Gedicht: Ich bezeuge, dass deine Liebe ein Fest ist
Das Gedicht „Ich bezeuge, dass deine Liebe ein Fest ist“ stammt von der syrischen Schriftstellerin Ghada al-Samman, die 1942 in Damaskus geboren wurde. Sie schloss ihr Studium der englischen Sprache an der Universität Damaskus ab und erwarb anschließend ihren Masterabschluss an der Amerikanischen Universität in Beirut. Daraufhin arbeitete sie als Dozentin an der Fakultät für Literatur der Universität Damaskus und hatte zahlreiche weitere berufliche Stationen, unter anderem als Journalistin und Programmproduzentin im Radio. Ghada al-Samman ist Autorin vieler bekannter Gedichtbände, darunter „Abschied von alten Hafen“ und „Schwimmen im Teich des Teufels“ sowie „Die Liebe von Vene zu Vene“ und viele weitere bedeutende lyrische Werke. Im Folgenden das Gedicht „Ich bezeuge, dass deine Liebe ein Fest ist“:
In welchem Zimmer deines Hauses hängen die Bilder deiner Geliebten,
um ihnen Blumen und Festtagsdekorationen zu widmen?
Verzeih mir, meine Liebe zu dir ist unkonventionell,
sie kennt weder Eifersucht noch den Drang zu besitzen.
Sie ist spontan, primitiv, naiv und einfach wie der Regen,
sie bindet sich an den Stamm deines Liebesvolkes,
ohne Riten, Zeremonien,
Orden, Rechnungen oder Tränen.
Ich habe die Fremde ausgelegt und mich mit deiner Liebe behangen,
so fand ich mich in meinem eigenen Land.
Welcher schöne Vulkan empfängt mich?
Während ein Feuerwerk die Sterne überdeckt,
strecke ich meine Hand aus, um einen Stern zu pflücken
und entdecke mit dir
einen Vogel, den unser Stamm seit Jahrhunderten vergessen hat, mit dem Namen Freude.
Dein Name ist ein Geheimnis, und deine Liebe ist ein Fest,
deine Lippen tragen das Lächeln unserer Vorfahren,
deine Arme sind eine Schaukel des Vergessens,
und in deinen Augen sind Wege, auf denen ich in die Kindheit renne,
und über Seen, wie Spiegel, gehe ich über ihr Wasser, ohne nass zu werden.
Ich bin glücklich, weil wir uns in derselben Galaxie bewegen,
und weil ich einmal an Umlaufbahnen vorbeiging und nicht mit deinem Planeten kollidierte … und verbrannte.
Ich bin glücklich, nur weil du existierst,
und es genügt mir, dass ich dich kannte … und dich liebte.
Ich kenne die Namen deiner Frauen und Geliebten,
und ich kenne die rauen Landschaften deines wilden Lebens und die Täler deiner Launen … und ich liebe dich.
Ich hätte niemals eine gereinigte Tafel lieben können,
neu, ohne Kratzer oder Wunden der Erinnerung.
Ich liebe dich, weil ich mit dir etwas Neues entdeckt habe,
das mir fremd ist, es heißt Freude.
All die, die ich vor dir liebte,
schufen einen Käfig für mich, eine Peitsche und ein Zaumzeug,
eine Schere für meine Flügel und einen Maulkorb für das Zigeunerlied in meinem Inneren.
So wurde die Liebe zu einem Gefängnis und der Dialog zu einem Prozess,
und sie lehrten mich Trauer, Grausamkeit und Gleichgültigkeit,
Verrat und eine gehässige Ironie.
Mit dir habe ich die Sonne getroffen, die Freude umarmt, die Unschuld getanzt,
und habe meine Akkreditierung beim Sonnenaufgang eingereicht,
und entdeckte, wie schön dein blauer Atem im Morgengrauen ist.
Weil Liebe ein dynamischer Zustand ist,
denn Liebe ist keine Zähmung der Wahrheit,
kein Fälschen von Lebensjahren.
Ich liebe dich, wie du bist, innerhalb deines Rahmens,
und ich liebe die Geschichten deiner Liebe zu anderen.
Gesegnet seien die Momente deiner durchsichtigen Zärtlichkeit und deiner Verrücktheit,
gesegnete Augen der Frau, die nach mir lieben wird
und die vor mir geliebt hat,
gesegnete Flüstern zwischen euch beiden,
gesegnet sei dein Entzünden in der Liebe, egal in welchem Gefäß!
