die Erinnerungen
Weit weg von der Düsternis der Abgeschiedenheit
Nahe bei den Freunden meiner Kindheit.
Ich habe in dir die Kindheit genossen.
Seit die Vögel des Frühlings wegflogen,
Fühlte ich, wie sich die Bäume entblößten,
Und deine Stimme, so oft,
Kam von den Brunnen manchmal,
Oder der Regen brachte sie,
Rein wie das Feuer,
Wie die Bäume… wie die Gedichte, die sich ergießen.
Komm,
Bitte beachten Sie, dass der Text überarbeitet und SEO-freundlich gestaltet wurde. Die Bedeutung der romantischen Poesie und die eingehenden Beispiele wurden bewahrt und der Text in professionellem Deutsch neu formuliert.