Denn ich werde niemals verstehen,
warum die Liebe mich
zu einer Institution machen sollte, die dir schadet,
dich ausspioniert,
und ein Terrornetzwerk, das deine Flüstern zählt.
Ich verstehe nicht, warum die Liebe einige Liebhaber zu Feinden aller Geschöpfe dieser Welt machen sollte, sogar des Liebhabers!!
Dich zu lieben bedeutet, Frieden mit dem Mond,
den Bäumen, der Freude und den Vögeln
und dem Fest in meinem Land zu schließen.
Dich zu lieben bedeutet, dass ich einen Waffenstillstand mit der Trauer erklärt habe,
und meine diplomatischen Beziehungen wiederhergestellt habe,
und der Nachtstanz in meinem Blut.
Verstoße nicht gegen mein Schweigen, denn Sprache ist die „Dekoration“ der Emotionen,
und fernab vom Sumpf der Worte
ist meine Liebe zu dir
eine geheimnisvolle Wasserblüte, die sich in der Dunkelheit und Stille nährt,
das leuchtende Licht des Mondes ist Silber …
und die Früchte der Wälder des Nektars…
Komm, lass uns gemeinsam eine (Maßeinheit) für die Liebe entdecken,
ferner die gegenseitige Zerstörung und den Wahnsinn des Besitzens …
Deine Liebe ist tropferne Freude, deine Freuden gesegnet,
in meinem Herzen, das die Arroganz der Eifersucht nicht kennt,
nur der Tod weckt meine Eifersucht, wenn er dich allein lässt!
Ich wünsche mir, ein Licht in deinem Inneren zu sein,
und ich wünsche mir nicht, die Topographie der Lampe zu ändern.
Akzeptierst du meine Liebe?
Und gibst du mir ein Visum für deinen Blutkreislauf?
Bleib wie du bist … ein Fest,
das alle Frauen erfreuen wird,
anstatt eine Frau unglücklich zu machen!
Gedicht: Liebe
Der Dichter Yahya al-Samawi sagt in seinem Gedicht „Liebe“:
Liebe …
seine Erde ist in meinem Blut …
Bin ich ein durstiger Bach?
Oder ein Melodram?
Seine Stimme ist in meinem Mund …
Bin ich ein schüchterner Spieler?
Oder eine Melancholie?
Sein Tag ist meine Jahreszeit …
Bin ich ein Garten,
der, immer wenn er blüht,
mit Schock und Angst bedeckt ist?
Ich habe Angst … ich suche Zuflucht
vor der Hitze meines Wachseins
in den Nebel des Halbschlafs.
Bin ich ein Leichnam …
und das Leben ein Totenschein?
O mein Wunsch, repariere,
was das Misstrauen zerstört hat.
Ich bin aus meinem Grab auferstanden
im Glauben an das Licht,
ungläubig gegenüber der Dunkelheit.
Ich bin nicht der Verliebte,
wenn meine Augen
nicht die Niederlage meiner Nation erkennen.
Gedicht: Ich habe geliebt, und ist in der Liebe etwas Schlechtes?
Der Dichter Abu Nuwas sagt in seinem Gedicht: „Ich habe geliebt, und ist in der Liebe etwas Schlechtes?“:
Ich habe geliebt, und ist in der Liebe etwas Schlechtes?
Nichts hat mein Haupt je wie die Liebe berührt.
Was habe ich mit den Menschen zu tun, die mich unweigerlich enttäuschen?
Meine Religion ist für mich, die Religion der Menschen den Menschen.
Was haben die Feinde, wenn ich meine Herrin besuche,
als ob ihre Gesichter mit Schande angestrichen wären?
Gott weiß, dass mein Verzicht auf deinen Besuch
nur aus Angst vor meinen Feinden und meinen Wächtern ist.
Wenn wir nur könnten, würde ich zu euch kommen,
auf Gesicht oder auf Händen gehend.
Und ich habe ein Buch aus deinen Schriften gelesen,
das Allah nur dem رحمenden, den Menschen erleuchtet.
Gedicht: Orientalisch
Das orientalische Gedicht stammt von dem syrischen Dichter Amer al-Saleh, der 1982 in Aleppo geboren wurde, die Fakultät für Erziehung abschloss und als Direktor einer Grundschule im Bildungssektor arbeitete. Darüber hinaus begann er, in einigen syrischen und arabischen Zeitungen zu publizieren, hier sind einige Verse seines Gedichts „Orientalisch“:
Heute ist das Fest der Liebe, erblüht durch die Liebe,
so jedes Jahr, du bist die Liebe, o Mond.
Ja, jeden Tag ist das Auge der Poesie wach,
was Gott in deinen Augen verzeichnet hat, und das Schicksal.
Ich liebe dich, o Dunkle, also lächle,
damit die Liebe, das Fest und die Nacht schön werden.
Ich liebe dich, es gibt weder Ausreden noch Bedauern,
und gibt es Meere, die sich für die Wellen der Liebe entschuldigen?
O die Meere des Ostens, o Blumen meines Gartens,
o Dattelpalme, die die Früchte der Erde komprimiert.
Du bist der Frühling, und der Sand des Meeres,
du bist die Schönheiten, nicht Layla oder die Magie.
Die Klingen von Khalid
in deinen Wimpern kenne ich,
tötend, … mit dem Blut der Liebenden.
O Augen, ich wünschte, die Bohne wäre mein Rückzugsort,
wie ein Flüchtling, der sich vor dem Schicksal des Ostens versteckt.
Von mir, nimm was immer du willst von Denkanstößen,
meine Legende bleibt immer … Tabak und Nacht.
Wer kann Blumen für ihren Duft verurteilen,
oder die Liebe in meinem Herzen ablehnen und sich entschuldigen?
Die Pferde, die Nacht, die Steppe kennen mich,
und mit der Liebe bin ich ein Herr, ich steige auf und siegte.
Wenn ich in deinen Händen zugrunde gehe,
so sei es ein Heldentum, ein Adler, der in dir stirbt.
Ich und du tragen die Berge der Trauer,
und wie oft hat meine Liebe auf die Augenlider gefoltert.
Ich bin die Wunden von Hussein, die ich ähnlich bin,
und Kerbala trägt den Schmerz des Herzens.
Dunkle, o Weizen des Himmels, verzeih mir,
falls das Auge der Dichter nicht mehr auspressen kann.
Heute habe ich die Religion der Liebe vollendet,
und in den Augen habe ich das Licht, das sich verbreitet.
Das sind meine Zeilen und dieses Feuer ist entzündet.
Gedicht: Ich liebe dich mehr als Herzen geliebt haben
Der ägyptische Dichter Ibrahim Naji sagt in seinem kurzen Gedicht „Ich liebe dich mehr als Herzen geliebt haben“:
Ich liebe dich mehr als Herzen geliebt haben,
und ich weiß nicht, was nach meiner Liebe kommt.
Und ich weiß, dass alles in dir vergeht,
und meine Augen sind in dir geschmolzen und mein Herz.
Und ich weiß, dass du jemanden hast, der heimlich ruft,
heimlich anrufend, und ich bin der, der antwortet.
Und ich weiß, dass meine Liebe nicht heilt,
und die Ferne für mich nicht von Nutzen ist, und Nähe.
Doch als ich keinen Ausweg für die Liebe fand,
rief ich sie wie es dir gefällt, gehe mit mir.
Nehme mich dorthin, wo Hind nicht fragt,
zum welchen Ziel und auf welchen Weg.
Poetische Ausschnitte zum Valentinstag
Um Liebe auszudrücken, gibt es verschiedene Formen und Arten, deshalb wurden diese poetischen Ausschnitte verfasst, in denen der Geschmack der Liebe und Schönheit vermittelt wird, trotz ihrer Kürze:
- Ich bin in deine Augen gegangen, um sie zu suchen.
Ob Tod oder triumphierende Rückkehr,
alle Gedichte schöpfe ich aus deinen Augen,
ich war nicht in der Poesie fähig, ohne sie,
deine Augen wurden Melodien für mein Lied,
und das Herz wurde zur Saite der Melodien der Liebe.
- Ich liebe dich sehr … sehr … sehr.
Und ich lehne von dem Feuer deiner Liebe ab, mich zurückzuziehen,
und kann der Verliebte in die Liebe zurücktreten?
Es ist mir egal, ob ich lebendig aus der Liebe komme,
und es ist mir egal, ob ich tot herauskomme …
- Ich tröste mein Herz in der Leidenschaft und verberge es.
Doch mein Zustand zeigt für deinen Wunsch.
Ich war allein und kannte nicht die Liebe,
so wurde ich lebendig und das Herz war verzaubert.
- Für deine Augen, was das Herz erleidet und was erlebte.
Und für die Liebe gab es nichts mehr als mich,
ich war niemand, der in die Liebe eintrat,
doch wer deine Lidern sieht, liebt.
Zwischen Zufriedenheit, Unmut, Nähe und Trennung,
ist es ein Raum für die Tränen der ertrinkenden Augen.